Tuesday's summit between President Lee Jae Myung and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi in Nara, Japan, was their second since her inauguration in October.
화요일 이재명 대통령과 다카이치 사나에 일본 총리가 일본 나라시에서 가진 정상회담은 총리가 10월 취임한 이래 두 정상이 가진 두번째 만남이었다.
Their first summit took place on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Gyeongju, North Gyeongsang Province, in late October.
첫번째 정상회담은 10월 하순 경북 경주에서 열린 APEC 경제협력포럼을 계기로 열렸다.
It is notable that South Korea and Japan have held two summits within three months through reciprocal leader-level visits under what they call "shuttle diplomacy."
한국과 일본이 소위 "셔틀외교"로 불리는 형태로 상호 정상 방문이 3개월 새 두차례 이루어진 것은 주목할 만하다.
For South Korea, relations with Japan carry greater weight than those with any other country, given their shared geopolitical neighborhood.
지정학적 이웃을 공유한다는 점에서 한국에 있어 일본과의 관계는 여타 국가와의 관계보다 더 큰 중요성을 갖는다.
In security terms, Japan stands with South Korea and the United States against North Korea, China and Russia, while also remaining an essential partner in economic cooperation.
안보 측면에서 일본은 북한, 중국, 러시아를 상대로 한국, 미국과 같은 편에 선다. 경제적 협력에 있어서도 여전히 매우 중요한 상대이기도 하다.
However, historical issues have repeatedly emerged as a stumbling block in bilateral relations. They have at times turned frosty over issues stemming from Japan's colonial rule of Korea, including visits to Yasukuni Shrine and Japan's sovereignty claims over the Dokdo islets.
그러나 역사문제는 양국관계에 있어 수차례 어려움을 제기해왔다. 야스쿠니 신사 참배, 일본의 독도 영유권 주장 등 일본의 한국 식민지 지배에 기인한 문제들로 양국간에 냉기류가 흐른 경우도 있었다.
But amid mounting global uncertainty, both countries would be wise to pursue a forward-looking course focused on future development. In this sense, it is encouraging to see Lee actively engage in summit diplomacy with South Korea's two neighbors -- China and Japan -- through visits spaced a week apart.
그러나 불확실성이 커지는 국제 정세 하에서 양국은 미래의 발전에 초점을 맞추어 진취적인 노선을 추구하는 것이 현명할 것이다. 이런 의미에서 이 대통령이 일주일 간격으로 이웃한 중국, 일본과 정상외교를 통해 적극적인 행보를 보이는 것은 고무적이다.
The latest summit unfolded at a moment of rising Sino-Japanese tension, highlighted by Beijing's tightened controls on rare-earth exports to Japan following Prime Minister Takaichi's remarks on a possible Chinese attack on Taiwan.
최근 가진 회담은 중일 관계의 긴장이 높아지는 시기에 열렸다. 다카이치 총리가 중국의 대만 공격을 상정하고 한 발언 이후 중국이 대일본 희토류 수출 규제를 강화한 것이 가장 눈에 띄는 예다.
Lee held summit talks with Chinese President Xi Jinping just eight days before those held with Takaichi.
이 대통령은 다카이치 총리와의 회동을 8일 남겨두고 시진핑 중국 주석과 정상회담을 가졌다.
The president reportedly told Xi that ties with Japan matter as much to South Korea as those with China. During his summit with Takaichi, he said that South Korea, China and Japan should seek common ground and build communication and cooperation.
이 대통령은 시 주석에게 한일 관계가 한중 관계만큼이나 중요하다고 말했다고 전해진다. 다카이치 총리와의 회담에서는 한중일이 공통분모를 찾고 대화와 협력을 쌓아가야 한다고 발언했다.
Lee's decision not to directly mention Taiwan was a wise one. In clashes between Beijing and Tokyo, taking either side entails considerable risk and requires caution.
대만을 직접 언급하지 않은 이 대통령의 결정은 현명했다. 중국과 일본이 부딪히는 상황에서 어느 한쪽의 편을 드는 데에는 상당한 위험이 따르고 신중함이 요구된다.
His call for trilateral cooperation signals Seoul's intent to position itself as an intermediary in Beijing-Tokyo tensions. On the other hand, Takaichi emphasized South Korea-US-Japan cooperation, but made no mention of South Korea-China-Japan communication. Mediation for dialogue has value, but its prospects remain uncertain.
이 대통령이 삼국 협력의 필요성을 강조한 것은 중일 대치 하에서 중재자 역할을 하겠다는 한국의 의도를 암시한다. 반면 다카이치 총리는 한미일 협력을 강조하면서도 한중일 대화에 관한 언급은 하지 않았다. 대화의 중개자 역할을 하는 것은 가치가 있는 일이나 그 전망은 여전히 불확실하다.
Even so, close Seoul-Tokyo ties must be maintained to balance a powerful China in East Asia and safeguard democracy and regional peace.
그렇다 하더라도 동아시아에서 강력한 중국과 균형을 이루고 민주주의와 지역 평화를 수호하기 위해 한일 관계는 긴밀히 유지되어야 한다.
The two leaders agreed to pursue closer cooperation across a broad agenda, including North Korea's denuclearization, economic and security cooperation, supply chains, and joint efforts to combat international crime. In effect, they underscored the need to look ahead and expand cooperation, instead of remaining bound by past conflicts. The momentum must now be carried forward through sustained working-level talks.
두 정상은 북한 비핵화, 경제 및 안보 협력, 공급망, 그리고 국제 범죄 공동 대응 등을 포함한 폭넓은 의제에 걸쳐 협력을 심화하기로 뜻을 모았다. 사실상 과거의 갈등에 매여있기보다 미래를 보고 협력을 확대할 필요성을 강조한 것이다. 이제 실무 차원의 대화를 유지해가며 이 동력을 이어가야 한다.
The agreement on humanitarian cooperation to recover remains from the Chosei undersea coal mine in Japan represents meaningful progress in addressing historical issues. In 1942, during Japan's colonial rule of Korea, the mine in Yamaguchi prefecture was flooded by a water leak, claiming 183 lives, including 136 Korean forced laborers. The two governments agreed to begin working-level consultations on DNA analysis to identify the remains discovered last August.
일본에 있는 조세이 해저 탄광에서 유해 수습을 위해 인도적 차원의 협력에 뜻을 모은 것은 과거사 문제들을 다루는데 있어 의미있는 진전을 보여준다. 일제 강점기였던 1942년 야마구치현에 있는 이 탄광이 입은 수해로 183명이 목숨을 잃었고 그중 136명이 강제동원된 조선인 노동자들이었다. 양국 정부는 지난 8월 발견된 유해의 DNA 감정을 위해 실무 협의를 추진하기로 했다.
Differences remain in historical perspectives, but the imperative is to move forward. This does not mean forgetting the past. Both sides should seek to build synergy by deepening security and economic cooperation, even as managing historical issues through separate tracks.
역사적 관점에서 여전히 의견차는 존재하나 긴요한 것은 앞으로 나아가는 것이다. 과거를 잊자는 의미가 아니다. 양측 모두 각자의 방식으로 역사 문제를 다루어나가더라도 안보 및 경제분야에서의 협력을 강화해 시너지를 구축하도록 노력해야 한다.
In the past, Lee at times voiced historical views sharply critical of Japan. Takaichi is known as a right-wing hard-liner with a record of visiting the Yasukuni Shrine. Yet since taking office, both leaders have placed greater emphasis on strengthening South Korea-Japan relations.
과거 이 대통령은 종종 일본을 날카롭게 비판하는 역사적 시각을 드러내기도 했다. 다카이치 총리는 야스쿠니 신사를 방문한 적이 있는 보수 강경론자로 알려져있다. 그러나 취임 이후 두 정상은 모두 한일 관계를 강화하는데 더 힘을 실어왔다.
Despite their ideological differences, however, Lee and Takaichi must lay a firm foundation for economic and security cooperation through sustained shuttle diplomacy. Summits remain the most effective way to resolve disputes and advance relations.
이념적인 견해차에도 불구하고 양국 정상은 지속적인 셔틀 외교를 통해 경제 그리고 안보 협력의 굳건한 발판을 마련해야 한다. 정상회담은 분쟁을 해결하고 관계를 증진하는데 여전히 가장 효과적인 방법이다.
inauguration 취임
reciprocal 상호간의
stem 기인하다
sovereignty 통치권
entail 수반하다
mediation 중재, 중개
imperative 긴요한 것
khnews@heraldcorp.com
