The Korea Herald

피터빈트

Chilean miner Pena drops out of NYC Marathon

By

Published : Nov. 7, 2011 - 17:24

    • Link copied

NEW YORK (AP) _ Rescued Chilean miner Edison Pena dropped out of Sunday's New York City Marathon at the 11-mile mark.

Pena entered Sunday's 26.2-mile event again following a difficult year that included a hospitalization in Santiago for psychological problems and reported drug and alcohol issues.

He finished the Tokyo Marathon in February, but his recent training had dropped to 45 minutes a day, four days a week. The 35-year-old Pena said at a press conference Thursday in New York that he's been bothered by an injured left knee.

Pena discussed his emotional struggles this week, saying many of the 32 other trapped miners don't have jobs and suffer from ``psychological issues'' and insomnia. They spent 69 days underground in a gold and copper mine. The first anniversary of the rescue was Oct. 13.

He said he returned to New York because running is ``therapeutic'' and ``despite the fact that I've fallen down to show that I've risen up.''

When he was trapped underground, Pena logged up to six miles each day running through the tunnels in steel-toed boots to keep his mind and body sharp in the sweltering darkness until rescuers managed to make contact on Day 17. They lowered down food and running shoes, and he kept up the regime until the miners were rescued 52 days later.

Last year, he finished the NYC Marathon with ice packs on his knees in 5 hours, 40 minutes.

 

<한글 기사>

칠레광부, 뉴욕마라톤 완주 실패

지난해 지하에 광산 붕괴사고로 69일간 지하 갱도에 갇혔다 가 기적적으로 생환한 칠레 광부 중 한 명이 6일(현지시간) 미국 뉴욕 마라톤  대회 에서 완주에 실패했다.

정신적 문제와 약물•알코올과 관련된 것으로 보도된 질환으로 산티아고의 병원 에 입원하는 등 힘든 한 해를 보낸 에디손 페냐(35)는 42.195km의 마라톤 풀코스에 도전했으나 17km 지점에서 경기를 포기했다.

생환 한지 한 달 만에 열린 지난해 뉴욕 마라톤 대회와 지난 2월 도쿄 마라톤 대회에서 완주했던 페냐는 기자회견에서 최근 왼쪽 무릎 부상으로 주 4회, 하루  45 분밖에 연습을 못했다고 밝혔다.

그는 생환한 광부의 상당수가 일자리를 찾지 못하고 정신적 후유증과  불면증으 로 고통받고 있다며 안타까움을 드러냈다. 지하 700m에 69일 동안 갇혔던 광부 33명 은 지난 10월 13일 사고 발생 1주년을 맞았다.

페냐는 달리기가 '치료'가 되고, 또 "비록 내가 넘어졌지만 다시 일어섰다는 것 을 보여주기 위해" 뉴욕으로 돌아왔다고 말했다.

'갱도 속 마라토너'로 알려진 페냐는 지하에 갇혀 있는 동안 갱도 속에서 매일 최장 9.6km씩 달리며 두려움을 이겨냈고 구조대와 연락이 닿은 17일째부터는 음식과 함께 운동화도 캡슐을 통해 전달받아 52일 후 구조될 때까지 운동을 계속했다.