The Korea Herald

ssg
소아쌤

[김대균의 영어산책] ChatGPT 거짓말의 실제 상황

By Korea Herald

Published : June 2, 2023 - 10:01

    • Link copied

요즘 ChatGPT는 영어공부에도 많이 활용된다. 최근에 5월14일 토익시험을 보고 시험 후기 라이브 방송을 진행하는데 시청자가 ‘ChatGPT는 다른 것을 답으로 말하는데요?’라고 말해서 나중에 원어민 친구들과 doublecheck 해보니 AI가 아니라 사람의 판단이 맞는 것을 확인했다. ChatGPT가 영어를 기반으로 해서 대부분 맞는 말을 하지만 ‘모른다’는 말을 하지 않고 거짓말을 하는 경우도 있으니 아직은 100% 신뢰하지는 말라는 조언을 드리고 싶다. ChatGPT가 틀린 말을 할 경우 사실을 기반으로 다시 질문을 하면 ‘My apologies….’하면서 자기 오류를 그 때 인정한다.

그 실제 예를 들어 드린다.

Kinglish Co. announced today that Isaac Durst has been named its new CEO.

I am excited to be working with ----(A) him (B) someone--- as experienced and committed as Isaac Durst.

(A), (B)중에 무엇이 정답이냐(Which do you think is the right answer?)라고 chatgpt에게 묻자 him이라는 답을 한다. 그러나 실제 EBS 출신 원어민 Isaac Durst와 Jooch Nam의 대답은 모두 someone이 정답이다. 우리말 논리로도

‘Isaac만큼 경험 많고 헌신적인 사람과 일하게 되어 기쁘다.’가 맞는 말이지 ‘Isaac만큼 경험 많고 헌신적인 Isaac과 일하게 되어 기쁘다.’는 이상한 말이 된다.

시중에 여러 토익후기도 him을 답으로 틀리게 돌고 있다.

someone을 답으로 명확하게 밝혀드린다!!!

일상에서도 자주 쓰이고 시험에도 나오는 collocation 공부

● with that said : 이에 따라, 그럼에도 불구하고

ex) The company's financial situation is not great. With that said, they are still investing in new projects to expand their business. (그 회사의 재정 상황이 좋지 않습니다. 그렇지만(with that said), 그들은 여전히 사업 확장을 위한 새로운 프로젝트에 투자하고 있습니다.)

● with that in mind : 고려하여, 참고하여

ex) With that in mind, let's make sure to take all the necessary safety precautions before starting the experiment. (그것을 고려하여, 실험을 시작하기 전에 필요한 모든 안전 조치를 취하도록 합시다.)

● make a fortune : 큰 돈을 벌다

ex) After years of hard work, she finally made a fortune by investing in real estate. (몇 년간의 노력 끝에, 그녀는 부동산에 투자하여 큰 돈을 벌었습니다.)

● on the horizon : 다가오는, 곧 있을

ex) There are some exciting new projects on the horizon for the company. (그 회사에는 곧 있을 몇 가지 흥미로운 새로운 프로젝트가 있습니다.)

● That's a good question : 제가 잘 모르겠는데요

ex) "How can we improve customer satisfaction?" "That's a good question. I'm not entirely sure, but we can try conducting a survey to gather feedback." ("우리는 고객 만족도를 어떻게 높일 수 있을까요?" "저도 잘 모르겠지만, 피드백을 수집하기 위해 설문 조사를 해볼 수 있겠죠.")

* That's a good question은 잘 모른다는 의미도 있지만 토익에는 ‘잘 모르겠다’는 의미로 리스닝 파트3에 출제된 바 있다!

* in error: 잘못된, 오류로 인한 : (ex) The bill included an extra charge for shipping, but this was in error and has been corrected. (청구서에 운송비가 추가 청구되었지만, 이는 오류로 인한 것이며 수정되었습니다.)

* by mistake: 실수로, 우발적으로 : (ex) I took your umbrella by mistake; I thought it was mine. (우산을 실수로 가져갔습니다. 제 것인 줄 알았습니다.)

* in writing : 서면으로, 문서로 : (ex) All complaints must be submitted in writing to the customer service department. (모든 불만사항은 서면으로 고객 서비스 부서에 제출되어야 합니다.)

* on average : 평균적으로, 대략 : (ex) On average, it takes about 30 minutes to complete this task. (이 작업을 완료하는 데는 대략 30분이 소요됩니다.)

* in light of : 고려하여, 감안하여 : (ex) In light of recent events, we have decided to postpone the project. (최근 사건을 고려하여, 우리는 프로젝트를 연기하기로 결정했습니다.)

* in person : 직접 만나서, 대면으로 : (ex) The job interview will be conducted in person at our office. (면접은 우리 사무실에서 직접 대면으로 진행됩니다.)

* in short : 간략히 말하면, 요약하면 : (ex) In short, we need to find a way to reduce costs without sacrificing quality. (간단히 말하자면, 우리는 품질을 희생하지 않고 비용을 줄일 방법을 찾아야 합니다.)

* when it comes to : ~에 관해서는, ~에 대해 이야기할 때 : (ex) When it comes to marketing, social media is a powerful tool. (마케팅에 관해서 이야기할 때, 소셜 미디어는 강력한 도구입니다.)

* every hour on the hour : 매 정시마다 : (ex) The train departs every hour on the hour. (열차는 매 시 정각마다 출발합니다.)