The $30,000 trap 3만달러의 덫

South Korea’s per capita income marked $36,855 in 2025, according to Bank of Korea data released this week. The increase from the previous year was just 0.3 percent, a gain so small it barely registers in an economy once accustomed to rapid progress. 한국은행이 금주 발표한 자료에 따르면 한국의 2025년 1인당 소득은 3만6천855달러를 기록했다. 이는 작년 대비 0.3퍼센트 상승에 그쳐 빠른 성장에 익숙했던 경제에는 미미한 수준의 상승을 보였다. The modest rise might have drawn little notice if neighboring economies were moving at a similar pace. They are not. Japan’s per capita

Uphold deterrent 억제력을 유지하라

Patriot and Terminal High Altitude Area Defense antimissile systems deployed with US Forces Korea appear to be bound for the Middle East. 주한미군이 보유하고 있던 패트리어트 그리고 사드 미사일 시스템이 중동으로 향한 것으로 보인다. "The USFK may dispatch some air defense systems abroad in accordance with its own military needs," President Lee Jae Myung said Tuesday. "While we have expressed opposition, the reality is that we cannot fully push through our position." 이재명 대통령은 화요일 "주한미군이 자국의 군사적 필요에 따라서 일부 방공무기를 반출할 수도 있다" 며 "우리는 반대 의견을 내

Oil price ceiling 유가 상한제

Oil markets have become a theater of nerves. Within little more than a day, Brent crude fell from nearly $119 a barrel to below $90 after US President Donald Trump suggested the war with Iran could end “very soon.” 석유 시장은 신경전의 장이 되었다. 하루 남짓한 사이 배럴당 119달러에 육박하던 브렌트 원유는 배럴당 90달러 이하로 급락했다. 도널드 트럼프 미 대통령이 이란과의 전쟁이 "매우 곧" 끝날 수도 있다고 암시한 후다. Traders cheered, Asian equities bounced and currencies steadied. Yet even as prices retreated Tuesday, Seoul took steps to revive a tool unused since 1997: a ceili

Tilted playing field 불공정한 협상 환경

The revised Trade Union and Labor Relations Act, more commonly known as the “Yellow Envelope Act,” has just gone into effect. Labor groups hail it as a step forward for workers’ rights, but critics warn it could destabilize the country’s labor-management relations. "노란봉투법"으로 더 잘 알려진 노조 및 노동관계조정법 개정안이 시행에 들어갔다. 노동단체들은 이를 노동자 권리 향상에 있어 일보 전진이라고 반기나, 개정법이 한국의 노사관계를 불안정하게 만들 수도 있다는 경고의 목소리도 있다. Earlier, the Korean Confederation of Trade Unions warned it would call a general strike in July against pr

A fragile rebound 불안정한 회복

On Thursday, South Korea’s stock market staged a dramatic rebound, a day after a dizzying crash. Yet the spectacle should not be mistaken for stability. 목요일 한국의 주식 시장은 아찔한 하락세에서 하루만에 극적으로 되살아났다. 그러나 안정을 되찾은 모습이라 착각해서는 안된다. On Wednesday, the benchmark Kospi plunged 12.06 percent to 5,093.54, its steepest one-day decline since the aftermath of the Sept. 11 terrorist attacks in 2001. The selloff was triggered by escalating war fears in the Middle East. Circuit breakers halted trading as panic sprea

Cost-effective war 비용효율적인 전쟁

The US-Israeli war on Iran reveals how the paradigm of modern warfare is rapidly changing. 미-이스라엘의 대이란전은 현대 전쟁의 패러다임이 어떻게 급변하고 있는지를 보여준다. According to Bloomberg News, Iran has continued to pound targets across the Middle East, using Shahed-136 one-way attack drones and small cruise missiles. 블룸버그 뉴스에 따르면 이란은 샤헤드-136 일회용 드론과 소형 크루즈 미사일을 이용해 계속해서 중동 전역의 목표물을 공격하고 있다. US-made Patriot air-defense missiles have reportedly intercepted more than 90 percent of Iran’s Shahed drones and ballistic missiles

War spreads across Gulf 걸프 지역에 확산되는 전쟁

Wars are often sold as swift. This one began with a promise of speed and precision, and within days exposed the illusion. 전쟁은 종종 단기전이 될 것이라는 말로 시작된다. 빠르고 정밀할 것이라는 호언장담으로 시작된 이번 전쟁은 머지않아 그것이 환상이었음을 드러냈다. On Feb. 28, the US and Israel launched “Operation Epic Fury,” a coordinated strike that killed Iran’s supreme leader, Ali Khamenei, and targeted missile facilities. US President Donald Trump projected four to five weeks of operations, while stressing that US forces could continue far longer if re

Maintain readiness 준비태세를 유지하라

As North Korea escalates its nuclear threats and seeks to drive a wedge between South Korea and the United States, signs of discord within the alliance are fueling concern. 북한이 핵위협의 수위를 높이며 한미 관계를 소원하게 하고자 하는 가운데 양국 동맹이 불협화음의 조짐을 보여 우려를 낳고 있다. At last month’s Ninth Congress of the Workers’ Party of Korea, Kim Jong-un pledged to accelerate the buildup of his country’s nuclear arsenal and broaden its deployment. 지난달 열린 조선노동당 제9차 대회에서 김정은 국무위원장은 북한의 핵무기를 확충하고 배치를 늘릴 것이라 선언했다. He branded South Korea

When markets sprint 시장이 급등하면

The meaning of a market milestone is rarely obvious at the moment it is crossed. On Wednesday, South Korea’s benchmark Kospi closed above 6,000 for the first time. It did not pause there. On Thursday, the index finished at 6,307.27, up 3.67 percent. 시장이 중대한 분기점를 넘어선 것이 무엇을 의미하는지는 즉각 드러나지 않는 경우가 대부분이다. 수요일 한국의 대표 주가지수 코스피가 사상 최초로 6천을 돌파하며 마감했다. 거기에서 멈추지 않았다. 목요일에는 3.67퍼센트 오른 6,307.27에 거래를 마쳤다. A number once reserved for distant forecasts has become a daily quotation. 먼 미래라고만 여겼던 수치가 일상적인 시세가 된 것이

Unchecked party 독주하는 정당

Ruling party lawmakers gathered Monday to form a group pushing for the dismissal of charges against President Lee Jae Myung. 여당 국회의원들은 월요일 이재명 대통령의 공소 기각을 추진하는 모임을 출범하고자 모였다. A total of 105 Democratic Party of Korea lawmakers joined the group, with roughly 60 attending its launch ceremony at the National Assembly. It is the largest group of lawmakers not just within the party, but also in the National Assembly as a whole, with its size nearly matching the 107 seats held by the main opposition Pe

Reversal of tech tide 테크 전세 역전

For years, South Korea drew comfort from a familiar belief. China might scale faster, but Korea would stay ahead in the technologies that mattered most: semiconductors, precision manufacturing and secondary batteries. 수년간 한국은 친숙한 믿음에서 위안을 얻어왔다. 중국이 규모로는 더 빠르게 커질지언정 가장 중요한 기술 분야인 반도체, 정밀 제조, 2차전지에서는 한국이 계속 앞서갈 것이라는 믿음이었다. That assumption no longer holds. 그 가정은 더이상 유효하지 않다. The latest government assessment points not to a temporary slip, but to a change in direction. China has moved ahead in areas

Tariff turmoil 관세 파동

The US Supreme Court on Friday struck down the Trump administration’s reciprocal tariffs under the International Emergency Economic Powers Act as unlawful. 미 대법원은 금요일 트럼프 행정부의 국제경제비상권한법에 근거한 상호관세가 위법이라는 판결을 내렸다. The decision effectively dismantles the legal basis for the "reciprocal" tariffs the US has been imposing on countries worldwide since last April. 이 결정은 지난 4월 이후 미국이 전세계 국가들에 부과해온 "상호적" 관세의 법적 근거를 사실상 와해시키는 것이다. However, this is far from a development to be celebrated. Uncertainty is dee

Silicon chill IT업계의 찬바람

For much of South Korea’s modern history, the social bargain was clear. Education promised insulation. Master a profession, pass the right exams and stability would follow almost by default. The latest employment data suggests that promise has expired. 한국 근대 역사에서 오랫동안 사회적인 합의는 분명했다. 교육은 보호막을 약속해주었다. 기술을 익히고 적절한 시험을 통과하면 안정은 보장된 것이나 다름없었다. 그러나 최근의 고용 데이터를 보면 그런 시대는 저문듯하다. Figures released for January show total employment rising by only 108,000 from a year earlier, the weakest gain in 13 months.

Reform for whom? 누구를 위한 개혁인가

The ruling Democratic Party of Korea reportedly plans to push through what it calls “three judicial reform bills” during February’s provisional session of the National Assembly. 여당인 더불어민주당은 2월 임시국회에서 소위 "사법개혁 3법"을 처리할 계획으로 알려졌다. On Wednesday, it moved ahead with one of the measures — a proposed revision to the Constitutional Court Act — at the National Assembly’s Legislation and Judiciary Committee. 수요일 그 중 하나인 헌법재판소법 개정안을 국회 법제사법위원회에서 통과시켰다. The bill would allow plaintiffs or defendants to chal

Defying medical gravity 의료 쏠림 현상 타파

South Korean policy debates often collapse into arithmetic. Figures are announced, disputed and weaponized, as if precision alone could substitute for trust. 한국의 정책 논의는 종종 수치상의 논쟁으로 전락하곤 한다. 정확한 숫자만으로 신뢰를 대신할 수 있는 것 마냥 수치를 내세우고, 반박하고 무기로 삼는다. This week’s move on medical school admissions follows that familiar script on the surface. Yet the more consequential question is not how many seats were added but whether the government has learned how fragile reform becomes when numbers race ahead of inst