'따분하다'는 특별히 흥미롭거나 즐거운 일이 없어 지루하고 무료하게 느껴지는 상태를 말합니다. 반복되는 일상이나 좀처럼 끝날 것 같지 않은 업무, 재미없는 강의나 영화를 두고 “정말 따분하다”고 하죠.
영어에도 boring이나 dull 외에 지루함의 정도와 상황을 보다 생생하게 표현하는 다양한 말이 있습니다. 일상에서 유용하게 쓸 수 있는 영어 표현들을 함께 알아보겠습니다.
"Droning on and on"
English speakers used the word boring or dull for both situations where there is not much to do and where something is simply uninteresting. For a task, you can say its a grind. If someone is speaking, you can say they are "droning on and on," but preferably not to their face!
영어에서는 할 일이 별로 없어 지루한 상황이나, 무언가가 단순히 흥미롭지 않은 상황 모두에 'boring'이나 'dull'이라는 단어를 사용해요. 어떤 일이 지루하고 고되게 느껴진다면 “It’s a grind.”라고 할 수 있어요. 누군가가 말을 너무 길게 늘어놓는다면 “They’re droning on and on.”이라고 표현할 수도 있죠. 다만 당사자 앞에서 직접 말하는 건 피하는 게 좋겠죠!
"soul-sucking"
To say something that this describes is “boring” simply doesn’t suffice. It’s not just the absence of anything providing mirth or entertainment – it’s a real drag. It’s the feeling of such tedium in a moment that your spirit just wants to escape your body and go somewhere entirely else. In this sense, you could say that you had to attend a “soul-sucking” lecture, or the new horrible movie that just came out is “soul-suckingly” bad.
어떤 일이 정말 따분하다고 느껴질 때 단순히 “boring”이라고만 표현하기에는 부족할 수 있어요. 단순히 재미나 즐길 거리가 없는 정도가 아니라, 그 순간을 벗어나 영혼이라도 몸 밖으로 빠져나가 다른 곳으로 도망치고 싶을 만큼 지루한 거죠.
이럴 때는 “soul-sucking”이라는 표현을 쓸 수 있어요. 영혼까지 빨아들일 만큼 진이 빠지고 지루하다는 뜻이에요. 예를 들어 정말 따분한 강의는 “soul-sucking lecture”라고 할 수 있고, 새로 개봉한 끔찍한 영화가 너무 재미없다면 “soul-suckingly bad”라고 표현할 수도 있어요.
"As exciting as watching paint dry", "Bored to tears"
If something is really as boring as Paul and Kevin describe, you could say it's about "as exciting as watching paint dry" to emphasize how unexciting you think it is. Or if you've ever watched a movie or play with no plot and no action, you might say that you were "bored to tears," meaning that it was so tedious that it made you feel like crying from the frustration of being trapped in place.
Paul과 Kevin이 설명한 것처럼 무언가가 정말 지루하다면, 얼마나 재미없는지 강조하기 위해 “as exciting as watching paint dry”라고 할 수 있어요. 직역하면 페인트가 마르는 걸 지켜보는 것만큼이나 흥미롭다는 뜻인데요. 사실상 아무런 재미도 없다는 걸 반어적으로 표현하는 말이에요.
또 줄거리도 없고 별다른 사건도 일어나지 않는 영화나 연극을 봤다면 “bored to tears”라고 할 수도 있어요. 너무 지루해서 눈물이 날 지경이었다는 뜻으로, 꼼짝없이 자리를 지킨 채 지루함을 견뎌야 했던 상황을 표현할 때 사용해요.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
