The Korea Herald

ssg
피터빈트

Monaco’s prince weds bride in lavish ceremony

By 양승진

Published : July 3, 2011 - 16:02

    • Link copied

 

 

Charlene Princess of Monaco is wiping a tear from her eye during the wedding service in the chapel of the Sainte Devote Church to Prince Albert II of Monaco (right) Saturday, 2011. (AP-Yonhap News) Charlene Princess of Monaco is wiping a tear from her eye during the wedding service in the chapel of the Sainte Devote Church to Prince Albert II of Monaco (right) Saturday, 2011. (AP-Yonhap News)


MONACO (AP) — Monaco’s Prince Albert II and Princess Charlene promised each other love and fidelity in an extravagant religious wedding Saturday attended by international celebrities and royalty, bringing new allure to the tiny principality known for its luxurious casinos and as a stomping ground for the rich and famous.

The Catholic service followed an intimate civil ceremony Friday, which saw Charlene officially transformed from commoner into royalty. The marriage of the 53-year-old prince and the 33-year-old Charlene Wittstock, a one-time Olympic swimmer from South Africa who is now known as Princess Charlene, ended a three-decade wait for a new princess.

The last wedding of a ruling prince in Monaco was in 1956, when Hollywood star Grace Kelly married Prince Rainier III.

Saturday’s ceremony was attended by guests including former James Bond actor Sir Roger Moore, French President Nicolas Sarkozy and bohemian designer Roberto Cavalli, of Italy. Thousands of Monegasque citizens cheered the proceedings while watching on large screens set up outside the palace, where both ceremonies were held.

Charlene swept along the red carpet leading into the palace on her father’s arm. In her sumptuous boat neck gown by Giorgio Armani Prive, her hair pulled back in a swirling French twist and with only the lightest touch of makeup, she seemed to channel some of Grace’s effortless elegance.

Throughout the ceremony, which lasted an hour and a half, both bride and groom wore demure expressions, their eyes mostly downcast. Only as they took their vows and exchanged rings did the solemn facade crack: As they slipped on the 18 carat white gold Cartier rings onto each other’s fingers, Albert — in a white military uniform — shot her a wink, and Charlene cracked a broad, sincere smile.

The tears flowed freely down the new princess’ face after the ceremony, as she left her bouquet of lilies of the valley and other white blossoms at the Sainte Devote church — a tradition in Monaco.

With photographers shouting for the attention of the A-list guests as they streamed into the palace, the wedding had something of the flavor of a star-studded red carpet at the film festival in neighboring Cannes.

British actor Roger Moore, a longtime Monaco resident and a former James Bond, lent a touch of secret agent glamour. The carpet might as well have been a catwalk for British model Naomi Campbell and Czech supermodel Karolina Kurkova — or for Chanel designer Karl Lagerfeld, who cut a mean figure in his skintight suit.

Royal guests included the kings of Sweden and Belgium and Denmark’s crown princess. Prince Karim Aga Khan, the spiritual leader of the world’s Ismaili Muslims, and Empress Farah Pahlavi, wife of Iran’s deposed shah, chatted with former French first lady Bernadette Chirac inside the palace.

The last guest to enter according to protocol, Sarkozy, elicited extensive applause and hoots of approval in what was likely the warmest welcome the French leader, whose popularity ratings hover at record lows, has received in a long time.



화려한 모나코 왕실 결혼식

샤를렌 차분한 표정..부케 놓을때는 눈물

    (모나코 AP.AFP=연합뉴스) 최근 '악성 루머'에 시달렸던 모나코 공국 군주 알베 르 2세 대공(52)과 약혼녀 샤를렌 위트스톡(32)의 세기의 결혼식이 마침내 2일(현지시각) 성대하게 치러졌다.

    모나코 왕궁 안뜰에서 열린 이날 결혼식에는 니콜라 사르코지 프랑스 대통령과 영국 배우 로저 무어, 이탈리아 디자이너 로베르토 카발리 등 세계 유명 인사들과 왕족 800여명이 참석해 자리를 빛냈다.

    이번 결혼식은 모노코 왕국에서 지난 1956년 부왕 레니에 3세와 그레이스 켈리 왕비의 결혼식 이후 30년 만에 이뤄진 것이다.

    수천명의 모나코 국민은 왕궁 밖에 설치된 대형 스크린으로 예식 및 종교의식을 지켜보며 환호하고 박수갈채를 보냈다.

    샤를렌은 가벼운 화장에 머리를 프랑스식으로 뒤로 올려 묶고 조르지오  알마니 의 화려한 보트 넥 드레스를 입고서 결혼식에 등장했다. 그녀에게서는 힘을 들이지 않고도 왕비의 우아함이 엿보였다.

    샤를렌은 아버지의 팔짱을 끼고 왕궁으로 이어진 레드 카펫 위를 걸을 땐  눈물 을 훔치기도 했으나, 식이 진행된 1시간 반 내내 시선을 아래로 내린 채 차분한  표 정으로 일관했다.

    주례를 맡은 베르나르 바르시 주교가 신랑과 신부에게 "좋든 나쁘든, 부유하든 가난하든, 아프든 건강하든 죽을 때까지 함께 하겠느냐"고 묻자 둘은 확신에 찬  목 소리로 "네(Yes)"라고 대답했다.

    알베르 대공이 카르티에의 18캐럿 화이트골드 반지를 샤를렌의 손에 끼워주며 윙크를 하자 그녀의 입가에는 진심 어린 미소가 번졌다.

    샤를렌은 모나코 전통에 따라 은방울꽃과 흰 꽃으로 만든 부케를 생트 데보트 성당에 놓을 때에는 끊임없이 눈물을 흘리기도 했다.

    예식이 끝나자 샤를렌은 눈물을 닦고 알베르 대공에 짧은 키스를 한 뒤 준비된 차량을 타고 결혼식 피로연이 열리는 모나코 오페라 하우스로 이동했다.

    이날 샤를렌이 입은 웨딩 드레스는 무려 130m에 달하는 여러 종류의 실크와  스와로브스키 크리스털 4만개, 진주모 구슬 2만개로 만들어졌으며 완성하는데 총 2천500시간이 걸린 것으로 알려졌다.

    결혼식에 참석한 한 하객은 "우리는 지금 막 중요한 사랑의 순간을 목격했다"며 "나는 아직도 그 순간의 마법에 걸린 것 같다. 정말 기쁘다"고 황홀해했다.