Korean celebrities are giving toe socks a revival, but the hype may be overstated
한국 연예인들이 발가락 양말의 유행을 되살리고 있지만, 그 효능에 대한 기대는 과장됐을 수 있다.
Toe socks have resurfaced as a wellness accessory in South Korea after singer and JYP Entertainment founder J.Y. Park touted their health benefits on a television variety show.
가수이자 JYP엔터테인먼트 창립자인 박진영이 TV 예능 프로그램에서 발가락 양말의 건강상 이점을 강조한 이후, 한국에서 발가락 양말이 웰니스 아이템으로 다시 주목받고 있다.
During his appearance on MBC's "Reveal My Star's Life: The Manager" in July, Park shared his daily routine, including wearing toe socks, and recommended them to fellow panelists.
박진영은 지난 7월 MBC '전지적 참견 시점'에 출연해 발가락 양말 착용을 포함한 자신의 일상 루틴을 공개하고, 함께 출연한 패널들에게도 발가락 양말을 추천했다.
"When the five toes move independently, they help maintain the body's balance," Park said on the show. "You live the same life but feel less tired."
박진영은 방송에서 "다섯 발가락이 각각 독립적으로 움직이면 신체의 균형을 유지하는 데 도움이 된다"고 말했다. "똑같이 생활해도 피로를 덜 느끼게 된다."
Park is known for maintaining strict daily routines and a fitness regimen, often drawing public attention for his youthful physique despite being in his 50s.
박진영은 철저한 일상 루틴과 운동 습관을 유지하는 것으로 잘 알려져 있으며, 50대임에도 젊은 체격을 유지해 대중의 관심을 자주 받아왔다.
His fashion-forward toe socks have rekindled interest in the once-overlooked accessory.
그가 선보인 세련된 발가락 양말은 한때 주목받지 못했던 이 아이템에 대한 관심을 다시 불러일으켰다.
According to fashion and beauty platform Musinsa on Monday, searches for toe socks from Sept. 1 to Sept. 27 increased 101 percent compared with the same period in July, around the time Park mentioned them on the show.
패션·뷰티 플랫폼 무신사가 월요일 발표한 자료에 따르면, 9월 1일부터 27일까지 발가락 양말 검색량은 박진영이 방송에서 이를 언급했던 시기인 7월 같은 기간과 비교해 101% 증가했다.
Fashion platform 29CM also reported a 94 percent increase in searches for toe socks over the same period. The search volume was 10.9 times bigger than during the same period last year, the platform said.
패션 플랫폼 29CM 역시 같은 기간 발가락 양말 검색량이 94% 증가했다고 밝혔다. 29CM에 따르면 검색량은 지난해 같은 기간보다 10.9배 많았다.
In Korea, the socks have long been viewed as unfashionable, often associated with older men or people who wear them to manage sweaty feet and prevent athlete's foot.
한국에서 발가락 양말은 오랫동안 촌스러운 아이템으로 여겨져 왔으며, 주로 발에 땀이 많이 나는 것을 관리하거나 무좀을 예방하기 위해 착용하는 중년 이상의 남성들과 연관되는 경우가 많았다.
The medical evidence supporting potential health benefits remains limited.
그러나 발가락 양말의 잠재적인 건강상 이점을 뒷받침하는 의학적 근거는 여전히 제한적이다.
Jang Dong-min, a Korean medicine doctor, says there is little research demonstrating that toe socks help with balance or have a direct health benefit.
한의사 장동민은 발가락 양말이 신체 균형에 도움이 되거나 직접적인 건강상의 이점을 준다는 것을 입증하는 연구는 거의 없다고 설명했다.
"Considering how feet are connected to our organs, it has a theoretical basis," Jang said. "However, there is no academic evidence to prove clinical efficacy."
장동민은 "발이 우리 몸의 장기와 연결돼 있다는 점을 고려하면 이론적인 근거는 있다"고 말했다. "하지만 임상적 효능을 입증할 학술적 근거는 없다."
The renewed interest in toe socks comes amid a broader wellness trend, as more people turn to small daily habits and routines to maintain their health. And celebrities have joined the trend.
발가락 양말에 대한 새로운 관심은 더 많은 사람들이 건강을 유지하기 위해 일상의 작은 습관과 루틴에 주목하는 전반적인 웰니스 트렌드 속에서 나타나고 있다. 연예인들 역시 이러한 유행에 동참하고 있다.
BTS' RM posted photos of himself wearing a pair of toe socks on Instagram in August, calling himself an "ambassador of toe socks," to which fellow BTS bandmate Jungkook commented, " I was first."
방탄소년단 RM은 지난 8월 인스타그램에 발가락 양말을 신은 사진을 올리며 자신을 '발가락 양말 홍보대사'라고 표현했고, 이에 같은 그룹 멤버 정국은 "내가 먼저였다"고 댓글을 남겼다.
Actors Ryu Hey-young and Go Yoon-jung, as well as singer Kang Min-kyung of Davichi, have also shared photos of themselves wearing toe socks as part of their wellness routines.
배우 류혜영과 고윤정, 그리고 다비치의 강민경 역시 자신의 웰니스 루틴 중 하나로 발가락 양말을 착용한 사진을 공개했다.
Tip Words:
1. Resurface: 다시 주목받다
2. Independently: 독립적으로
3. Regimen: 습관, 방식
4. Rekindle: (관심, 감정 등을) 다시 불러일으키다
5. Search volume: 검색량
6. Associated with: ~와 관련된, 연관된
7. Evidence: 증거, 근거
8. Demonstrate: 입증하다, 보여주다
9. Theoretical: 이론적인
10. Amid: ~속에서, ~이 한창인 가운데
khnews@heraldcorp.com
