Nuclear void 핵 관련 공백

The most consequential diplomatic signal this month came in the form of what was omitted. This conspicuous silence descended upon the security strategies of the world’s two superpowers regarding the Korean Peninsula. 이달 가장 중대한 외교적 신호가 생략된 형태로 나타났다. 세계 최대강국 두 나라의 안보전략에 있어 한반도와 관련해 아무런 내용이 없었다는 점이 눈에 띄었다. On Dec. 5, the US administration released its new National Security Strategy, a document outlining the trajectory of American foreign policy. In a significant shift, the text contained zero refer

Lingering suspicions 남아있는 의혹

The presidential office accepted Kim Nam-kuk's resignation as presidential secretary for digital communication on Thursday. 대통령실은 목요일 김남국 디지털소통비서관이 제출한 사표를 수리했다. Kim had offered to resign apparently to lessen the political burden he put on the presidential office by causing suspicions about cronyism and the power behind the throne. 김 전 비서관은 정실인사 의혹 및 실세 논란으로 대통령실에 부담을 주는 것을 줄이기 위해서 사의를 표명한 것으로 보인다. However, it is questionable if such suspicions are confined to the issue that led to his resignati

Judicial warning 사법부의 경고

South Korea’s judiciary has endured political storms, but few match the speed and force of this month’s legislative push. On Wednesday, the ruling Democratic Party of Korea pushed two judicial reform bills through the National Assembly’s Legislation and Judiciary Committee, including a special act that would establish a tribunal for the 2024 martial law case. 대한민국의 사법제도는 정치적인 어려움들을 겪어 왔지만 이달에 있었던 법안 추진과 같이 빠르고 강력한 위기는 그다지 많지 않았다. 수요일, 여당인 민주당은 국회법사위를 통해 두가지 법제개혁안을 밀어붙였다. 그중 하나는 2024년 계엄령 사건을 위한

Fragile growth 위태로운 성장

South Korea’s economy expanded by 1.3 percent in the third quarter, the fastest pace since late 2021. The rebound briefly stirred hopes that the country had begun to exit its long spell of sluggishness. 한국의 경제는 3분기 1.3퍼센트 성장세를 보여 2021년 후반 이후 분기 최고치를 기록했다. 이러한 반등은 한국의 경기가 장기간 지속되온 침체에서 벗어나기 시작하는 것이 아닌가 하는 희망을 잠시 불러일으켰다. Yet a closer reading suggests something more modest. The economy can still respond when prompted, but its momentum remains narrow and the forces pulling against it are neither cyc

Change needed 변화의 필요성

Swiss voters on Sunday decisively rejected a proposition that would have introduced a high inheritance and gift tax on the super-rich. 지난 일요일 스위스 유권자들은 수퍼리치에 높은 수준의 상속 및 증여세를 도입하려던 법안을 압도적으로 부결시켰다. The youth wing of the Social Democrats put forward the "Initiative for the Future" to impose a 50 percent inheritance and gift tax on estates valued over 50 million Swiss francs ($0.68 million). The initiative proposed using the tax revenue to fund climate-related policies and address wealth inequalit

Unlearned lessons 얻지 못한 교훈

One year after the Dec. 3 martial law crisis upended Korea’s constitutional order, the country confronts an uncomfortable truth: The institutions that resisted a president’s unlawful deployment of troops proved sturdier than many feared, yet the political class that presided over the collapse has learned almost nothing from it. 12월 3일 계엄령 사태가 한국의 법치 구조를 흔든지 1년이 된 지금 우리는 불편한 진실을 마주하고 있다. 대통령의 불법적인 군대 동원에 맞섰던 국가 기관들은 많은 이들이 걱정했던 것보다 더욱 견고하다는 것을 증명했으나 사태를 주도했던 정치 세력들은 교훈을 얻은 것 같지 않다. The broad fact

Monetary policy limits 통화정책의 한계

The quietest moment in monetary policy often reveals the loudest warning. The Bank of Korea’s decision on Nov. 27 to keep the policy rate at 2.5 percent for the fourth consecutive meeting looked, at first glance, like another routine attempt to buy time. 통화정책에 있어서 가장 엄중한 경고가 최대한 조용하게 내려졌다. 한국은행은 11월 27일 기준금리를 2.5퍼센트로 유지하겠다고 발표했다. 네차례 연속 정책금리를 같은 수준으로 유지한다는 이 결정은 일견 시간을 벌기 위한 또다른 정례적인 시도로 보였다. In reality, the central bank signaled the limits of what monetary policy alone can now accomplish. A cur

Lax security 허술한 보안

The massive data breach at Coupang, South Korea's e-commerce giant — now confirmed to have exposed personal data for about 33.7 million customer accounts — is more than just a technical glitch. 3천3백7십만명에 달하는 고객의 개인정보가 유출된 것으로 확인된 대한민국의 거대 전자상거래 기업인 쿠팡의 대규모 정보 유출은 단순히 기술적인 문제가 아니다. It is a serious failure of corporate stewardship and a fundamental breach of consumer trust — a betrayal of numerous users who entrusted their personal information to a private company, expecting it to guard that data

Gemini shock 제미나이 쇼크

The global race in artificial intelligence has largely centered on the combination of OpenAI’s algorithms and Nvidia’s silicon. With the unveiling of "Gemini 3.0" last week, however, Google upended the industry’s strategic chessboard. 인공지능의 전세계적인 각축장의 중심에는 대체로 오픈AI의 알고리즘과 엔비디아의 실리콘을 복합체가 있었다. 그러나 지난주 "제미나이 3.0"을 선보이면서 구글은 업계의 전략적 판도를 뒤집었다. By demonstrating that state-of-the-art models can outperform incumbents using proprietary Ironwood tensor processing units rather than Nvidia’s flagship chips

Negotiation chaos 혼돈의 협상

The Ministry of Employment and Labor on Monday disclosed an amendment to the enforcement ordinances of the "Yellow Envelope" law that refer to revised Articles 2 and 3 of the Trade Union and Labor Relations Adjustment Act. 고용노동부는 월요일 노동조합 및 노동관계조정법 2·3조 개정안을 칭하는 소위 "노란봉투법"의 시행령 개정안을 발표했다. The amended ordinances will be open until Jan. 5 for public review and opinion collection. The Yellow Envelope bill stirred strong backlash from businesses, but the pro-labor ruling party pushed it through in A

Crisis in care 복지 위기

The image is grim but familiar: an ambulance idling outside a Busan hospital, its siren silent, its crew on the phone. Inside lies a teenager in seizures, a patient the system classifies as pediatric and refuses to treat. What happened on Oct. 20 was not an aberration. It was the predictable outcome of a structure long signaling distress. 암울한 이미지는 그러나 낯설지 않다. 부산의 한 병원 앞에서 시동을 켜둔 채 기다리고 있는 앰뷸런스의 사이렌은 조용하고 구급대원은 전화를 걸고 있다. 구조차 안에 누워있는 십대의 학생은 경련 증세를 보였고 소아환자로 분류되어 진료를 거부당했다. 10월 20일에 일어난 이 일은 일회적인

Populist choice 표심을 노린 선택

The government said Friday that it plans to reopen bidding within this year for a project to build a new international airport on the Busan island of Gadeokdo. 정부는 금요일 부산 가덕도에 신국제공항을 설립하는 프로젝트 재입찰을 연내 재개하겠다고 발표했다. The decision to resume bidding was made after the government extended its assessed construction period from 84 months to 106 months. 입찰 재개는 정부가 공사기간을 84개월에서 106개월로 연장하기로 한 이후 결정되었다. Bidding had failed four times before a consortium led by Hyundai E&C was selected as a preferred bidder

Dangerous drift 위험한 흐름

The most striking image of Northeast Asia’s current instability is not a fleet of warships, but a single remark in a Japanese parliamentary chamber. On Nov. 7, Prime Minister Sanae Takaichi warned that a Chinese move against Taiwan could create a situation that threatened the survival of Japan. Her phrasing, drawn from Japan’s 2015 security legislation, immediately escalated the political temperature. 현시점 동북아시아의 불안정을 극명하게 보여주는 것은 전함이 아니라 일본 국회의 한 회의실에서 나온 한마디이다. 11월 7일, 다카이치 사나에 일본 총리는 대만을 위협하는

Signals of crisis 위기 신호

South Korean companies forecast that Korea could be overtaken by China across all of its top 10 export industries within the next five years, according to a survey of domestic firms conducted by the Federation of Korean Industries. 전국경제인연합회가 실시한 국내 기업 조사에서, 향후 5년 안에 한국의 10대 수출 산업 전 분야가 중국에 추월 당할 수 있다는 전망이 나왔다. Korea has already been overtaken by China in half of its top 10 export sectors — steel, general machinery, secondary batteries, displays and automobiles and auto parts — and is expected to

Corporate opportunity 기업을 위한 기회

President Lee Jae Myung on Sunday met with leaders of key conglomerates — Samsung Electronics, SK, Hyundai Motor, LG, HD Hyundai, Celtrion and Hanwha — and asked them to expand their domestic investment and employment. 이재명 대통령은 일요일 삼성전자, SK, 현대차, LG, HD현대, 셀트리온, 한화 등 주요 대기업 총수들을 만나 국내 투자와 고용 확대를 요청했다. The meeting was held to discuss follow-up measures after the release of a joint fact sheet on bilateral trade and security agreements with the United States. 이번 회동은 한미 간 무역·안보 협력에 관한 공동 팩트시트가 발표된 직