The Korea Herald


Aspirin slashes cancer rate for those with hereditary risk


Published : Oct. 28, 2011 - 13:33

    • Link copied

Long-term, daily doses of aspirin led to a fall of some 60 percent in cases of colorectal cancer among people with an inherited risk of this disease, the journal The Lancet reported on Friday.

The trial -- considered to be broad in sample and long in duration -- confirms evidence elsewhere that aspirin has a protective effect against cancer of the colon and rectum, it said.

The study enrolled patients with Lynch Syndrome, a fault in genes charged with cellular repair that leads to colorectal and other cancers.

Lynch Syndrome occurs in around one in 1,000 people and accounts for about one in 30 cases of bowel cancer, The Lancet said.

A total of 861 patients were randomly designated to take either two aspirins daily, for a dose of 600 mg, or a harmless dummy pill, known as a placebo, for at least two years. They were then regularly given colon exams.

When the data from this study were first examined in 2007, there was no difference in colorectal cancer incidence between the groups.

But things changed when the researchers checked again a few years later.

By this time, there had been 34 cases of colorectal cancer in the placebo group but 19 in the aspirin group -- a reduction in incidence of 44 percent.

The doctors then looked further at those patients (60 percent of the total) who had been taking the aspirin or the placebo beyond the two-year minimum.

In this sub-group, the figures were even more impressive.

There were 23 cancers in the placebo group, but only 10 in the aspirin group, amounting to a fall of 63 percent. The difference began to be seen after five years.

In the light of this discovery, further research has been launched to see what is the best dosage and duration of aspirin treatment.

"In the meantime, clinicians should consider aspirin prescription for all individuals judged to be at high risk of colorectal cancer, but taking appropriate measures to minimise adverse effects," says the paper, headed by John Burn, a professor of clinical genetics at Newcastle University, northeastern England.

Last year, a study also published in The Lancet, found that rates of cancer of the colon, prostate, lung, brain and throat were all reduced by daily aspirin use. For the colon, the risk over 20 years declined by 40 percent.

Many doctors recommend regular use of aspirin to lower the risk of heart attack, clot-related strokes and other blood flow problems. A downside of extended daily use is the risk of stomach problems.



아스피린 암 예방 효과있다


아스피린을 장기 복용하면 가족력이 있는  사람 도 암 발생위험을 60%까지 낮출 수 있다는 연구 결과가 나왔다.

영국 일간 데일리메일은 28일(현지시간) 진통제가 예방 효과가 있다는 것을  처 음으로 입증한 뉴캐슬 대학 존 번 교수팀의 이 같은 연구 결과를 보도했다.

연구팀은 각종 암, 특히 대장암 위험을 높이는 유전 질환인 린치 증후군 환자 8 61명을 대상으로 2년간 절반은 아스피린 2알(600mg)을 복용하도록 하고 나머지는 약 처럼 생겼지만 실제로는 약이 아닌 '플라시보'를 먹도록 했다.

5년간 연구를 계속한 결과 아스피린을 복용한 사람은 2010년까지 19명이 대장암 에 걸렸지만 플라시보 그룹에서는 34명이 대장암에 걸렸다.

아스피린을 2년 이상 꾸준히 복용한 것으로 확인된 환자의 60%는 더 두드러진 결과를 나타냈다.

플라시보 그룹은 23명이 암에 걸린 데 비해 아스피린을 복용한 사람은 10명만이 암에 걸려 발병률이 63%나 적었다.

특히 린치 증후군과 연관된 암 발병률은 거의 절반 가까이 낮았다.

이번 연구는 아스피린 소량을 5년 이상 장기복용하면 암 사망률을 3분의 1 정도 줄일 수 있다는 지난해 연구 결과에서 한 발짝 더 나아갔을 뿐 아니라 아스피린이 종양에 직접 효과가 있음을 입증하기 위한 연구의 백미라는 평가를 받았다.

전문가들은 45세~50세의 건강한 중년이 지금부터 아스피린을 20~30년간 계속 복 용한다면 가장 큰 효과를 거둘 수 있다고 밝혔다.

물론 위장출혈이나 뇌출혈 같은 아스피린의 부작용도 고려됐다.

그러나 번 교수는 "영국의 린치 증후군 환자 3만여 명에게 지금부터 하루  아스 피린 2알을 30년간 복용하게 한다면 암 발병을 1만 명이나 줄일 수 있다"면서 대신 "1천 명은 궤양, 100명은 뇌출혈을 일으킬 수도 있지만 대부분 암을 예방하는  괜찮 은 대가로 생각할 것"이라고 말했다.