Financial markets have a habit of declaring victory before diplomats do. That instinct was on full display Friday, after US President Donald Trump said a deal to end the US-Israel war on Iran could be signed as early as over the weekend.
금융 시장은 외교관들보다 먼저 승리를 선언하곤 한다. 그 본능은 금요일 유감없이 발휘되었다. 도널드 트럼프 미국 대통령이 이르면 주말에 걸쳐 미-이스라엘이 이란과의 종전 합의에 서명할 것이라고 발언한 뒤다.
Stocks rallied across the world, oil prices retreated and South Korea’s benchmark Kospi surged 4.63 percent to reclaim the 8,000 mark.
전 세계 증시는 일제히 반등했고, 유가는 하락했으며 한국의 대표 지수인 코스피는 4.63퍼센트 급등해 8천선을 회복했다.
Yet while Washington and Islamabad spoke confidently of an imminent agreement, Tehran urged caution. Investors appear to be pricing in a postwar future before the signatures are in place.
그러나 미국과 이스라엘 정부가 자신있게 종전이 가까워졌음을 밝힌 반면 이란 정부는 신중한 태도를 촉구했다. 투자자들은 합의서에 서명을 하기도 전에 전후 국면을 미리 셈에 넣고 있는 듯하다.
Even if a ceasefire materializes, Korea should resist confusing a reduction in geopolitical tension with a return to economic normality. The more consequential signal came not from the market, but from Bank of Korea Gov. Shin Hyun-song, who has repeatedly warned that interest rates will likely need to rise.
휴전이 실행된다고 하더라도 한국은 지정학적 긴장의 완화와 경제의 정상 복귀를 혼동하는 것은 자제해야 할 것이다. 가장 중요한 신호가 나온 것은 시장이 아니라 수차례에 걸쳐 금리 인상 필요의 가능성을 경고해온 신현송 한국은행 총재에게서였다.
The international backdrop points in the same direction. On Thursday, the European Central Bank raised rates by a quarter percentage point, lifting its key rate to 2.25 percent and becoming the first major central bank among advanced economies to reverse course.
국제적인 배경 또한 같은 방향을 가리킨다. 목요일 유럽중앙은행은 금리를 0.25퍼센트포인트 인상해 기준금리를 2.25퍼센트로 조정했다. 선진국 주요 중앙은행 중 최초로 방향을 전환한 것이다.
Its decision reflects an uncomfortable truth. The economic effects of a conflict often linger long after the fighting subsides. Energy disruptions have already filtered through supply chains and consumer prices. The ECB now expects inflation to remain elevated while growth weakens, illustrating how inflation can outlast the shock that created it.
그 결정은 불편한 진실을 반영한다. 갈등의 경제적 여파는 종종 다툼이 가라앉은 뒤에도 오래 지속되곤 한다. 에너지 공급의 차질은 이미 공급망과 소비자 가격으로 파급되었다. 유럽중앙은행은 이제 성장은 둔화하는 가운데 물가는 높은 수준을 유지할 것으로 예상한다. 인플레 원인이 된 충격보다 인플레가 더 오래 지속될 수 있음을 보여주는 것이다.
Other central banks face similar pressures. The Bank of Japan is widely expected to tighten policy further, while persistent inflation in the United States has all but extinguished hopes of near-term rate cuts.
여타 중앙은행들도 비슷한 압박에 처해있다. 일본은행이 추가 긴축을 진행할 것이라는 관측이 지배적이며 미국에서는 지속되는 인플레로 가까운 시일 내에 금리가 인하될 가능성은 사실상 사라졌다.
A global shift toward tighter monetary conditions is no longer a forecast. It is becoming a policy. Korea is hardly insulated from that trend. BOK Gov. Shin has delivered multiple public signals that the case for higher rates is strengthening.
전세계적으로 통화 긴축으로의 흐름은 더이상 예측이 아니라 정책이 되어가고 있다. 한국 또한 그 변화에서 자유롭지 못하다. 한은 신 총재는 여러차례 금리 인상의 당위성이 더 커지고 있음을 공공연히 시사해왔다.
The rationale is increasingly difficult to ignore. Consumer inflation rose above 3 percent in May, reaching its highest level in more than two years. The won remains vulnerable around the 1,500-per-dollar range, raising import costs and reinforcing inflationary pressure. Household lending has accelerated again, supported in part by borrowing linked to stock market speculation.
그 논리를 무시하기는 점차 어려워지고 있다. 소비자 물가 상승률은 5월 3퍼센트 올라 2년여만에 최고치에 달했다. 원화는 달러대비 1천5백원대에 머물며 취약한 상태를 지속해 수입 비용은 인상되고 물가 상승 압박은 더 커진다. 주식 투자 목적의 대출 등으로 인해 가계 대출은 또다시 빠르게 늘고 있다.
What makes the situation unusual is that these risks are emerging despite respectable economic growth. Chip exports helped drive first-quarter growth of 1.8 percent. Under normal circumstances, such performance might encourage patience.
상당한 경제적 성장에도 불구하고 이러한 위험들이 나타나고 있다는 점에서 상황은 이례적이다. 반도체 수출에 힘입어 1분기 성장률은 1.8퍼센트를 기록했다. 일반적인 상황에서라면 그러한 성과는 여유을 갖게 만들었을지 모른다.
Instead, policymakers appear increasingly convinced that inflation and financial risks outweigh the benefits of waiting. Market speculation has even turned to the possibility of a larger-than-usual rate increase or an extraordinary policy meeting before July.
그러나 정책 당국은 점차 인플레와 금융 리스크가 기다림으로서 얻는 이득보다 크다고 믿는 듯하다. 시장에서는 통상적인 수준보다 높은 금리 인상이나 임시 정책 회의가 열릴 수 있다는 관측까지 나오는 상황이다.
Ironically, a peace agreement could complicate the central bank’s task. Lower oil prices and rising asset prices could encourage the belief that easy money is around the corner.
역설적이게도 평화 조약은 중앙은행의 과제를 더 복잡하게 만들 수 있다. 유가 하락과 자산 가치 상승은 손쉽게 돈을 벌 기회가 코앞에 있다는 믿음을 부추길 수 있다.
Such optimism would be misplaced. If newly released liquidity flows into leveraged stock purchases or property speculation rather than productive investment, Korea’s already heavy household debt burden could become an even greater source of vulnerability.
그러한 낙관론은 부적절하다. 새롭게 풀린 유동성이 생산적인 투자가 아니라 레버리지를 활용한 주식 매수나 부동산 투기로 유입된다면 이미 과도한 한국의 가계 부채 부담은 향후 더 큰 위험 요인이 될 우려가 있다.
None of this means higher rates will be painless. Small business owners, lower-income households and heavily indebted borrowers will face rising repayment costs.
금리 인상에 고통이 따르지 않을 것이라는 말은 아니다. 자영업자, 저소득 가계 그리고 이미 무거운 부채를 지고 있는 이들은 상환 비용 상승에 맞닥뜨릴 것이다.
Policymakers therefore confront a delicate balancing act. Delay tightening for too long and inflation expectations could become entrenched. Move too aggressively and financial stress could spread through the most vulnerable parts of the economy.
정책당국은 따라서 섬세한 조율이라는 과제에 직면한다. 긴축을 너무 오래 미루면 인플레 기대는 공고화할 수 있다. 지나치게 공격적인 움직임은 금융 불안을 경제의 가장 취약한 부분까지 확산시킬 수 있다.
That is why Shin’s observation about repairing the roof while the sun is shining deserves attention. A Middle East ceasefire, if achieved, would provide welcome relief. The government and financial regulators should use any breathing room to strengthen safeguards for vulnerable borrowers while tightening oversight of speculative excess.
경기가 양호할 때 선제적으로 개선해야 한다는 신 총재의 의견에 주목해야 할 이유다. 중동의 휴전이 이뤄진다면 매우 반가운 소식일 것이다. 정부와 금융 규제기관들은 모든 여유를 활용해 취약한 대출자에 대한 보호망을 강화하는 한편 투기성 과열에 대한 감독은 한층 더 강화해야 할 것이다.
The real test of economic management begins not when a crisis ends, but when the temptation to relax becomes strongest.
경제 관리의 진정한 시험은 위기가 끝날 때가 아니라 한숨 돌리려는 유혹이 가장 클 때 시작된다.
ceasefire 휴전
extinguish 끝내다
insulate 보호하다, 격리하다
speculation 투기, 투자
entrench 단단히 자리잡게 하다
khnews@heraldcorp.com
