A new publishing imprint dedicated to introducing Korean literature to English-speaking readers has been launched in Oxford, England.
The University of Oxford's Korean Studies Centre has signed a memorandum of understanding with Oxford-based independent publisher Oxford Ebooks to establish K-Press, which will translate and publish Korean literary works in English, the center said Monday.
The imprint's first title is "Mother Star," the English edition of actor and novelist Cha In-pyo's novel "Once We Look at the Same Star."
The book will be translated by Jieun Kiaer, a professor of Korean linguistics at the University of Oxford's Faculty of Asian and Middle Eastern Studies, and British poet and writer Kate Clanchy.
The novel, which deals with the issue of Korean women forced into sexual slavery by the Japanese military during Japan's 1910-45 colonial rule of Korea, was first published in 2009 under the title "Goodbye, Hill." It was republished in 2021 under its current Korean title.
The work gained renewed attention in 2024 when it was featured at the inaugural Oxford Korean Literature Festival, organized by the university to bring Korean literature to international readers.
hwangdh@heraldcorp.com
