At a press conference marking the first anniversary of his inauguration on Monday, President Lee Jae Myung said there was no choice but to pursue the "special counsel bill on manipulated indictments."
취임 1주년을 맞은 월요일 열린 기자회견에서 이재명 대통령은 "조작 기소 관련 특검법"을 추진할 수 밖에 없다고 말했다.
He added, "I could direct the prosecution and police to establish a large-scale special investigative task force. That would be the normal and customary course of action."
"검찰과 경찰에 대규모 특별수사본부를 구성하도록 지시할 수도 있었다. 그것이 일반적이고 관례적인 조치였을 것"이라고 덧붙였다.
He spoke as though he had made a concession to the opposition and public opinion by agreeing to the special counsel bill on manipulated indictments rather than establishing a special investigative task force. That claim is absurd.
이 대통령은 마치 특별수사본부를 꾸리지 않고 조작 기소 특검법에 동의한 것이 야당과 여론에 양보한 것인양 발언했다. 그 주장은 터무니없다.
The bill's central aim is to review whether the prosecution's investigations and indictments were justified in roughly a dozen criminal cases involving Lee and several of his key aides who were brought to trial.
특검법의 가장 중요한 목표는 이 대통령과 재판을 받고 있는 핵심 측근들과 관련된 10여 건의 형사 사건에 있어 검찰의 조사와 기소가 정당했는지 여부를 검토하는 것이다.
Prior to the June 3 local elections, Lee told the ruling party to "solicit opinions and engage in further deliberation" on the bill. He has now signaled that he intends to put the special counsel bill into effect if the National Assembly passes it.
6월 3일 지방선거에 앞서 이 대통령은 여당에 특검법 관련 "의견을 수렴하고 숙의 과정에 참여"할 것을 지시했다. 이제 특검법이 국회를 통과한다면 실행할 의도가 있음을 시사한 것이다.
A key point is that, unlike previous special counsels, the special counsel to be appointed under the controversial bill proposed by the Democratic Party of Korea would have the authority to withdraw indictments.
핵심은 기존의 특검과 달리 민주당이 제안한 논란을 불러일으키고 있는 법안에 따라 설치될 특검은 기소를 취하할 권한을 가질 것이라는 점이다.
This means that if the prosecution's investigation and indictment of Lee are found to have been improper, the special counsel could, on its own authority, withdraw the charges.
이는 검찰의 이 대통령의 조사와 기소가 부적절한 것으로 드러난다면 특검이 자체 권한으로 기소를 취하할 수 있음을 뜻한다.
Amid growing backlash against the provision granting the special counsel the authority to withdraw indictments, the Democratic Party has postponed action on the bill until after the June 3 elections.
특검에 공소 취하 권한을 부여하는 조항에 대한 반발이 커지는 가운데 민주당은 법안 관련 움직임을 6월 3일 선거 이후로 연기했다.
At a Cabinet meeting on June 2, the day before the elections, Lee told acting Prosecutor General Ku Ja-hyeon, "Anyone can make mistakes. If a mistake has been made, it should be apologized for and withdrawn."
선거 전날인 6월 2일 국무회의에서 이 대통령은 구자현 검찰총장 대행에게 "누구나 실수는 할 수 있다. 실수를 했다면 사과하고 철회해야 한다"고 말했다.
He added, "The prosecution wields enormous power and should bear responsibility commensurate with that power."
"검찰은 막강한 권력을 휘두르며 이에 상응하는 책임을 감수해야 한다"고도 덧붙였다.
The president's remarks seem to suggest that he regards the alleged manipulation as established fact and that the implementation of the special counsel law is therefore a natural consequence.
대통령의 발언은 조작 의혹을 기정사실로 간주하며 따라서 특검법 실행은 당연한 수순이라는 것을 시사하는 듯하다.
Given its track record of repeatedly pushing trough legislation unilaterally, there is a strong likelihood that the Democratic Party will sideline the opposition and push through the bill. The party holds 161 of the Assembly's 300 seats — an outright majority — and Speaker Cho Jeong-sik is a six-term lawmaker from the party.
수차례 법안 통과를 일방적으로 강행시켜온 전적으로 미루어 볼 때 민주당은 야당을 배제하고 법안을 밀어붙일 가능성이 높다. 민주당은 국회 300석 중 압도적 과반인 161석을 보유하고 있고 조정식 국회의장은 민주당 출신의 6선 의원이다.
Earlier, a National Assembly inquiry spearheaded by the Democratic Party concluded that "both the investigation and the indictment had been manipulated."
앞서 민주당이 주도한 국회 조사는 "수사와 기소 모두 조작되었다"고 결론지었다.
This is tantamount to sending an advance signal that "we have already decided what the final conclusion should be, and the special counsel need only conduct the investigation accordingly and reach the same conclusion."
이는 "우리는 이미 최종 결론이 무엇일지 결정을 내렸으니 특검은 이에 따라 수사를 행하기만 하고 같은 결론에 도달하면 된다"는 신호를 미리 보내는 것에 다름없다.
However, the claim that the investigation and indictment were manipulated have not been substantiated either through a National Assembly inquiry or through an internal prosecutorial inspection.
그러나 수사와 기소가 조작되었다는 주장은 국회 조사나 검찰 내부 감사를 통해 입증되지 않았다.
Nevertheless, the president has signaled his intention to enforce a law that could lead to the cancellation of the charges against him, while the ruling party continues to advance what critics regard as a baseless claim.
그럼에도 불구하고 대통령은 자신에 대한 혐의 취소로 이어질 수 있는 법을 실행하려는 의도를 표한 것이다. 동시에 여당은 근거없는 주장이라는 비판을 받고 있는 내용을 계속해서 밀어붙이고 있다.
The public is unlikely to have confidence in the neutrality and fairness of any special counsel investigation conducted under this bill.
이 법에 따라 행해지는 특검 조사가 중립적이고 공정하다고 대중이 믿을 가능성은 높지 않다.
Analysts say that the formation of a group led by pro-Lee lawmakers advocating the withdrawal of indictments, together with their push for the special counsel bill, adversely affected public sentiment toward the Democratic Party and its results in the local elections. The opposition candidate was elected mayor of Seoul in what was considered the most important race of the elections.
친명계 의원들을 중심으로 기소 취하를 요구하는 모임을 만든 것이 특검법을 강행하려는 시도와 함께 민주당에 대한 여론을 악화시키고 지방선거 결과에도 악영향을 주었다는 분석이 나온다. 선거에서 가장 중요한 경쟁으로 여겨졌던 서울시장에 야당 후보가 선출되었다.
If the ruling party steamrolls the bill through, it will face an even stronger backlash in the next election.
여당이 해당 법안을 밀어붙인다면 다음 선거에서는 더욱 거센 역풍을 맞을 것이다.
If the party and Lee are genuinely seeking to uncover the truth about the alleged manipulated indictments, the provision empowering the special counsel to withdraw indictments should be removed from the bill.
만약 민주당과 이 대통령이 조작의혹이 제기된 기소에 대한 진실을 진정으로 밝히고자 한다면 특검에 기소 취하 권한을 부여하는 조항은 법안에서 제외되어야 할 것이다.
concession 양보
solicit 구하다, 청하다
commensurate 상응하는
tantamount to ~에 버금가는
substantiate 입증하다
khnews@heraldcorp.com
