The Korea Herald

지나쌤

Father and son drown in boating accident

By 박한나

Published : May 14, 2012 - 10:26

    • Link copied

A father and 3-year-old son drowned after their boat capsized on the River Avon in Barford, England, while two other children survived, officials said.

The man, identified by locals as Julian Mynott, had taken his son Freddie and daughter Florence and another boy out in a rowing boat Saturday when it capsized on a weir just after 5:30 p.m., The Daily Telegraph reported.

Florence and the other boy were pulled from the river by locals, but Mynott and Freddie were found later.

One man said he witnessed the incident from his home on the river.

"We could see the father in the water trying to swim towards his son, but the current was too strong," said the man, who did not want to be named. "The boat had gone straight over the weir and capsized. The dad was trying to get back to the boat where he thought his children were."

Another witness said Mynott tried to save the children once he realized they were not in the boat.

"He was desperately trying to hold the boy's head above the water, but he was being pulled under too," the witness said. "Me and my girlfriend grabbed a life ring and threw it over to him [the boy]. The current carried it right over to him and we pulled him back."

"When we pulled him out of the water we realized there was a little girl too -- her foot had become tangled in the rope and she had been dragged upside down to the shore. We didn't even know she was there," he said.

The witness said the river was known to be dangerous: "The weir is absolutely deadly. Another child, a teenager, died in a canoe in exactly the same place a few years back."

"It is an absolute tragedy -- the whole village is still in shock," he said. (UPI)

 

<한글 기사>

배놀이 갔던 단란한 가족…사고나자

영국 바포드 지역의 에이번 강에서 부자가 익사하는 사건이 발생했다.

아버지인 줄리안 미노트는 두 아들과 딸을 데리고 보트를 타러 강가에 나갔다가 둑에 부딪혀 배가 전복되는 사고를 당했다.

딸 플로랜스와 이름이 알려지지 않은 한 아들은 주민들에 의해 먼저 발견되어 구조됐지만, 아버지 미노트와 3살배기 프래디는 후에 발견되어 익사했다. 

한 목격자는 “아버지가 아들에게 수영해서 가려 했지만 물결이 너무 강했다. 보트가 둑으로 직진하더니 이윽고 전복됐다. 아버지는 아이들이 있다고 생각되는 곳으로 돌아가려고 애썼다”고 말했다.

다른 목격자는 “아버지가 아이의 머리를 붙잡아 수면위로 올려주려 했지만 그 또한 가라 앉고 있었다. 나와 내 여자친구는 구명 튜브를 아이에게 던져 그를 구할 수 있었다. 우리가 그 남자아이를 구했을 때 그곳에 여자아이가 한 명 또 있다는 것을 발견했다. 그 아이의 발이 줄에 감겨서 얽혀져 있었고 강가까지 거꾸로 매달려 왔다. 우리는 그 아이가 있는지 조차 몰랐다”고 말했다.

이 목격자는 사고가 일어난 강이 위험지대라고 말하며 “그 둑은 위험천만하다. 몇 년 전 카누를 탄 아이와 청소년이 똑 같은 곳에서 사망했다. 비극적인 사건으로 마을 전체가 충격에 빠져있다.” 고 말했다.