South Korea’s annual exports topped $700 billion for the first time on Monday, making it the world’s sixth country to reach the milestone after the United States, Germany, China, Japan and the Netherlands.
한국의 연 수출이 월요일 사상 최초로 7천억 달러를 넘었고 한국은 미국, 독일, 중국, 일본, 네덜란드를 이어 해당 수치를 기록한 세계 여섯번째 국가가 되었다.
The achievement came seven years after the country became the world’s seventh to post annual exports of $600 billion in 2018.
2018년 세계 일곱번째로 연 수출 6천억 달러를 달성한 이후 7년 만에 이뤄낸 성과다.
The outcome is encouraging, as it was achieved despite tariff pressure from the United States and the US-China trade conflict.
미국으로부터의 그리고 미중 무역분쟁으로 인한 관세 압박에도 불구하고 달성해낸 결과이기에 고무적이다.
Fueled by stronger-than-expected demand tied to the global transition to artificial intelligence, semiconductors played a leading role, accounting for 24 percent of exports. Market diversification helped Korea overcome automobile tariff barriers and sustain strong car exports to Europe, particularly in hybrid vehicles. Riding the popularity of Korean cultural content, food and cosmetics have emerged as new export growth engines.
전세계적인 인공지능으로 전환에 따라 수요가 예상치를 뛰어넘은데 힘입어 반도체가 수출의 24퍼센트를 차지하며 주도적인 역할을 했다. 시장의 다변화로 한국은 자동차 부문 관세장벽을 극복하고 대유럽 수출 호조를 유지했고 이는 하이브리드 차량에서 더욱 두드러졌다. 한국 문화 컨텐츠의 인기를 등에 업고 식품과 화장품이 새로운 수출 성장 동력으로 떠올랐다.
Samsung Electronics projects a record fourth-quarter operating profit exceeding 20 trillion won ($13.8 billion), sending a message of hope for the new year. Experts expect the semiconductor supercycle of robust demand to persist this year. For South Korea, a global memory chip powerhouse led by Samsung Electronics and SK hynix, it is a critical opportunity that must not be squandered.
삼성전자는 4분기 영업이익이 역대 최대인 20조를 넘을 것으로 예상해 새해 희망적인 메시지를 보낸다. 반도체 사업은 올해에도 강력한 수요로 초호황세가 지속될 것이라고 전문가들은 예측한다. 삼성전자와 SK하이닉스가 주도하는 글로벌 메모리칩 강국인 대한민국에게는 놓쳐서는 안될 대단히 중요한 기회다.
The strong export performance brings a sense of relief, suggesting that Korea has successfully steered through mounting global trade challenges, but this is no time to let down its guard.
수출에서 보인 호조는 한국이 심화되는 세계적인 무역 난제들을 성공적으로 헤쳐나갔다는 것을 시사하며 안도감을 주기는 하나 경계심을 늦출 때는 아니다.
To build on its landmark export achievement, South Korea must navigate formidable competition from China.
기념비적인 수출 성과를 이어가기 위해서 한국은 엄청난 기세로 경쟁해오는 중국을 상대해야 한다.
As seen in the struggles of Korea’s petrochemical and steel industries under increasingly aggressive competition from China, sustained growth in semiconductor and automobile exports is far from assured. Moreover, Japan’s drive to reclaim its former status as a global leader in semiconductor supply poses a formidable challenge, while Taiwan shows no sign of loosening its grip on its foundry stronghold.
한국이 석유화학과 제철 산업에서 한층 공격적으로 경쟁을 펼치는 중국을 상대로 분투하고 있는 것과 마찬가지로 반도체 및 자동차 수출에서 지속된 성장을 보장하기는 매우 어렵다. 이에 더해 일본은 반도체 공급에서의 세계적인 선두주자 자리를 되찾고자 박차를 가해 위협적인 도전을 해오는 한편 대만은 파운드리에서의 우위를 놓칠 기미를 보이지 않고 있다.
A business survey by the Federation of Korean Industries last month offers a troubling forecast: China could eclipse South Korea in corporate competitiveness, including price competitiveness and productivity, across all of Korea’s top 10 export items by 2030.
한국경제인협회가 지난달 발표한 산업 조사가 보여주는 미래는 우려스럽다. 2030년에는 가격경쟁력과 생산성을 포함한 국내 10대 수출 주력업종의 기업경쟁력이 전 부문에서 중국에 뒤처질 수 있다는 것이다.
The world is now in the midst of rising economic nationalism and an intensifying struggle for technological dominance. Major economies are effectively staking their futures on the development of domestic industries, backed by aggressive support and deregulation. If Korea alone is left mired in excessive regulation, its global competitiveness will inevitably suffer.
세계는 지금 경제적 자국 중심주의가 확산되고 있고 기술적인 우위를 점하기 위한 경쟁은 심화되고 있다. 강대국들은 국내산업을 발전시키는데 실질적으로 미래를 걸고 있고 공격적인 지원과 규제완화로 이를 뒷받침한다. 한국만이 지나친 규제에 얽매인 채로 남는다면 글로벌 경쟁력은 필수불가결하게 타격을 입을 것이다.
The so-called Yellow Envelope Act, criticized for disproportionately favoring labor unions, is set to take effect on March 10. The government and the ruling party are considering measures such as reducing the workweek and extending the retirement age -- policies that would add to corporate burdens.
과도하게 친노조적이라고 비판을 받고 있는 소위 노란봉투법이 3월 10일 실행될 예정이다. 정부와 여당은 주당 근무일을 축소하고 정년을 연장하는 등의 방법을 고려하고 있으나 이러한 정책들은 기업의 부담을 가중시킬 것이다.
China is reportedly weighing a massive policy package worth up to 104 trillion won -- including subsidies and financial support -- for its semiconductor industry, while Korea offers little beyond tax deductions.
중국이 반도체 산업 육성을 위해 보조금 및 금융 지원을 포함해 최대 104조원에 달하는 대규모의 정책 패키지를 검토중이라는 보도가 있다. 반면 한국은 세금 감면 외에는 별다른 지원조차 없다.
If Korea is to avoid falling behind in the race for semiconductor hegemony, the government must act decisively to strengthen support for research and infrastructure, including power supply.
반도체 주도권 싸움에서 한국이 뒤처지지 않으려면 정부는 결단력있게 연구 및 전력 공급을 포함한 인프라 지원을 강화하는 조치를 취해야 한다.
The landmark export performance last year reflects the tireless efforts of private companies. In their New Year messages, leaders of major business groups representing domestic companies called for a more growth-oriented environment to propel the Korean economy into its next leap.
지난해의 역대 최고 수출 실적은 민간 기업들의 끊임없는 노력의 반증이다. 신년 메시지에서 국내 기업들을 대표하는 주요 기업 총수들은 한국 경제가 다음 단계로 발돋움할 수 있도록 이끌어줄 한층 성장지향적인 환경을 요구했다.
The government and the National Assembly must not turn a deaf ear to the business community’s calls. Exchange-rate stability is the most urgent priority. The weakness of the Korean won against the US dollar has driven up the cost of imported materials, squeezing companies.
정부와 국회는 재계의 요구를 무시해서는 안된다. 환율 안정이 가장 시급한 과제다. 달러 대비 원화의 약세는 수입 자재 가격을 상승시켜 기업들을 압박하고 있다.
At a June meeting with leaders of six major economic groups, President Lee Jae Myung said companies are central to the nation’s economy and vowed to sweep away unnecessary regulations. More pro-business measures are needed to back the companies that have rekindled hope among Koreans with their remarkable export performance.
6월 6개 경제단체장들과 가진 회의에서 이재명 대통령은 국가 경제의 핵심은 기업이라고 하면서 불필요한 규제를 없애겠다고 약속했다. 놀랄만한 수출 실적으로 국민들에게 희망의 불씨를 되살려준 기업들에게 힘을 보태주기 위해서는 더욱 친기업적인 조치들이 필요하다.
tariff barrier 관세 장벽
operating profit 영업이익
squander 탕진하다
let down guard 방심하다
stronghold 요새, 근거지
eclipse 빛을 잃게 만들다
hegemony 패권
khnews@heraldcorp.com
