Justice weakened 힘을 잃은 정의

On July 31, the Democratic Party of Korea pushed through the National Assembly plenary session an amendment to the Criminal Procedure Act that abolishes not only prosecutors' authority to conduct direct investigations, but also their authority to carry out supplementary investigations. 7월 31일 한국의 민주당은 국회 본회의에서 형사소송법 개정안을 통과시켰다. 검사의 직접수사권 뿐 아니라 보완수사권 또한 박탈하는 개정안이다. Cheong Wa Dae said it respects the National Assembly's legislative process and final decision, indicating that the president will not

Demographic threshold 인구 통계 기준

South Korea did not become old in a single year. Yet every society eventually reaches the point where demographic forecasts stop describing the future and begin describing the present. 한국이 고령화사회가 된 것은 하루아침의 일이 아니다. 그러나 모든 사회는 결국 인구 통계학적 예상이 미래가 아니라 현재를 그리기 시작하는 시점에 다다른다. That moment arrived this week. Official 2025 census data, released Tuesday by the Ministry of Data and Statistics, showed that people aged 65 or older made up 20.7 percent of the population, formally placing Korea among the worl

Extreme heat 극심한 더위

Some warnings are meant never to be heard. South Korea's new grave heat wave alert was intended for conditions expected perhaps once a decade. Yet barely a month after its introduction, it was already issued. 어떤 경고는 발효를 염두에 두지는 않은 것이다. 한국이 새로 도입한 폭염중대경고는 아마도 10년에 한 번쯤 그런 상황이 일어날 것으로 상정한 것이었다. 그러나 도입한지 한 달도 채 되지 않아 이미 발효되었다. The unusual warning issued on Sunday is less remarkable than what it reveals. Extreme heat has stopped behaving like an exception. It is becoming the backdrop against which o

Capital purgatory 자본 지옥

Markets, like people, eventually become what they repeatedly reward. Thirty years after its launch, South Korea’s tech-heavy Kosdaq has become a market that rewards survival more readily than success. 시장은 사람과 마찬가지로 반복적으로 보상하는 모습을 닮아가게 된다. 한국의 기술주 중심 증시인 코스닥은 개장 30년이 지난 지금 성공보다는 생존을 더 우대하는 시장이 되었다. That is an awkward legacy for an exchange created to finance the country’s next generation of innovators. As the Kosdaq marks its 30th anniversary on Wednesday, celebration gives way to an uncomfortabl

Clean house at KFA 축협의 쇄신

The nation had high expectations for the national team heading into the opening game of the 2026 FIFA World Cup. 대한민국은 2026년 월드컵의 개막전에 임하는 국가대표팀에 높은 기대를 걸었다. South Korea fielded what was widely regarded as its strongest-ever squad, led by world-class players such as Son Heung-min, Kim Min-jae and Lee Kang-in. Group A, which included South Korea, was considered relatively weak except for co-host Mexico. 한국은 손흥민, 김민재, 이강인 등 월드 클래스 선수들이 이끄는, 역대 최강이라고 널리 평가되는 팀을 출전시켰다. 한국이 포함된 A조는 공동개최국인 멕시코를 제외하고는

A different yardstick 다른 잣대

The recent leak of ideas submitted by aspiring entrepreneurs applying for a government startup-support program has sent shockwaves through the startup community. 최근 예비창업자들이 정부의 창업 지원 사업에 지원하고자 제출한 아이디어가 유출된 사건이 스타트업 업계에 파장을 불러일으켰다. The Ministry of SMEs and Startups' "Startup for All" project is an online platform that hosts a nationwide startup competition. The winner is eligible for up to 1 billion won ($651,000) in financial support, including prize money. 중소벤처기업부의 "모두의 창업" 프로젝트는 전국을 대상으로 스타트업

Taxing the symptom 증상에 과세하는 격

Housing markets have a way of tempting governments into believing that taxes can accomplish what bulldozers and cranes cannot. When prices climb, fiscal tools offer the appeal of speed and political visibility. 주택 시장은 정부가 불도저나 크레인으로는 이룰 수 없는 결과를 세금으로는 가능하다고 믿게 만들곤 한다. 가격이 오르면 재정적 수단들은 속도와 정치적 주목도 측면에서 매력적이다. Yet housing shortages are rarely solved through the tax code. They are addressed by expanding supply and allowing markets to function with fewer distortions. 그러나 주택 부족이 세법으로 해결되는 경우는 거의 없다.

Readiness before politics 정치보다 대비를

The annual US defense bill recently submitted to the full Senate by the Senate Armed Services Committee includes a provision to strengthen congressional oversight of the transfer of wartime operational control to South Korea. 미 상원 군사위원회가 최근 본회의에 제출한 연례 국방 법안에는 전시 작전통제권의 한국 이전 관련 국회의 통제를 강화하는 조항이 포함되었다. The new provision in the fiscal 2027 National Defense Authorization Act requires the US defense secretary, beginning in March next year and every 90 days thereafter through 2030, to submit reports

Shameful inertia 수치스러운 무사안일

Democracies are accustomed to worrying about interference. South Korea's problem today is almost the reverse. An institution created to defend elections from political pressure has become so insulated that incompetence can flourish behind the protections meant to preserve neutrality. 민주주의 국가들은 개입에 대해 우려하는데 익숙하다. 한국의 작금의 문제는 거의 그 반대에 가깝다. 정치적 압박으로부터 선거를 방어하기 위해 설립된 기관이 책임으로부터 지나치게 단절되어 중립성 유지를 위해 만들어진 보호 장치 뒤에서 무능함이 만연했다. Independence, once a safeguard, has turned into a refuge from accountabilit

Falling housing ladder 무너지는 주거 사다리

Jeonse is a unique South Korean rental system under which tenants make a large lump-sum deposit — generally 60 to 70 percent of a property's market value — in lieu of monthly rent. The standard lease term is two years and is renewable. Landlords are legally obligated to return the full deposit when the lease ends. 전세는 세입자가 월세 대신 보통 부동산 시세의 6-70퍼센트 정도의 목돈을 보증금으로 치르는 한국 고유의 임대 제도다. 일반적인 임대 기간은 2년이고 갱신 가능하다. 집주인은 임대가 만료되면 보증금을 전액 되돌려줄 법적 의무가 있다. Jeonse prices for apartments in Seoul rose 1.15 perce

Algorithmic borders 알고리즘 상의 국경선

The most consequential feature of advanced AI may not be what it can do, but who can deny access to it. 첨단 AI의 가장 중대한 특징은 그것의 기능이 아니라 누가 접근 거부권을 갖느냐일지 모른다. The US administration’s June 12 decision to restrict foreign access to Anthropic's newest artificial intelligence models, Mythos 5 and Fable 5, marks a turning point in the politics of technology. 미국 정부가 6월 12일 내놓은 지침은 앤트로픽의 최신 인공지능 모델인 미토스5와 페이블5에 외국 국적자의 접근을 제한하며 기술의 정치에 있어서 전환점이 되었다. The bombshell executive order extended beyond overseas u

Generation shut out 소외된 세대

Statistics confirm the grim reality facing the younger generation. 통계는 젊은 세대가 마주한 암울한 현실을 확인시켜준다. According to the Ministry of Data and Statistics' May 2026 Employment Trends report released on June 11, employment among young people ages 15-29 shrank by 255,000 from a year earlier. 국가데이터처가 6월 11일 발표한 5월 고용동향 보고서에 따르면 15-29세 청년 고용은 전년 동기 대비 25만5천명 감소했다. It was the sharpest decrease since January 2021, when the country was in the midst of the COVID-19 pandemic, and marked the 43rd consecutive mont

Rate reality 금리 현실

Financial markets have a habit of declaring victory before diplomats do. That instinct was on full display Friday, after US President Donald Trump said a deal to end the US-Israel war on Iran could be signed as early as over the weekend. 금융 시장은 외교관들보다 먼저 승리를 선언하곤 한다. 그 본능은 금요일 유감없이 발휘되었다. 도널드 트럼프 미국 대통령이 이르면 주말에 걸쳐 미-이스라엘이 이란과의 종전 합의에 서명할 것이라고 발언한 뒤다. Stocks rallied across the world, oil prices retreated and South Korea’s benchmark Kospi surged 4.63 percent to reclaim the 8,000 mark. 전 세계 증시는 일제

Leaving for learning 배움을 위한 이탈

In most countries, dropping out of high school is treated as a warning sign. In South Korea, it is increasingly becoming an admissions strategy. 대부분의 국가들에서 고교 중퇴는 위험 신호로 여겨진다. 한국에서는 점차 입학 전략 중 하나가 되어가고 있다. A growing number of students are leaving school not because they have given up on education, but because they want more of it. They are calculating that the most efficient route to a university place lies outside the classroom. 점차 많은 학생들이 교육을 포기해서가 아니라 교육을 더 받고자 학교를 떠나고 있다. 대학 입학에 있어 가장 효율적인 방

Predetermined verdict 답이 정해진 판결

At a press conference marking the first anniversary of his inauguration on Monday, President Lee Jae Myung said there was no choice but to pursue the "special counsel bill on manipulated indictments." 취임 1주년을 맞은 월요일 열린 기자회견에서 이재명 대통령은 "조작 기소 관련 특검법"을 추진할 수 밖에 없다고 말했다. He added, "I could direct the prosecution and police to establish a large-scale special investigative task force. That would be the normal and customary course of action." "검찰과 경찰에 대규모 특별수사본부를 구성하도록 지시할 수도 있었다. 그것이 일반적이고 관례적인 조치였을