For much of South Korea’s modern history, the social bargain was clear. Education promised insulation. Master a profession, pass the right exams and stability would follow almost by default. The latest employment data suggests that promise has expired.
한국 근대 역사에서 오랫동안 사회적인 합의는 분명했다. 교육은 보호막을 약속해주었다. 기술을 익히고 적절한 시험을 통과하면 안정은 보장된 것이나 다름없었다. 그러나 최근의 고용 데이터를 보면 그런 시대는 저문듯하다.
Figures released for January show total employment rising by only 108,000 from a year earlier, the weakest gain in 13 months. This reflects a shift that cuts against long-held assumptions.
1월 발표된 수치를 보면 총 취업자는 작년 동월 대비 10만8천명 느는데 그쳤다. 13개월만에 가장 소폭의 증가세다. 이는 오랜 통념에 반하는 변화를 반영한다.
According to the Ministry of Data and Statistics, employment in professional, scientific and technical services fell by 98,000. It was the largest drop since the industrial classification was revised in 2013 and signals a retreat from the white-collar core that once anchored middle-class security.
국가데이터처에 따르면 전문, 과학 및 기술서비스업 취업자 수는 9만8천명 감소했다. 2013년 산업분류 개편 이후 최대폭으로 감소해 중산층의 안정을 뒷받침해온 화이트칼라 직종의 퇴보를 시사했다.
The driver is artificial intelligence, which has moved from support to substitution. In law and accounting firms, AI agents now handle document retrieval, data analysis and first draft reporting. Tasks that once justified teams of junior associates are increasingly managed by a single senior professional working alongside software. The productivity gains are real. So is the hiring freeze that follows.
보조적인 역할에서 인력을 대체하는 수준으로 성장한 인공지능이 이런 움직임을 주도했다. 법률 및 회계법인에서 AI 시스템은 이제 문서검색, 데이터 분석 그리고 보고서 초안작성을 맡고 있다. 신입 직원을 단체로 필요로 했던 작업들은 점차 인공지능 소프트웨어를 활용하는 숙련된 전문가 1명이 관리한다. 생산성이 개선된 것은 사실이다. 그에 따르는 고용 동결 또한 그러하다.
The effect is no longer confined to office towers. Manufacturing, long accustomed to automation, is entering a more sensitive phase. Hyundai Motor’s plan to deploy the humanoid robot Atlas on production lines has already stirred opposition from workers. Physical AI is no longer a thought experiment.
그 영향은 더이상 전통적인 사무실에만 국한되지 않는다. 자동화에 익숙해진지 오래인 제조업은 좀더 민감한 단계에 들어서고 있다. 휴머노이드 로봇인 아틀라스를 생산라인에 배치하겠다는 현대자동차의 계획은 이미 직원들의 반발을 불러일으켰다. 피지컬 AI는 더이상 가상의 시나리오가 아니다.
Young workers are absorbing the shock first. The employment rate for those aged 15 to 29 fell to 43.6 percent in January, the lowest level in five years. Over the past three years, the Bank of Korea estimates that 208,000 of the 211,000 jobs lost by young people were in occupations with high exposure to AI.
청년 노동인력들이 일차적으로 충격을 받고 있다. 1월 15-29세 인구의 취업률은 5년만의 최저 수준인 43.6퍼센트로 떨어졌다. 한국은행에 따르면 최근 3년간 줄어든 청년 일자리 21만1천개 중 20만8천개가 AI 노출도가 높은 직업군으로 추산된다.
The damage is concentrated in fields that once offered reliable entry points: software, information services, publishing and professional services.
피해가 집중된 것은 과거 안정적인 신입직 일자리를 제공했던 소프트웨어, 정보 서비스, 출판, 전문직 서비스다.
Unemployment tells only part of the story. Withdrawal is rising alongside it. The number of people classified as economically inactive and “resting” reached a record 2.78 million. Among graduates and exam candidates, a quieter despair is taking hold. Engineering students extend their studies. Professional trainees hesitate, sensing that career ladders are being shortened before the first rung.
실업률이 보여주는 것이 전부가 아니다. 구직을 포기하는 숫자도 늘어나고 있다. 경제활동을 하지 않고 "쉬었음"으로 분류되는 인구는 통계 집계 이후 최고치인 278만명에 달했다. 취업준비생과 시험 응시자들 사이에서는 좀더 조용한 절망이 뿌리내리고 있다. 공대생들은 졸업을 늦추고 전문직 연수생들은 첫발을 내딛기도 전에 경력을 쌓아올릴 기회가 줄어들고 있다는 것을 느끼고 망설인다.
South Korea’s labor institutions amplify the impact. Strong protections for regular workers discourage hiring when technological uncertainty is high. Once employees are brought in, firms struggle to redeploy or release them. Faced with that rigidity, companies favor machines over people.
한국의 고용 제도가 그 영향을 증폭시킨다. 정규직에 대한 강력한 보호장치로 인해 기술적인 불확실성이 높아지자 고용을 망설이게 만든다. 일단 직원을 고용하게 되면 기업은 재배치나 해고에 어려움을 겪는다. 이러한 경직성에 가로막힌 회사들은 사람보다 기계를 선호하게 된다.
The government has begun to confront this contradiction. President Lee Jae Myung has argued that raising job quality requires a rethink of employment flexibility and has urged a broad compromise among labor, business and the state.
정부는 이러한 모순을 해결하고자 나섰다. 이재명 대통령은 직업의 질을 상승시키기 위해서는 고용유연성을 재고해야 한다고 주장하며 노사와 국가 모두에 광범위한 타협을 요구했다.
The principle is sound, but intent will not be enough. Public sector internships and temporary subsidies may ease short-term pressure, yet they do little to generate durable private sector demand. What is required is structural change.
원칙은 합리적이나 의도만으로는 충분치 않다. 공공분야 인턴과 일시적인 보조금은 단기적인 압박을 해소할 수 있을지언정 지속적인 사기업의 수요를 창출하는데는 그다지 기여하지 못한다. 필요한 것은 구조적 변화다.
The dual labor market that shields insiders while excluding entrants must be reconfigured. Education and training should pivot toward AI-integrated skills rather than ever-higher credentials. Regulation must encourage new industries capable of absorbing displaced professionals.
내부의 인력을 보호하면서 외부에서의 유입을 배제하는 이중적 노동시장은 재편되어야 한다. 교육과 훈련은 끝없는 스펙쌓기가 아니라 AI관련 기량으로 전환되어야 한다. 규제는 갈 곳을 잃은 전문가들을 흡수할 능력이 있는 신산업을 독려해야 한다.
The global backdrop offers little reassurance. In the US, layoffs in information technology have surpassed 100,000 in a single month. The International Monetary Fund warns that AI could affect 60 percent of jobs in advanced economies.
국제적인 상황은 별다른 위안이 되지 못한다. 미국에서 한달새 10만명이 넘는 IT분야 인력이 해고되었다. 국제통화기금은 AI가 선진국 일자리의 60퍼센트에 영향을 줄 수 있다고 경고했다.
History suggests that resisting technology rarely ends well. The aim should not be to preserve specific roles but to protect the worker’s capacity to move, retrain and reenter. If labor unions, corporations and the government fail to strike a workable bargain, the Silicon chill now settling over young professionals will deepen into a performance freeze.
역사적으로 기술에 저항하는 것이 좋은 결말을 보인 사례는 거의 없다. 특정 직업을 보호하는 것이 아니라 근로자가 이직, 재훈련, 재취업할 수 있는 역량을 보호하는 것이 목표가 되어야 한다. 노조, 기업, 정부가 실행가능한 협상안을 마련하지 못한다면 젊은 전문직 종사자들간에 퍼지고 있는 IT업계의 한파는 전반적인 성과의 동결 수준으로 심화될 것이다.
social bargain 사회적 합의
insulation 단열, 보호
by default 자연스럽게
retrieval 검색, 회수
deploy 배치하다
layoffs 해고
khnews@heraldcorp.com
