The Korea Herald

소아쌤

Scientists: Bacteria spreading in warming oceans

By

Published : Sept. 14, 2011 - 10:22

    • Link copied

BRUSSELS (AP) -- Warning: The warming of the world's oceans can cause serious illness and may cost millions of euros (dollars) in health care.

That is the alarm sounded in a paper released online Tuesday on the eve of a two-day conference in Brussels.

(MCT) (MCT)

The 200-page paper is a synthesis of the findings of more than 100 projects funded by the European Union since 1998. It was produced by Project CLAMER, a collaboration of 17 European marine institutes.

The paper says the rising temperature of ocean water is causing a proliferation of the Vibrio genus of bacteria, which can cause food poisoning, serious gastroenteritis, septicemia and cholera.

“Millions of euros in health costs may result from human consumption of contaminated seafood, ingestion of waterborne pathogens, and, to a lesser degree, though direct occupational or recreational exposure to marine disease,” says the paper. “Climatic conditions are playing an increasingly important role in the transmission of these diseases.”

The paper also describes a host of other effects of ocean warming, both documented and forecast, including melting ice, rising sea levels, coastal erosion, increased storm intensity and frequency, along with chemical changes in the sea itself, including acidification and deoxygenation.

“What was striking to me was the enormous pile of evidence that things are already happening,” Katja Philippart, a marine scientist at the Royal Netherlands Institute of Sea Research who was involved in putting the study together, told The Associated Press. “There is so much happening already. We are just in the midst of it.”

It is not only the range of changes that has scientists concerned, but the speed of them.

“The biggest surprise to me is the fact that things are changing in the ocean much more rapidly than we thought was possible,” said Carlo Heip, who is director of the same institute in the Netherlands.

In just a few decades, he said, the fish population of the North Sea has changed significantly, with larger species moving toward the arctic and smaller ones taking their place.

He said the concentration of Vibrio genus of bacteria has been observed since the 1960s. “When the temperature in the North Sea began to increase at the end of the 80s, the Vibrios began to increase. One of those Vibrios is the cholera species.”

In the Baltic region in 2006, far more people got gastroenteritis than usual, Heip said. But he acknowledged that is anecdotal evidence only, and the extent of the danger is unclear.

Philippart said some of the effects could even themselves contribute to global warming.

The greater acidification of the ocean might mean that algae would be able to capture less carbon dioxide, she said. “Then there will be a further increase in carbon dioxide in the atmosphere, leading to greater warming.”

Project CLAMER is holding a conference in Brussels on Wednesday and Thursday.

 

<한글 기사>

바닷물 더워져, 장염 등 세균성 질병 확산

전세계의 바닷물 온도가 올라가 심각한 세균성 질병의 확산을 일으킬 수 있으며 이미 이런 현상이 일어나고 있다는 보건 전문가들의 경고가 나왔다.

유럽 17개 해양 연구기구로 구성된 프로젝트 CLAMER(Climate Change and Marine Ecosystem Research)는 지난 1998년부터 유럽 전역에서 시행해 온 100여개의 연구를 종합한 보고서에서 수온 상승으로 비브리오속(屬) 세균이 확산하고 있다고 지적했다. 비브리오균은 식중독과 장염, 패혈증, 콜레라 등 심각한 질병을 일으킨다.

브뤼셀에서 열린 프로젝트 CLAMER 회의에서 발표된 보고서는 "사람들이 오염된 해산물을 먹거나 수인성 병원균을 삼킬 때, 또는 직업이나 여가 활동 중에 해양성 질병에 직접 노출될 때 병에 걸릴 수 있으며 이런 질병의 확산에 기후 조건이 점점 더 큰 역할을 하고 있다"고 지적했다.

보고서는 바닷물 온도가 올라가는 원인으로 해빙(海氷)이 녹는 현상과 해수면 상승, 해안 침식, 점점 잦아지고 강해지는 폭풍, 바닷물의 산성화와 산소결핍 등 바닷물 자체의 화학 성분 변화를 꼽았다.

수석 집필자인 네덜란드 해양연구소의 카티야 필리파트 박사는 "충격적인 것은 이런 일이 이미 일어나고 있다는 증거가 엄청나게 축적되고 있다는 것"이라면서 "이 미 수많은 일이 일어나고 있으며 우리는 그런 일들의 한복판에 있다"고 강조했다.

이 연구소의 카를로 하이프 소장은 "가장 놀라운 일은 우리가 생각했던 최고 한 계보다 훨씬 빠른 속도로 바다의 조건들이 변화하고 있다는 사실"이라면서 지난 20~ 30년 사이에 북해의 물고기 서식 양상이 크게 바뀌어 큰 종들은 북극해로 올라오고 작은 종들이 그 자리를 차지하고 있다고 말했다.

그는 1960년대부터 비브리오균의 밀도를 조사해 온 결과 1980년대 말 수온이 오르면서 균의 밀도도 높아지기 시작했으며 이 가운데는 콜레라를 일으키는 것도 있다 고 밝혔다.

하이프 소장은 지난 2006년 발트해 지역에서 주민들 사이에 장염 발생률이 평소 보다 훨씬 높게 나타난 사례를 소개하면서 실제 위험이 어느 정도인지는 아직 확실치 않다고 말했다.

필리파트 박사는 바다에서 일어나는 일부 현상이 지구 온난화에 한몫을 하고 있다면서 심한 산성화 현상으로 해조류의 이산화탄소 흡수 능력이 줄어들고 이에 따라 대기 중 이산화탄소량이 더 늘어나 온난화를 가중한다고 지적했다. (연합뉴스)