Double Signals 이중 신호

It is a paradox worthy of an economic textbook: South Korea's exports in September surged to their highest in 3 1/2 years, yet domestic consumption in August sagged to its lowest point in more than a year. 경제 교과서에 실릴 만한 역설이다. 9월 한국의 수출은 3년 반 만에 최고치를 기록했지만, 8월 국내 소비는 1년여 만에 최저 수준으로 떨어졌다. On paper, outbound shipments soared 12.7 percent year-on-year to $65.9 billion, the highest September tally ever. But behind the record, the arithmetic is less flattering. With four more working days than last ye

Voyage to nowhere 목적지 없는 항해

The image was meant to be triumphant: sleek vessels skimming across the Han River, ferrying office workers from Seoul’s eastern suburbs to the towers of Yeouido. 매끈한 선박들이 한강 위를 미끄러지듯 달리며 서울 동쪽 외곽에서 여의도의 마천루로 직장인들을 실어 나르는 모습. 원래 의도된 것은 이런 화려한 장면이었다. Instead, what lingers are idle docks and grounded boats — the city’s much-heralded Hangang Bus service suspended only 10 days after its launch. Billed as emblematic of innovation, it has become a case study in haste, hubris and squandered trust. 그러나 남

Korea’s growth mirage 한국의 성장 신기루

The International Monetary Fund’s latest forecast for South Korea offers a small lift laced with a warning. 국제통화기금(IMF)의 최신 한국 경제 전망은 작은 반등과 함께 묵직한 경고를 담고 있다. Growth this year is projected at 0.9 percent, a notch above the IMF's earlier estimate and neatly aligned with the Bank of Korea’s outlook. The uptick, fueled by resilient semiconductor exports and fiscal largesse at home, is the kind of revision Seoul is tempted to celebrate. 올해 성장률은 0.9%로 예상됐다. 이는 IMF의 이전 전망치보다 소폭 높고, 한국은행의 전망과도 일치한다. 반도

One team 원 팀

North Korean leader Kim Jong-un said in a speech to the Supreme People's Assembly on Sunday that there is no reason to avoid dialogue with the US if it stops insisting that his country give up nuclear weapons. 김정은 북한 국무위원장은 일요일 최고인민회의 연설에서 미국이 북한에 대한 핵 포기 요구를 중단할 경우, 대화하지 않을 이유가 없다고 말했다. This is an expression of his intention to engage in talks only if denuclearization is off the agenda. 이는 비핵화가 의제에서 제외될 경우에만 대화에 나서겠다는 조건부 입장을 내비친 것이다. The US administration has made it clear that the goal of its

Raise Productivity 생산성을 높여라

The government is pushing for legislation of a 4.5-day workweek this year. 정부가 올해 안에 주 4.5일제 도입을 위한 법제화를 추진한다. The Ministry of Government Legislation on Wednesday said that it will submit a new bill to support working hours reduction to the National Assembly this year as one of 123 legislative tasks of the government. 법제처는 수요일, 정부의 123개 입법 과제 가운데 하나로 근로시간 단축을 지원하는 새로운 법안을 올해 국회에 제출하겠다고 밝혔다. The Ministry of Employment and Labor on Thursday said that it had set aside a related budget and that it p

Losing Traction 동력을 잃다

A Hyundai sedan that once undercut Toyota’s Corolla by thousands of dollars in the US is now, courtesy of Washington, the pricier option. On Sept. 16, US tariffs on Japanese cars were cut to 15 percent, while Korean vehicles remain saddled with 25 percent. 한때 미국 시장에서 토요타의 코롤라보다 수천 달러 저렴했던 현대자동차 세단이 이제는 워싱턴의 정책으로 인해 더 비싼 선택지가 됐다. 9월 16일부로 미국은 일본산 자동차에 대한 관세를 15%로 인하한 반면, 한국산 차량에는 여전히 25% 관세가 적용되고 있다. What was once an advantage has turned into a brake on competitiveness. The flagship auto sector,

Respect court’s opinion 법원의 의견을 존중하라

Regarding some ruling party lawmakers' demand for Supreme Court Chief Justice Jo Hee-de's resignation, the presidential office said Monday that the reasons for making such a demand should be considered and that elected officials (like the legislature) should be given top priority. 대통령실은 여당 일부 의원들의 조희대 대법원장 사퇴 촉구와 관련해 그 배경을 검토하고 국회와 같은 선출 권력의 판단이 우선돼야 한다고 월요일 밝혔다. This is understood to mean that if the National Assembly demands Jo resign, he should consider the background of that demand. 이는 국회가 조

Unseen threat 보이지 않는 위협

South Korea’s telecom companies have long boasted of running the world’s fastest, most sophisticated mobile networks. That distinction now carries a paradoxical risk: The density and ubiquity of the system have turned it into a hacker’s playground. 한국 통신사들은 세계에서 가장 빠르고 정교한 이동통신망을 운영한다는 점을 오랫동안 자랑해왔다. 그러나 그 명성이 이제는 역설적으로 위험을 부르고 있다. 촘촘하고 어디서나 연결된 시스템이 해커들의 놀이터로 전락했다. The latest breach at KT, the country’s second-largest mobile carrier, underscores the fragility of digital security in a hyper-conn

Heed dissenting views 반대 의견에 귀 기울이라

Jung Chung-rae, chair of the ruling Democratic Party of Korea, emphasized the eradication of forces behind the alleged insurrection on Dec. 3, 2024, in about half of his National Assembly speech Tuesday. 정청래 더불어민주당 대표는 화요일 국회 연설의 절반 가량을 2024년 12월 3일 발생한 내란 혐의 세력을 반드시 뿌리 뽑아야 한다는 주장에 할애했다. The word "insurrection" was mentioned 26 times. He warned the main opposition People Power Party that "if it fails to sever ties with the insurrection forces, it could be the target for the Constitutional Court'

China’s nuclear calculus 중국의 핵 계산법

In diplomacy, what is left unsaid can speak louder than what is declared. On Sept. 4, Chinese President Xi Jinping hosted North Korean leader Kim Jong-un in Beijing for their first summit in six years, a spectacle at once familiar and revealing: Warm words of friendship, pledges of economic cooperation and paeans to a shared destiny that concealed a more consequential omission. 외교에서는 말하지 않은 것이 때로는 선언보다 더 큰 울림을 낸다. 지난 9월 4일, 시진핑 중국 국가주석은 6년 만에 김정은 북한 국무위원장을 베이징에서 맞이했다. 우정의 언사, 경제 협력 약속, 공동 운명의 찬가

Strategic crossroads 전략적 갈림길

Sixty-six years is a long time to wait for a photo opportunity. Yet on Wednesday in Beijing, Xi Jinping, Vladimir Putin and Kim Jong-un stood shoulder to shoulder on Tiananmen Square, reviewing troops and missiles as if history had rewound to 1959. 사진 한 장을 기다리기엔 66년은 너무 긴 세월이다. 그러나 지난 수요일 베이징 천안문 광장에선 시진핑, 블라디미르 푸틴, 김정은이 나란히 서서 마치 역사가 1959년으로 되돌아간 듯 군대와 미사일을 사열했다. The tableau was designed to impress: three leaders, long cast negatively in Western capitals, reclaiming center stage to signal solid

Seoul’s digital dilemma 서울의 디지털 딜레마

Only hours after South Korea and the United States wrapped up what looked like a smooth summit on Monday, US President Donald Trump delivered a jolt reverberating through Seoul’s policy circles. 월요일 한·미 정상회담을 순조롭게 마친 지 불과 몇 시간 만에, 도널드 트럼프 미국 대통령이 던진 발언은 서울 정책권을 뒤흔들었다. On his social media platform, Trump threatened “substantial” tariffs and export restrictions against any country that dares to regulate American technology giants. He did not list targets, but the implication was clear: Europe firs

Rebuild the party 당을 재건하라

Rep. Jang Dong-hyeok, a two-term lawmaker, was elected the new leader of the main opposition People Power Party on Tuesday. 제1야당인 국민의힘의 신임 대표로 장동혁 재선 국회의원이 화요일 선출됐다. He trailed Kim Moon-soo, his runoff rival, in public opinion polls, but party members' overwhelming support tipped the balance in Jang's favor. The new leader should think deeply about how to narrow the gap between his support among party members and that of the general public. 여론조사에서는 결선 상대였던 김문수 전 장관에 뒤졌지만, 당원들의 압도적인 지지가 장 의원에게 승리

Charm and consequence 매력과 결과

Diplomatic theater often flatters before it unsettles. The summit between President Lee Jae Myung and US President Donald Trump in Washington on Monday ended with smiles, jokes about golf and talk of shipyards. 외교 무대는 종종 아첨으로 시작해 불안을 남긴다. 지난 월요일 워싱턴에서 열린 이재명 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 정상회담은 웃음과 골프 농담, 조선소 이야기 속에 마무리됐다. Yet beneath the conviviality lay reminders that the most difficult chapters of the alliance — from trade disputes to security dilemmas — remain unwritten. The challenge for Seoul is to

Restraint faces defiance 자제에 맞선 도발

The International Atomic Energy Agency’s latest report this week leaves little room for comfort. It points to continuing construction and activity at Yongbyon, suggesting that North Korea is not only maintaining but possibly expanding its capacity to produce fissile material. 국제원자력기구(IAEA)가 이번 주 발표한 최신 보고서는 안심할 여지를 거의 남기지 않았다. 이 보고서는 영변에서 계속되는 건설과 활동을 지적하며, 북한이 핵분열성 물질 생산 능력을 유지할 뿐 아니라 확대하고 있을 가능성을 시사했다. Inspectors have been barred for more than a decade, yet satellite imagery and seismic readin