The Korea Herald

소아쌤

Doubt cast over 'attacks' on Afghan schoolgirls

By 박한나

Published : May 31, 2012 - 11:34

    • Link copied

Alleged poisonings of Afghan schoolgirls by Taliban insurgents regularly make headlines -- but there are signs the incidents could be cases of mass hysteria, say specialists in the field.

In a widely-reported "attack" last week, more than 120 girls from a school in northern Takhar province were rushed to hospital after scores fainted and others complained of feeling ill.

Local officials accused the Taliban -- who banned schooling for girls while in power from 1996 to 2001 -- of contaminating the air with an unidentified "toxic powder".

In two other cases this year alone a "gas attack" and "poisoned water" have been blamed for mass fainting episodes in other schools.

The children are always taken to hospital and usually released shortly afterwards, with authorities vowing to submit samples taken from the girls for analysis.

Usually, nothing more is heard. But enquiries by AFP have found that neither the government nor NATO's military in Afghanistan have discovered proof of poisoning.

Instead an international expert said the cases had "all the earmarks" of mass hysteria.

"So far no evidence or any traces of any kind of poison or gas have been found" in government tests, interior ministry spokesman Sayed Edayat Hafiz said.

A spokesman for NATO's International Security Assistance Force said that at Kabul's request it had collected samples after 200 students were recently reported ill at a high school in the eastern province of Khost.

"Initial laboratory tests of multiple air, water and material samples were negative for any organic compounds like poisons or other toxic material," said Lt-Col Jimmie Cummings.

"Further tests continue, but at this point it is unlikely that any foreign substance caused the reported symptoms."

With no physical cause established, Robert Bartholomew, a sociologist and author, told AFP the poisoning scares had "all the earmarks of mass psychogenic illness, also known as mass hysteria".

Bartholomew, who is based in New Zealand, said he had collected more than 600 cases of mass hysteria in schools dating back to 1566 in Europe, "and the Afghan episode certainly fits the pattern".

"The tell-tale signs of psychogenic illness in these Afghan outbreaks include the preponderance of schoolgirls; the conspicuous absence of a toxic agent; transient, benign symptoms; rapid onset and recovery; plausible rumours; the presence of a strange odour; and anxiety generated from a wartime backdrop."

He noted there was a history of similar cases in combat zones, listing examples from the Palestinian territories in 1983 to Soviet Georgia in 1989 and Kosovo in 1990.

The Afghan incidents came "within a larger social panic involving the fear of Taliban insurgents", he added.

Afghanistan has been at war for the past 30 years, and according to the director of the government's mental health department, Bashir Ahmad Sarwari, half the population suffers from mental stress caused by the conflict.

"Two out of four Afghans suffer from trauma, depression and anxiety," he told AFP. "They are in trauma mainly because of three decades of war, poverty, family disputes and migration issues."

The Taliban on Sunday issued a statement through the Afghan Islamic Press denying responsibility for any poisoning attacks on girls' schools.

"The Islamic Emirate completely disassociates itself from such activities.

If found in any part of the country, those doing such activities would be given punishment according to Sharia," the statement said.

The Taliban's history, however, makes them an easy target for officials searching for someone to blame for the mysterious illnesses.

Before the hardline Islamists were toppled in a US-led invasion after the

9/11 attacks on New York and Washington, they were notorious for their brutal suppression of women.

Girls were not allowed an education, women were not allowed to work and those not wearing the all-enveloping burqa were whipped in the street.

NATO has some 130,000 troops in Afghanistan, but they are due to withdraw by the end of 2014, raising fears among Afghans that their country could be plunged into a new civil war -- or that the Taliban could return to power. (AP)

 

<한글 기사>

여자고등학교에서 독성물질 발견 160명 중독

아프가니스탄 북부 타카르주 주도 탈로칸의 한 여고에서 누군가 독성물질을 공기중에 퍼트려 학생 160여명과 여교사 4명이 중독 되는 사고가 발생했다.

아프간 민영통신 PAN은 30일 탈로칸 시내 병원 관계자들의 말을 빌려 '아인다라 여자고등학교' 학생 160여명과 여교사 4명이 전날 중독탓에 병원에 입원했다면서 이 후 대부분은 퇴원해 현재 학생 20명만 남아있다고 보도했다.

입원중인 학생 자밀라는 "등교한 뒤 일부 학생들의 상태가 좋지 않은 것을 보았다"며 "이후 나도 머리가 어지러워 쓰러졌다"고 말했다.

한 병원의 관계자는 환자들의 혈액 샘플을 수도 카불로 보내 조사중이라고 말했다.

이 학교의 전교생은 약 1천200명이다.

탈로칸시 교육책임자인 압둘 자파리는 누가 왜 여고생을 겨냥해 학교에서 이런 짓을 저질렀는지 모르겠다고 말했다.

탈로칸 경찰 관계자는 이런 사건은 학생뿐만 아니라 학부모에게 두려움을 자아 낸다면서 교육청은 이 학교에 휴교령을 내려 사건조사가 철저히 이뤄지도록 해야 한 다고 촉구했다.

1주일 전엔 같은 시내에 있는 '비비 하지라 고등학교'에서도 유사사건이 일어나 학생 120명과 교사 3명이 중독됐다. 또 같은 학교에서 사흘 전에도 사건이 일어나 학생 43명이 중독됐다.

한편 아프간에선 2001년 미국의 아프간 침공으로 탈레반 정권이 무너진 후 여학 생에 대한 교육이 보편화했다. 탈레반은 집권시절 이슬람 교리를 내세워 여성교육을 금지했으나 최근 들어 이런 입장을 바꾼 것으로 전해졌다.