이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.
<일상회화 편>
1.
공짜로 받는 상품이나 음식을 영어로 service라고 하지는 않죠.
식당에서 서비스로 음식을 그냥 줄 경우에 쓰는 영어 표현은 It’s service.가 아니라 It’s on the house.입니다. 계산하는 부담이 house, 즉 그 식당에 있다는 뜻이죠. 이와 비슷하게 freebie는 공짜로 주는 음식이나 사은품 등을 말합니다. 예를 들어 The bartender gave me a freebie.라고 하면 ‘바텐더가 공짜로 한 잔 줬다’라는 뜻입니다.
2.
complimentary gift는 무엇을 말할까요?
complimentary는 ‘칭찬’을 뜻하는 compliment의 형용사인데, 기업에서 무료로 제공하는 선물이나 사은품 등을 표현하는 말도 됩니다. 예를 들어 We have roses and champagne in our hotel room. They were complimentary gifts from the staff.처럼 말할 수 있죠. ‘우리 호텔 방에 장미와 와인이 있었는데 호텔 측에서 무료로 제공한 것이었어’라는 뜻입니다.
3.
take one for the team은 무슨 말일까요?
예를 들어 I know it’s raining, but could you take one for the team and get us some coffee?처럼 말할 수 있습니다. 이 말은 ‘비가 오기는 하지만 네가 팀을 위해 희생해서 커피 좀 사 오지 않을래?’라는 뜻이죠. 여기서 take one for the team은 ‘팀을 위해 어떤 일 하나를 감수한다’ 정도 의미로, 다수를 위해 자신을 희생하거나 어려운 일을 감수하는 상황에서 쓸 수 있는 표현입니다.
4.
bull in a china shop은 무슨 뜻일까요?
china를 소문자로 쓰면 ‘중국’이 아니라 ‘도자기’를 뜻하죠. 그래서 bull in a china shop은 ‘도자기 상점에 들어간 황소’라는 말이 됩니다. 도자기를 파는 가게에 황소가 들어가면 진열품들을 다 깨뜨리고 말겠죠. 스스로를 통제하지 못해 문제를 일으키는 사람을 bull in a china shop이라고 합니다. 예를 들어 Steve is like a bull in a china shop.이라고 하면 ‘스티브는 사고뭉치야’ 정도 뜻이 됩니다.
5.
‘꿀 먹은 벙어리’를 영어로 무엇이라고 할까요?
아무 말도 하지 않는 사람에게 ‘왜 꿀 먹은 벙어리가 되었어?’라고 말하는데, 영어로는 Cat got your tongue?이라고 합니다. 왜 하필이면 고양이인지 어원은 분명하지 않지만, 아무 말도 하지 않고 있는 사람에게 쓸 수 있는 표현입니다.
<비즈니스 편>
6.
발표 자료의 일부 위치를 이동하는 것은 어떻게 표현할 수 있을까요?
예를 들어 ‘발표 흐름상 이 내용을 앞쪽으로 옮기는 게 더 자연스러울 것 같아요’는 It would feel more natural to move this part earlier in the presentation.라고 할 수 있습니다. 이렇게 슬라이드의 위치를 옮기는 것은, 말 그대로 move라고 하거나, 놓는다는 의미의 동사 place, 순서를 바꾼다는 뜻인 reorder를 쓰면 됩니다. 그래서 place this section closer to the beginning, reorder this section toward the front 모두 ‘내용을 앞쪽으로 옮긴다’는 말이 되죠
7.
기본 콘셉트는 다 정리되었다는 말은 어떻게 하면 될까요?
‘기본’ 컨셉트는 core, overall(전반적인), main과 같은 단어로 표현할 수 있습니다. 그래서 The core concept has been finalized.라고 하면 ‘기본 컨셉트는 정리되었다’는 말이 되죠. core 자리에 overall, main을 넣어도 좋습니다. finalize는 일을 마무리한다는 뜻으로 비즈니스에서 많이 활용되는 동사죠.
8.
일과 관련해 assign, delegate는 어떤 뜻일까요?
assign이나 delegate은 업무를 나누어 준다는 뜻을 지닙니다. 예를 들어 Then we’ll assign this part to John. 혹은 We’ll delegate this portion to John.이라고 하면 ‘이 파트는 존에게 맡기겠다’는 말이 되죠. Let’s have John take charge of this section.와 같이 표현해도 좋습니다. take charge는 책임을 지거나 주도권을 쥔다는 뜻이죠. ‘존이 이 파트에 대한 책임을 지도록 합시다’라고 직역할 수 있습니다.
9.
내부적으로 검토하는 것은 뭐라고 할까요?
예를 들어 ‘문의하신 내용에 대해서는 내부적으로 검토를 해 보고 다시 연락드리겠습니다’는 We’ll review your inquiry internally and get back to you.처럼 표현하면 됩니다. ‘내부적’, ‘외부적’은 각각 internal(ly), external(ly)로 표현하면 되죠. ‘다시 연락드리겠습니다’는 get back to you 혹은 contact you again을 활용하면 됩니다.
10.
비슷한 과거 사례를 참고하는 것은 어떻게 표현하면 될까요?
‘참고하다’에 잘 어울리는 영어 표현은 refer to죠. 그 명사형인 reference는 ‘참고’를 뜻하고, ‘레퍼런스’라는 외래어로도 익숙합니다. 그래서 ‘이전에 비슷한 사례가 있었나요? 그 사례 참고해서 방향 잡아보면 좋겠네요’는 Have there been similar cases before? It would be helpful to refer to them as we decide on the direction.와 같이 말할 수 있죠. refer to them 대신 use them as a reference처럼 표현해도 좋습니다. 명사형 reference를 활용하는 거죠.
11.
자료를 업로드하는 것은 어떻게 표현할 수 있을까요?
예를 들어 ‘공유드라이브에도 업로드해두면 다른 팀에서도 참고하기 좋을 것 같아요’는 It would be helpful to upload it to the shared drive so that other teams can refer to it as well.처럼 말할 수 있습니다. ‘업로드하다’는 upload라고 하면 되는데, 파일을 추가한다는 뜻으로 add를 활용해도 좋죠. 그래서 if we add it to the shared drive라고 해도 ‘공유드라이브에 업로드하면’이라는 뜻입니다.
khnews@heraldcorp.com
