The new price of capital 자본의 새로운 대가

For years, cheap money made debt look almost harmless. The bond market now offers a more expensive lesson. 수년간 저금리는 부채가 그다지 위험하지 않은듯 보이게 했다. 채권시장은 이제 더 큰 대가를 요하는 가르침을 준다. Long-term government bond yields have surged across major economies, with the US 30-year Treasury yield briefly topping 5.33 percent, its highest since 2007. Japan’s 10-year yield reached a three-decade high of 2.95 percent, while French, German, British and South Korean yields reached multi-year or record peaks. 장기 국채 수익률은 주요

No turning back 되돌릴 수 없는

Last Thursday, the government announced a plan to supply more than 230,000 housing units in the Seoul metropolitan area. 지난 목요일 정부는 수도권에 23만호 이상의 주택을 공급하겠다는 계획을 발표했다. However, Yongsan Park was not included in the plan. 그러나 그 계획에 용산공원은 포함되지 않았다. On the same day, Ha Joon-kyung, senior presidential secretary for economic growth, said in a radio interview following the announcement of the real estate measures that "it is necessary to provide housing on the Yongsan Park site." 같은날 하준경 청와대 경제성장수석은 부동산

Unilateral drift 일방적인 변화

An alliance can survive disagreement. It is harder to sustain when one side learns about a major security decision from social media. 의견이 맞지 않는다고 해도 동맹은 지속될 수 있다. 그러나 한쪽이 중요한 안보 관련 결정을 소셜미디어를 통해 알게 된다면 이를 견뎌내기는 어렵다. That is what happened as South Korea and the US began this year’s Ulchi Freedom Shield exercise. On Sunday, US President Donald Trump said he had ordered Defense Secretary Pete Hegseth to “substantially reduce” joint military exercises with South Korea, citing their cost and saying t

Growing spy threat 커지는 스파이 위협

Two Chinese nationals were arrested earlier this month for allegedly collecting classified information related to South Korea-US military exercises and intercepting fighter jet communications near an air force base, police said on Aug. 11. 이달 초 한미 군사훈련 관련 기밀 정보를 수집하고 공군 기지 인근에서 군용기 교신 내용을 도청한 혐의로 두 명의 중국인이 체포되었다고 경찰이 8월 11일 밝혔다. One of the suspects, a Chinese man in his 40s, allegedly recruited a South Korean civilian employee at Camp Humphreys, a major US military base in Pyeongtaek, Gyeonggi P

Dangerous mismatch 위험한 불균형

South Korea and the United States have scaled back field training exercises (FTX) during the Ulchi Freedom Shield, a combined military exercise, compared with last year. 한국과 미국은 연합연습인 을지프리덤쉴드의 야외기동훈련을 작년 대비 축소시켰다. Meanwhile, North Korea, which is accelerating its nuclear threat, is gaining real-world combat experience by deploying troops to Russia to fight in the war against Ukraine. 반면 핵위협에 박차를 가하고 있는 북한은 러시아에 파병해 우크라이나와의 전쟁에서 실전 전투경험을 쌓고 있다. This year's UFS also provides an opportunity to asse

AI-driven search shift AI 주도의 검색 변화

For two decades, opening the internet in South Korea often meant opening Naver. In July, that habit slipped, exposing a deeper change in how Koreans find and consume information. 지난 20년간 한국에서 인터넷에 접속하는 것은 네이버에 접속하는 것과 같은 의미인 경우가 많았다. 7월 그 습관은 무너져 한국인들이 정보를 찾고 소비하는 방식에 있어 근본적인 변화가 있음을 드러냈다. Google’s mobile app recorded 47.02 million monthly active users (MAUs) in Korea, edging past Naver’s 46.85 million, according to Mobile Index. MAU measures whether an app was used at least once during a month,

Wrong prescription 잘못된 처방

The Lee Jae Myung administration said it would gather a wide range of market views through five rounds of public debates on real estate policy. 이재명 정부는 부동산 정책에 관한 다섯차례의 토론회를 통해 시장의 폭넓은 입장을 수집하겠다고 말했다. Yet the tax reform package the government unveiled on Monday following the debates ultimately amounted to a tax hike. 그러나 토론회 개최 후 월요일 정부가 내어놓은 세제개혁안은 결국 세금 인상과 다름없었다. Lee's pledge not to use taxation as a tool of housing policy has vanished into thin air. 주택 정책에 세금을 도구로 사용하지 않겠다는 이 대통령의 공약은 흔적도 없이

Underfunded mandates 재원이 뒷받침되지 않는 의무 조항

A health insurance system can survive an aging population. What it cannot survive indefinitely is a government that treats its own funding obligation as optional. 건강보험 제도는 인구 고령화를 극복해낼 수 있다. 그 제도가 끝없이 버텨낼 수 없는 것은 재정 지원 의무를 선택으로 취급하는 정부다. South Korea’s national health insurance system is offering an early warning. In the first quarter, the system recorded a current account deficit of 3.9 trillion won ($2.8 billion), ending five consecutive years of annual surpluses. 한국의 국민건강보험 제도는 이른 경고를 제기한다. 1분

Tax resistance 납세 거부

Hwang Hee, a three-term lawmaker from the ruling Democratic Party of Korea, on Friday proposed a plan to convert scrapped buses into housing for young people. 여당인 민주당의 3선 국회의원인 황희는 금요일 폐기되는 버스를 청년들을 위한 주택으로 활용하자는 의견을 냈다. This is nothing short of an absurd idea and an insult to young people struggling to find a home. 황당한 아이디어이자 집을 구하고자 분투하고 있는 젊은이들에 대한 모욕에 다름없다. The proposal sparked an angry backlash among young people and on online communities, with critics denouncing it as an out-of-touch idea

Linking growth to jobs 성장과 일자리 연계

A country can have a record current-account surplus and still have too few jobs. South Korea is providing a fresh example of this awkward contradiction. 역대 최대 경상수지 흑자를 기록하고도 한 나라는 여전히 일자리가 부족할 수 있다. 한국이 이러한 기묘한 모순의 새로운 예시를 제공하고 있다. Semiconductor exports are lifting growth forecasts toward 3 percent, while the labor market is losing momentum. The economy is accelerating on paper while slowing where people look for work. 반도체 수출로 성장예측률은 3퍼센트에 가깝게 오르고 있는 반면 노동 시장은 동력을 잃고 있다. 경제 지표만 보면 성장은 가속화하고 있지만

Leveraged ETF fallout 레버리지 ETF의 후폭풍

Markets have a habit of exposing political wishful thinking. They can absorb disappointing earnings and slower growth. They are far less forgiving when governments try to rewrite the rules by which prices are set. 시장은 종종 정치권의 희망론을 드러내곤 한다. 시장은 실망스러운 실적이나 둔화된 성장은 극복해낼 수 있다. 그러나 정부가 가격이 정해지는 법칙에 손을 대려고 하면 훨씬 엄격해진다. South Korea's recent stock market turmoil offers a costly reminder. 최근 한국 주식시장의 혼란이 매우 값비싼 교훈을 준다. The catalyst was single-stock leveraged exchange-traded funds tied to Samsung Electron

Adapting to heat 더위에 적응하기

Some temperature records belong in history books. Others mark the beginning of a new reality. The 42.5 degrees Celsius recorded in Yangsan, South Gyeongsang Province, on Sunday was both: a national record since modern weather observations began in 1904 and a warning that South Korea’s old assumptions about summer are outdated. 어떤 온도는 역사책에 남을 기록이다. 또 어떤 온도는 새로운 시대의 시작을 알린다. 경상남도 양산에서 기록된 42.5도의 더위는 모두에 해당된다. 1904년 한국의 근대 기후관측이 시작된 이래 최고치이자 여름에 대한 한국의 통념이 더이상 적용되지 않을 것이라는 경고였다. On Tuesday, the Kor

Justice weakened 힘을 잃은 정의

On July 31, the Democratic Party of Korea pushed through the National Assembly plenary session an amendment to the Criminal Procedure Act that abolishes not only prosecutors' authority to conduct direct investigations, but also their authority to carry out supplementary investigations. 7월 31일 한국의 민주당은 국회 본회의에서 형사소송법 개정안을 통과시켰다. 검사의 직접수사권 뿐 아니라 보완수사권 또한 박탈하는 개정안이다. Cheong Wa Dae said it respects the National Assembly's legislative process and final decision, indicating that the president will not

Demographic threshold 인구 통계 기준

South Korea did not become old in a single year. Yet every society eventually reaches the point where demographic forecasts stop describing the future and begin describing the present. 한국이 고령화사회가 된 것은 하루아침의 일이 아니다. 그러나 모든 사회는 결국 인구 통계학적 예상이 미래가 아니라 현재를 그리기 시작하는 시점에 다다른다. That moment arrived this week. Official 2025 census data, released Tuesday by the Ministry of Data and Statistics, showed that people aged 65 or older made up 20.7 percent of the population, formally placing Korea among the worl

Extreme heat 극심한 더위

Some warnings are meant never to be heard. South Korea's new grave heat wave alert was intended for conditions expected perhaps once a decade. Yet barely a month after its introduction, it was already issued. 어떤 경고는 발효를 염두에 두지는 않은 것이다. 한국이 새로 도입한 폭염중대경고는 아마도 10년에 한 번쯤 그런 상황이 일어날 것으로 상정한 것이었다. 그러나 도입한지 한 달도 채 되지 않아 이미 발효되었다. The unusual warning issued on Sunday is less remarkable than what it reveals. Extreme heat has stopped behaving like an exception. It is becoming the backdrop against which o