Ruling party lawmakers gathered Monday to form a group pushing for the dismissal of charges against President Lee Jae Myung.
여당 국회의원들은 월요일 이재명 대통령의 공소 기각을 추진하는 모임을 출범하고자 모였다.
A total of 105 Democratic Party of Korea lawmakers joined the group, with roughly 60 attending its launch ceremony at the National Assembly. It is the largest group of lawmakers not just within the party, but also in the National Assembly as a whole, with its size nearly matching the 107 seats held by the main opposition People Power Party.
더불어민주당 의원 총 150명이 참여했고 그중 약 60명이 국회에서 열린 출범식에 참가했다. 제1야당인 국민의힘이 보유한 107석에 가까운 규모로 당내에서뿐 아니라 국회 전체로 보아도 가장 큰 집단이다.
They claim that prosecutors fabricated 12 charges against Lee and indicted him in five separate trials. All of his trials were suspended upon the start of his presidential term.
이들은 검찰이 이 대통령에 대한 12개 혐의를 조작해 5개의 별개 재판에 기소했다고 주장한다. 모든 재판은 대통령 임기가 시작되면서 중단되었다.
They also plan to push for a parliamentary investigation into the prosecution over what they allege to be fabricated charges.
이들은 혐의 조작이라고 주장하는 사안을 두고 검찰에 대한 국정조사도 추진할 계획이다.
By wielding the collective power of ruling party lawmakers, they aim to compel the prosecution to withdraw the indictments, effectively wiping out all legal proceedings against Lee.
여당 국회의원으로서의 집단 권력을 행사해 검찰이 기소를 취하하도록 하려는 목적이다. 실질적으로 이 대통령에 대한 모든 법적 절차를 지우려는 것이다.
This represents a blatant dismantling of the rule of law -- hardly imaginable in any functioning democracy.
이는 법치주의의 노골적인 무력화를 상징하는 것으로 제대로 작동하고 있는 민주주의 국가에서 상상하기 어려운 일이다.
If the group’s claim that the charges were fabricated under the previous Yoon Suk Yeol administration is true, the appropriate way to prove it is through the judicial process -- not by pressuring prosecutors to drop the case.
만약 윤석열 전 정부시절 혐의들이 조작되었다는 이들의 주장이 사실이라면 이를 증명하는 적절한 방식은 검찰이 사건을 취하하도록 압박하는 것이 아니라 사법체계를 통하는 것이다.
If flaws are found in the investigations, they should be addressed through a parliamentary probe and institutional reforms.
수사과정에서 문제가 발견된다면 국정조사와 구조적 개혁을 통해 처리되어야 한다.
A party that has long condemned the prosecution for abusing its authority is now pressuring prosecutors to drop specific charges. This move appears contradictory.
검찰의 권력 남용을 오래도록 비난해온 정당이 이제는 검찰이 특정 공소를 취하하도록 압력을 가하고 있다. 모순으로 보이는 행보다.
The Democratic Party has effectively become a political force that holds power over both the executive and legislative branches. To wield such power to collectively press for dropping charges in a specific criminal case is hardly consistent with a party that professes democracy as its highest value.
민주당은 사실상 행정부와 사법부 모두를 손에 쥔 정치적 세력이 되었다. 이러한 권력을 동원해 특정 형사재판에서 공소 취하를 단체로 종용하는 것은 민주주의를 최고의 가치로 내세운 정당과는 부합하지 않는다.
In the eyes of the public, their actions amount to an attempt to use legislative power to remove the president's judicial responsibility, as well as a competition to prove excessive loyalty to him. It is a shameful and embarrassing spectacle.
대중의 시선에서 그러한 행동은 입법권을 남용해 대통령의 사법적 책임을 면제시켜주려는 시도에 다름없다. 대통령에게 과도한 충성을 보이려는 경쟁으로 비춰지기도 한다. 부끄럽고 당혹스러운 모습이다.
On the same day, the Democratic Party appointed Kim Nam-kuk, a former presidential secretary for digital communication, as its new spokesperson.
같은 날 민주당은 김남국 전 디지털소통비서관을 신임 당 대변인으로 임명했다.
The appointment came roughly two months after he was effectively removed from his post for putting Cheong Wa Dae in an awkward position with his reply to a hiring request from Democratic Party lawmaker Rep. Moon Jin-seog.
그가 민주당 문진성 국회의원의 인사청탁에 대한 답변으로 청와대를 곤란하게 만들어 사실상 전 보직에서 해임된지 약 2개월만에 이뤄진 인선이다.
Kim said he would recommend the individual cited by Moon to presidential chief of staff Kang Hoon-sik and Kim Hyun-ji, a longtime aide to Lee. The lawmaker was later caught on camera reading the message.
김 전 비서관은 문 의원이 거론한 인사를 강훈식 대통령 비서실장과 이 대통령을 오랜기간 보좌해온 김현지에게 추천하겠다고 했다. 그리고 문 의원이 해당 메시지를 읽는 것이 카메라에 포착되었다.
Kim faced strong criticism for allegedly trying to bypass formal vetting procedures and handle the appointment through personal ties with powerful aides in the presidential office, and ultimately tendered his resignation.
김 전 비서관은 정식 사전검증 절차를 건너뛰고 대통령실의 핵심 보좌진들과의 사적인 인맥을 통해 인사를 처리하려고 했다는 강력한 비난을 받고 결국 사표를 제출했다.
A party spokesperson is tasked with presenting the party’s positions to the public. Installing in that role someone who was effectively removed from public office for misconduct reflects little consideration for the public.
당 대변인은 정당의 입장을 대중에게 전하는 임무를 맡는다. 그 자리에 비위로 공직에서 사실상 해임된 인사를 앉힌다는 것은 국민에 대한 배려는 안중에 없음을 보여준다.
In 2023, Kim Nam-kuk was also caught on camera trading cryptocurrency on his mobile phone during a National Assembly standing committee session, triggering public outrage. As controversy over his virtual asset dealings intensified, he eventually left the Democratic Party and became an independent lawmaker.
2023년 김남국 대변인은 국회 상임위 중 휴대전화로 암호화폐를 거래하는 것이 카메라에 잡혀 여론의 공분을 샀다. 가상자산거래로 논란이 거세지자 그는 결국 민주당을 탈당했고 무소속 의원이 되었다.
Kim’s survival of such scandals likely stems from his close ties to Lee. He reportedly belonged to the “Group of Seven” who had maintained a long-standing relationship with Lee even before he became president.
그러한 스캔들에도 불구하고 김 전 비서관이 살아남은 것은 아마도 이 대통령과의 긴밀한 관계에서 비롯된 것이다. 그는 이 대통령이 취임하기 전부터 오랜 관계를 유지해온 "7인회" 출신으로 알려져 있다.
His appointment as party spokesperson highlights a party that appears unchecked in the absence of any serious political rival. It is regrettable that the ruling party now seems to feel little need to heed public sentiment.
김남국의 대변인 임명은 강력한 정치적 라이벌의 부재로 견제받지 않는 정당의 단면을 보여준다. 여당이 이제는 국민의 정서에 귀기울 필요를 느끼지 못하는 듯해 유감이다.
fabricate 조작하다
allege 주장하다
wield 휘두르다
indictment 기소
blatant 노골적인, 뻔뻔한
profess 주장하다, 공언하다
cite 인용하다, 들다
tender one's resignation 사표를 내다
khnews@heraldcorp.com
