The Korea Herald

지나쌤

Mild dehydration can affect mood, thinking

By

Published : Feb. 21, 2012 - 15:24

    • Link copied

Even mild dehydration can alter a person's mood, energy level and ability to think clearly, but the effect might be more acute in women, U.S. researchers said.

Lawrence E. Armstrong, a professor of physiology at the University of Connecticut, said two studies affirm the importance of staying properly hydrated at all times and not just during exercise, extreme heat or exertion.

For the purposes of the study, mild dehydration was defined as an approximately 1.5 percent loss in normal water volume in the body, Armstrong said.

The researchers showed it didn't matter whether a person had just walked for 40 minutes on a treadmill or was sitting at rest -- the adverse effects from mild dehydration were the same.

The researchers examined two groups of healthy, active people -- one with 25 women,

average age 23, and the other with 26 men, average age  20. None were high-performance athletes and nine were sedentary, and all typically exercised for 30 to 60 minutes per day. Each took part in three evaluations that were separated by 28 days.

One study, published in February's The Journal of Nutrition, found in the tests of young women, mild dehydration caused headaches, fatigue and difficulty concentrating.

The second study published last November in the British Journal of Nutrition found in the men mild dehydration caused some difficulty with mental tasks, particularly vigilance and working memory -- but the adverse changes in mood and symptoms were "substantially greater in females than in males, both at rest and during exercise. (UPI)

 

<한글 기사>

가벼운 탈수현상이 기분도 바꾼다

약한 탈수현상이 사람의 기분과 에너지 정도, 생각을 명확하게 하는 능력 등에 변화를 주며 이러한 현상은 여성에게 더 많이 나타난다고 미국 연구를 통해 밝혀졌다.

코넥티컷 대학의 생리학 교수 로렌스 암스트롱은 두 연구를 통해 운동이나 극심한 더위가 있을 때뿐 아니라 적당한 수분유지가 모든 시간에 중요함을 확인했다.

이 논문에서 ‘가벼운 탈수’란 사람의 몸에 정상적인 수분수치에서 1.5%가 낮아진 상태로 정의되었다.

연구는 건강하고 활동적인 20대 초반의 남녀로 한 그룹에는 25명의 여성을 다른 한쪽에는 남성 26명을 대상으로 이루어졌다. 모든 참가자들은 매일 30분에서 한 시간 동안 규칙적인 운동을 하는 사람들이었다.

올해 2월에 발간된 영양학 저널에 기재된 연구는 젊은 여성을 대상으로 가벼운 갈증이 집중력을 떨어트리고 피로와 두통을 가져온다고 밝혔다.

다른 한 연구는 남성이 가벼운 갈증을 겪을 때에 지적 능력을 요하는 과제에서 어려움을 느꼈으며 특히 작업 기억 능력이 떨어지는 것으로 보였다. 

하지만 쉬고 있을 때나 운동을 하고 있을 때를 불문하고 갈증으로 인한 기분변화와 증상들은 여성에게 더 또렷하게 나타나는 것으로 확인됐다. 이 연구는 영국 영양학 저널에 지난 11월 기재됐다

.