For voters' choice 유권자의 선택을 위해

In the upcoming June 3 local elections, 513 candidates have been elected unopposed, securing victory simply by registering their candidacies. 다가오는 6월 3일 선거에서 513명의 후보가 경쟁없이 선출되었다. 후보등록만으로 당선을 확보한 것이다. Among the unopposed winners were three heads of local governments responsible for regional administration. The average candidate-to-seat ratio in this election was 1.81 to 1, matching the record low set in the 2022 elections. 무투표 당선자 중 세 명은 지역 행정을 책임지는 지방 정부의 장이다. 이번 선거의 평균 경쟁률은 1.81대 1로 2022년 선거와

Signals without solutions 해법 없는 입장

The most striking outcome of the US-China summit in Beijing last week was what it did not produce. 지난주 베이징에서 열린 미중 정상회담의 가장 두드러진 결과는 아무런 성과도 내지 못했다는 것이었다. After days of ceremony and carefully calibrated warmth between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, there was no joint statement, no defined road map and no resolution of the disputes that define US-China relations. 도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 수석은 수일간의 행사에서 신중하게 계산된 호의를 보였으나 공동성명도, 명확한 로드맵도 미중 관계에 큰 영향을 끼치는 분쟁에 대한 해결책도 내어놓지 않

Costly standoff 대치의 큰 대가

Few things in modern industry are as unforgiving as a semiconductor fabrication line. A delayed meeting can be rescheduled. A halted chip plant cannot simply be restarted like a factory assembly belt. 현대 산업에서 반도체 생산 라인만큼 실수가 허용되지 않는 분야는 거의 없다. 회의는 늦어지면 다시 일정을 잡을 수 있다. 하지만 반도체 생산 라인은 한번 멈추면 공장의 컨베이어 벨트처럼 간단하게 다시 가동할 수 없다. That reality now hangs over South Korea as Samsung Electronics and its labor unions edge closer to a full-scale strike scheduled for May 21, after marathon negotiations collapse

'Citizen dividend' '국민 배당금'

Kim Yong-beom, the presidential chief of staff for policy, on Tuesday proposed a "citizen dividend" scheme that would return part of the windfall tax revenue generated by the semiconductor boom to the public. 김용범 청와대 정책실장은 화요일 "국민 배당금"제를 제안했다. 반도체 호조로 거두어진 초과 세수 일부를 국민에게 되돌려주자는 구상이다. After the proposal triggered controversy, the presidential office brushed it off as Kim’s personal opinion that had not been discussed internally. Nevertheless, the abrupt and radical suggestion from the government’

Fired upon in Hormuz 호르무즈 피격

The South Korean government said Sunday that the explosion and fire aboard the Namu, a cargo ship operated by South Korea’s HMM, in the Strait of Hormuz on May 4 were “caused by an external strike.” 일요일 한국 정부는 5월 4일 호르무즈 해협 내 한국 HMM이 운용하는 화물선인 나무호 선상에서 일어난 폭발 및 화재가 "외부의 타격"에 인한 것이라고 발표했다. A Foreign Ministry spokesperson said, “The investigation confirmed that two unidentified airborne objects struck the stern of the HMM vessel at intervals of about one minute.” 외교부 대변인은 "미상의 비행체 2기가 HMM 선박의 선미를

Reform deferred 미뤄진 개혁

South Korea’s Constitution has survived tear gas, impeachment and even a midnight flirtation with martial law. Yet the latest attempt to revise it was undone by something more familiar: partisan arithmetic. 한국의 헌법은 최루탄 가스, 탄핵, 심지어 한밤중에 시도된 계엄령을 겪으면서도 살아남았다. 그러나 가장 최근 시도된 개헌이 무산된 것 이유는 우리에게 좀더 친숙한 것, 즉 정치적인 수 싸움이었다. On Friday, National Assembly Speaker Woo Won-shik suspended the constitutional amendment process after days of deadlock and threats of boycott. The initiative had aimed for a national

Time to weigh risks 위험을 저울질해봐야 할 때

The number itself invites euphoria. Barely two months after crossing 6,000, South Korea’s benchmark index Kospi closed at 7,384.56 points on Wednesday, the first finish above the 7,000 level in the market’s history. 그 자체로 행복감을 불러오는 숫자다. 한국의 대표 주가 지수인 코스피는 6천을 넘은지 두 달도 채 되지 않아 수요일 7,384.56에 장을 마감했다. 코스피 사상 최초로 7천대를 돌파한 종가다. On Thursday, the benchmark rose 1.43 percent to close at 7,490.05, after briefly topping 7,500. The advance pointed to still firm investor sentiment, but choppy trading also h

Jeonse crunch 전세 대란

Jeonse is a housing lease system unique to Korea. 전세는 한국 고유의 주택 임대 시스템이다. The tenant lives rent-free during the lease term and receives a full refund of the deposit when the contract ends. The system is built on the expectation that home prices will continue to increase. The deposit can be used to finance a home purchase or take out another jeonse lease. In Korea, jeonse has served as a stepping stone for many non-homeowners to buy a home. 세입자는 임대 기간동안 렌트비를 내지 않고 거주하다가 계약 기간이 끝나면 보증금을 전액 돌려받는다.

Prudence over haste 서두르기보다는 신중히

A fire in a cargo ship’s engine room rarely carries geopolitical weight. Yet the explosion aboard the HMM Namu near the United Arab Emirates on Monday has done precisely that, turning a contained maritime incident into a test of Seoul’s judgment. 화물선에서 일어난 화재가 지정학적으로 큰 의미를 갖는 경우는 흔치 않다. 그러나 월요일 아랍에미리트연합 근해에서 HMM 나무호 선상에서 일어난 폭발이 바로 그러했다. 선상에서 일어난 국지적인 사건이 한국 정부의 판단력을 가늠하는 시험대가 된 것이다. Within hours, US President Donald Trump publicly blamed Iran and urged South Korea to join a US-led mission in th

No one should judge own case 누구도 자기 사건을 재판해서는 안된다

President Lee Jae Myung had been facing five criminal trials before they were suspended following his presidential election victory. 이재명 대통령은 대통령 선거에서 승리하면서 재판이 중단되기 전까지 5건의 형사 재판을 받는 중이었다. The Daejang-dong development scandal, Ssangbangwool’s alleged illegal transfer of US dollars to North Korea for then-Gyeonggi Gov. Lee’s visit and his alleged misappropriation of the Gyeonggi provincial budget were stopped at the first-trial stage; the subornation of perjury case at the appellate stage; and t

Reclaiming Labor Day 되찾은 노동절

On Friday, South Korea marked a symbolic shift by restoring Labor Day to its original name, ending more than six decades during which May 1 had been officially observed as Workers’ Day. For the first time in 63 years, it was fully recognized as a national holiday. 금요일 한국은 노동절이라는 본래의 명칭으로 되돌리며 상징적인 변화를 맞이했다. 5월 1일을 공식적으로는 근로자의 날로 준수해 온지 60여 년 만이다. 63년 만에 처음으로 이날을 온전한 법정공휴일로 인정하기도 했다. At Cheong Wa Dae, labor, business and government gathered in a rare display of unity, with leaders from both major

Regulatory flashpoint 규제의 불씨

A regulatory label, obscure to most consumers, has become an unlikely fault line. On Wednesday, South Korea’s Fair Trade Commission designated Coupang chairman Kim Bom-suk, widely known as Bom Kim, as the “same person” of the group. 대부분의 소비자들에게는 생소한 규제상의 분류가 예상치 못한 갈등의 소지가 되었다. 수요일 한국 공정거래위원회는 범 킴으로 널리 알려진 김범석 쿠팡 의장을 쿠팡과 “동일인”으로 지정했다. The shift from a corporate to an individual designation, the first since 2021, aims to tighten accountability. It also reflects an effort to align formal oversight

Alliance under pressure 압박받는 동맹

A narrow waterway has become the widest fault line in the alliance system. As the blockade of the Strait of Hormuz drags on, the question is no longer whether partners will be asked to contribute, but how they will be judged when they do. 작은 수로 하나가 동맹 체제에서 가장 큰 갈등의 소지가 되었다. 호르무즈 해협 봉쇄가 장기화되면서 문제는 더이상 동맹국들의 기여 여부가 아니라 그들이 기여했을 때 어떤 평가를 받을 것인가다. The March 19 summit between US President Donald Trump and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi offered an early answer. In an era when Washington speaks

From discount to premium 저평가에서 고평가로

A market that leaps on reform rhetoric only to falter a day later is not yet a premium market. At Wednesday’s meeting on capital market stability and normalization, President Lee Jae Myung tried to shift the narrative from the familiar “Korea discount” to the promise of a “Korea premium,” a phrase that has long captured both ambition and frustration in Korean finance. 혁신이라는 수사에 힘입어 반등했지만 하루만에 흔들리는 시장을 고평가하기는 아직 이르다. 수요일 자본 시장 안정과 정상화 회의에서 이재명 대통령은 익숙해진 "코리아 디스카운트"에서 "코리아 프리미엄"이라는 희망으로 흐름을 전환하고자

Chaos in the courts 법정의 혼란

Following the introduction of the "distortion of law" offense and a constitutional complaint mechanism for court rulings, the feared side effects are rapidly becoming a reality. "법왜곡"죄 그리고 법원 판결에 대한 헌법소원 제도 도입 이후 우려했던 부작용이 빠르게 현실이 되어가고 있다. On March 12, the law’s first day in force, a complaint was filed against Chief Justice Jo Hee-de, accusing him of “distortion of law.” 법시행 첫날인 3월 12일 조희대 대법원장 "법왜곡" 혐의로 고발하는 소장이 접수되었다. The complaint contends that, in May last year, the Supreme Court cut corner