North Korea claimed Saturday that it brought down drones it said South Korea sent into its airspace in September last year and again on Jan. 4.
북한은 토요일 한국이 작년 9월과 지난 4일에 평양 상공에 무인기를 침투시켜 격추했다고 주장했다.
South Korea's Ministry of National Defense said the drones shown in photos released by the North do not match any models used by its military, adding that it has no intention of provoking or escalating tensions with North Korea.
국방부는 북한이 제시한 사진상의 드론은 우리 군이 사용하는 기종에 해당되지 않는다고 밝히며 북한을 도발하거나 긴장을 고조시킬 의도가 전혀 없다고 덧붙였다.
President Lee Jae Myung said that if the drones were indeed civilian, sending them into the North would constitute a serious crime that threatens peace on the Korean Peninsula and South Korea's national security. He ordered a swift and thorough investigation.
이재명 대통령은 만약 해당 드론이 실제로 민간이 운용한 것이라면 북한으로 이를 침투시킨 것은 한반도 평화와 국가 안보를 위협하는 심각한 범죄에 해당된다고 말하며 신속하고 철저한 조사를 명했다.
As the South appeared unsettled by the North's claim, Pyongyang escalated its offensive Sunday.
한국이 북한의 주장으로 어수선해진 사이 북한은 일요일 공세 발언의 수위를 높였다.
Kim Yo-jong, the influential sister of North Korean leader Kim Jong-un, responded to the South Korean military's statement that it had no intention of provoking the North as saying that would be a "wise choice for survival." The remark amounted to a mix of admonition and derision. She also warned that the South would face unbearable consequences if it provoked the North.
김정은 국무위원장에게 상당한 영향력을 가지고 있는 여동생인 김여정은 북한을 도발할 의도가 없다는 한국군의 성명에 "연명을 위한 현명한 선택"을 했다는 발언으로 응했다. 경고와 조롱을 섞은 수준의 발언이다. 김여정은 북한을 자극한다면 한국은 감당할 수 없는 결과에 직면하게 될 것이라고 경고하기도 했다.
Cheong Wa Dae said the government once again confirmed it has no intention of provoking or irritating North Korea. It added that the government would investigate the incident through a joint military-police probe and promptly disclose the results.
청와대는 북한을 도발하거나 자극할 의도가 없다는 정부의 입장을 재차 확인했다. 여기에 군경 합동 조사를 통해 사건을 조사하고, 결과를 신속하게 공개할 것이라고도 말했다.
While it is undesirable to escalate tensions between South and North Korea, an excessively submissive posture toward the North is hard to accept. The alleged drone infiltration is a unilateral claim by North Korea.
남북한 간의 긴장이 고조되는 것은 바람직하지 않으나 북한을 상대로 지나친 저자세는 받아들이기 어렵다. 드론이 침입했다는 말은 북한의 일방적인 주장이다.
Furthermore, it defies understanding that the North is only now disclosing alleged “South Korean drone incursions” after remaining silent last September when it claims infiltrations occurred. Seoul should closely monitor whether Pyongyang is testing the Lee administration by ratcheting up inter-Korean tensions.
게다가 북한이 소위 "남한의 무인기 침입"이 작년 9월에도 있었다고 하면서도 침묵을 지키다 이제와서 밝히는 것은 이해하기 어렵다. 한국은 북한이 남북간 긴장을 점차 고조시키면서 이재명 정부를 시험하는 것이 아닌지 면밀히 지켜보아야 한다.
For the South Korean military to rush to stress, “We have no intention of provoking North Korea,” immediately after the North’s claims -- without addressing its threats and before initiating an investigation — hardly reflects a desirable posture.
군 당국이 북한의 위협에 대처하지도 않고 조사를 시작하기도 전에 북한의 주장이 있자마자 "북한을 도발할 의도가 없다"고 서둘러 강조한 것은 결코 바람직한 모습이 아니다.
Cheong Wa Dae’s reiteration of the same position for two consecutive days is excessive.
청와대가 이틀 연속 같은 입장을 되풀이한 것 또한 지나치다.
Lee’s remarks appear inappropriate in that they seem to lend weight to the North’s claims. It is unsettling to see a president seemingly willing to accept Pyongyang’s one-sided assertions at face value and turn suspicion first on his own people. On the basis of unverified North Korean allegations, ordinary Koreans have suddenly been treated as persons of interest.
이 대통령의 발언은 북한의 주장에 힘을 실어주는 것처럼 보인다는 점에서 부적절하게 들린다. 대통령이 북한의 일방적인 주장을 액면 그대로 받아들이고 자국민에게로 우선 혐의를 돌리려는 듯 보이는 것은 불편하다. 확인되지 않은 북한의 주장에 따라 평범한 한국 국민들은 갑작스럽게 요주의 인물 취급을 받게 됐다.
Furthermore, if the investigation targets civilians or civic groups aligned with a particular ideological camp, it could inflame divisions between opposing camps. North Korea has routinely blamed the South even when it was responsible itself, or has concocted self-serving scenarios. Seoul should view the North's claims with a critical eye.
이에 더해 만약 조사가 특정 이념 진영과 관련된 민간인이나 민간단체를 타겟으로 삼는다면 이는 대치하는 진영간의 분열을 더욱 심화시킬 수 있다. 북한은 자신들의 잘못조차도 한국을 탓하거나 잇속을 차리기 위한 자작극을 꾸미는 경우도 빈번했다. 한국은 비판적인 시각으로 북의 주장을 대해야 한다.
In December 2022, Pyongyang covertly dispatched drones over Seoul, with one of them entering the no-fly zone around the presidential office. The North has reportedly carried out drone provocations at least 10 times since 2014. However, it has never acknowledged responsibility for the incursions. Following the North’s drone infiltration of the no-fly zone, South Korea significantly strengthened its capabilities to monitor and counter North Korean drone incursions.
2022년 12월 북한은 서울에 은밀히 무인기를 침투시켰고 그 중 한대가 대통령 집무실 인근 비행금지구역까지 진입했다. 북한은 2014년 이후 최소 10차례 드론을 띄우는 도발을 행한 것으로 알려졌다. 그러나 이에 대한 책임소재를 인정한 적은 한번도 없다. 북한의 드론을 이용한 비행금지구역 침입 후 한국은 이에 대한 감시 및 대응능력을 크게 강화했다.
We now live in an era in which virtually anyone can operate a drone. Given the nature of drones and the confrontational situation between South and North Korea, even a simple accident in which a drone inadvertently crosses into the North, as well as an intentional act by an individual, could trigger an unintended military clash. In particular, civilian drone activity near the inter-Korean border requires tighter regulation.
우리는 현재 사실상 누구나 드론을 운용할 수 있는 시대에 살고 있다. 드론의 성질과 남북한 간의 대치 상황을 고려할때, 무인기가 개인의 의도 하에, 혹은 부주의로 북한으로 흘러들어가는 단순한 사고조차도 원치 않는 군사 대치를 촉발할 수 있다. 특히 남북한 접경 인근 지역에서의 민간 드론 운용은 좀더 규제가 필요하다.
After establishing preventive measures, Seoul should press Pyongyang to acknowledge its past drone provocations and commit to implementing corresponding steps.
예방조치를 세운 뒤 한국은 북한이 지난 드론 도발들을 인정하고 적정 조치를 취할 것을 약속하도록 압박해야 한다.
As for the North’s claims of drone infiltration, South Korea should calmly take only the necessary steps based on factual verification and a fair investigation. Cool-headed and restrained responses are essential to managing tensions on the Korean Peninsula.
북한의 무인기 침입 주장에 관해서 한국은 침착하게 사실 확인과 공정한 수사에 기반해 필요한 조치만을 취해야 한다. 한반도의 긴장상황을 관리하는 데는 냉정하고 절제된 대응이 필수다.
constitute 구성하다
admonition 경고
derision 조롱
submissive 순종적인
unilateral 일방적인
incursion 급습, 침입
ratchet up 조금씩 증가시키다
reiteration 반복
consecutive 연속의
person of interest 수사대상자
inflame 악화시키다
covertly 은밀히
implement 실행하다
khnews@heraldcorp.com
