Law revision proposed to prevent crime victims from being sued 범죄 피해자가 도리어 피소되는 일을 막기 위한 법 개정안 추진돼

Singer-turned-actress Nana recently shared on her social media account the news of a proposed law revision that could prevent crime victims like herself from being prosecuted for acting in self-defense. 가수 출신 배우 나나는 최근 자신의 SNS를 통해 자신과 같은 범죄 피해자가 정당방위 행위로 인해 형사 처벌을 받지 않도록 하는 법 개정안 소식을 전했다. The potential revision to the Criminal Act, proposed by Rep. Jeon Yong-gi of the ruling Democratic Party of Korea, is related to the prerequisite for self-defense. 집권 여당인 더불어민주당 전용기 의원이 발의한 형법 개정안은 정당방위의 전제조건과

Shinsegae rolls out history education after 'Tank Day' controversy 신세계, “탱크데이” 논란 이후 역사교육 실시

Shinsegae Group said Monday it is launching groupwide education on Korean history and awareness of social issues for employees of Starbucks Korea and other Emart affiliates — including Chairman Chung Yong-jin — in an effort to rebuild trust following a marketing controversy. 월요일 신세계그룹은 정용진 회장을 비롯한 스타벅스코리아 매장 직원과 이마트 부문 계열사 임직원들을 대상으로 역사 인식 및 사회적 감수성 교육을 실시한다고 밝혔다. 이는 마케팅 논란 이후 고객 신뢰 회복을 위한 노력의 일환이다. The move follows the backlash over Starbucks Korea's "Tank Day" campaign, which critics say refer

Men and women in the same hospital room? Many Koreans say no 남녀가 같은 병실 사용? 한국인 다수가 반대해

The Ministry of Health and Welfare on Monday withdrew a proposed amendment that would have lifted the long-standing requirement for hospital rooms to be separated by sex, following backlash over privacy and safety concerns. 보건복지부가 사생활 침해와 안전 문제를 우려하는 반발 여론에 밀려, 오랫동안 유지해 온 '병실 남녀 구분 의무'를 폐지하려던 개정안을 월요일 철회했다. Since 2012, hospital rooms in Korea have been required to be segregated by sex under Article 35 of the Enforcement Rule of the Medical Service Act. Violations can result in administrative pen

Police dispersed protesters at polling station, acquire ballot boxes 경찰, 투표소 시위대 해산 후 투표함 확보

South Korean police on Friday dispersed hundreds of demonstrators at a polling station in southern Seoul who had blocked access to ballot boxes to protest the ballot shortage during Wednesday's local elections. 한국 경찰은 금요일 서울 남부의 한 투표소에서 수백 명의 시위대를 해산했다. 이들은 수요일 지방선거 당시 발생한 투표용지 부족 사태에 항의하며 투표함 반출을 막고 있었다. Mobile police units were dispatched at around 7:30 a.m. to Jamsil-dong, Songpa-gu, southern Seoul, where citizens had been at a stand-off with authorities since Wednesday evening. 경찰 기동대는 오전 7시

Korean won hits 17-year low on foreign outflow 외인 자금 이탈에 환율 17년만에 최저치 찍어

The Korean won weakened sharply Friday, hitting its lowest level since the 2009 global financial crisis as sustained foreign outflows from the benchmark Kospi weighed on the currency. 금요일 원화가 급락하며 2009년 금융외기 이후 최저치를 기록했는데, 이는 대표 지수 코스피에서 외국인 자금이 지속적으로 유출되면서 환율에 부담을 준 것으로 나타난다. The won was quoted at 1,529 per dollar at the start of onshore trading Friday. It soon weakened past the 1,540 mark after the opening bell, weakening to as low as 1,549.1 per dollar and briefly flirting with the 1,550 thre

Hotter summers may force more trail restrictions at national parks 더운 여름이 국립공원 탐방로 통제를 늘릴 수 있다는 전망 나와

Extreme heat could replace cold waves as the main weather risk leading to trail restrictions at Korea’s national parks as climate change accelerates, according to a new study. 새 연구에 따르면 기후변화가 가속화되면서 한국 국립공원에서 탐방로 통제를 유발하는 주요 기상 위험이 한파에서 폭염으로 바뀔 수 있는 것으로 나타났다. The Korea National Park Service and the Global Sustainable Tourism Council on Wednesday published a study projecting how climate change could affect the number of days when mountain-type national parks meet weather-related criteria for rest

Anthropic names first Korea chief ahead of Seoul office launch 엔트로픽, 초대 한국 지사장 임명

Anthropic, the US developer of the Claude AI model and a chief rival to OpenAI, said Wednesday it has appointed Choi Ki-young, former head of Snowflake's Korea operations, as the first country head of its Korean unit ahead of the formal opening of a Seoul office. 오픈AI의 최대 경쟁자이자 AI 모델 클로드의 미국 개발자인 엔트로픽이 서울 지사 본격 출범을 앞두고 최기영 전 스노우플레이크코리아 지사장을 초대 한국 지사장으로 임명했다고 수요일 밝혔다. Senior executives will visit Seoul within weeks to establish the office and meet major corporate customers. Anthropic registered i

Fakes are in this summer 이번 여름엔 '가짜'가 대세

This year's favorite 'Birkin' is made of plastic instead of hand-stitched leather, but it's just 30,000 won. 올해 인기인 ‘버킨’은 손바느질 가죽 대신 플라스틱으로 만들어졌지만 가격은 고작 3만 원이다. Trending this summer is a jelly bag that looks exactly like a Birkin from Hermes. 이번 여름 유행 아이템은 에르메스 버킨백을 그대로 닮은 젤리백이다. Those start at around 15 million won, and that's only if you can get your hands on one. 진짜 버킨백은 기본 가격만 약 1,500만 원이고, 그마저도 구하기 쉽지 않다. Kya from KiiKii recently sported the jelly Birkin — called a Firkin, short for "fake

Colombian nun honored for 27 years of youth support in Korea 콜롬비아 수녀, 한국에서 27년간 청소년 지원 활동 공로로 표창 받아

Carmen Margarita Avendano Cubillos, a Colombian nun with the Capuchin Tertiary Sisters of the Holy Family, received a presidential commendation Wednesday for 27 years of volunteer work supporting underprivileged youth in Korea. 카푸친 성가정 제3회 수녀회 소속 콜롬비아 수녀 카르멘 마르가리타 아벤다뇨 쿠비요스가 한국에서 27년간 취약계층 청소년을 지원한 공로로 수요일 대통령 표창을 받았다. The award was presented at the Ministry of Justice’s annual Together Day ceremony, held at Yongsan Art Hall in Seoul, to mark the 19th anniversary of the commemorative day celebra

Park Geun-hye hits campaign trail for opposition candidates 박근혜, 야당 후보 지원 유세 나서다

Former President Park Geun-hye called on voters in the central Chungcheong region Monday to give People Power Party candidates “a chance to work,” stepping up her campaign-trail appearances ahead of the June 3 local elections. 박근혜 전 대통령이 월요일 충청권을 찾아 유권자들에게 국민의 힘 후보들에게 “일할 기회를 달라”고 호소하며 6월 3일 지방 선거를 앞두고 유세 활동을 강화하고 있다. Park visited the campaign office of Lee Jang-woo, the People Power Party candidate for Daejeon mayor, in Seo-gu, in what local media described as her first visit to Daejeon in abou

‘Michael’ moonwalks to top of Korean box office 영화 ‘마이클’, 한국 박스오피스 정상에 문워크로 안착

The king of pop has the world dancing again — and Koreans seem ready to join in the fun. ‘팝의 황제’가 다시 전 세계를 춤추게 하고 있으며, 한국 관객들도 그 열기에 동참할 준비를 마친 분위기다. "Michael," the Antoine Fuqua-directed Michael Jackson biopic, opened atop the Korean box office on Wednesday and held the spot through Thursday, according to the state-run Korean Film Council's box office tracker. 영화진흥위원회 박스오피스 집계에 따르면, 앤트완 퓨콰 감독의 마이클 잭슨 전기 영화 ‘마이클’은 수요일 한국 박스오피스 1위로 출발한 뒤 목요일까지 정상을 지켰다. The film drew 99,903 admissions on opening d