6 in 10 people living alone feel lonely
1인 가구 10명 중 6명, 외로움 느껴
More than 6 in 10 South Korean adults living alone experience feelings of loneliness at least once a week, a survey showed.
한국에서 혼자 사는 성인 10명 중 6명 이상이 일주일에 한 번 이상 외로움을 느끼는 것으로 나타났다.
PMI surveyed 1,000 adults ages 20 to 59 nationwide and found that 63 percent of those living alone reported feeling lonely at least once a week over the previous six months, compared with 40.5 percent of those living with others.
PMI가 전국 20~59세 성인 1,000명을 대상으로 조사한 결과, 1인 가구 응답자의 63%가 지난 6개월 동안 일주일에 한 번 이상 외로움을 느꼈다고 답했다. 다른 사람과 함께 사는 응답자의 경우 이 비율은 40.5%였다.
Among those living alone, 47 percent said they had no one to confide in, while 44.8 percent said they had no one to turn to for help when needed. The corresponding figures among those living with others were 29.3 percent and 25.2 percent, respectively.
1인 가구 응답자 중 47%는 속마음을 털어놓을 사람이 없다고 답했으며, 44.8%는 필요할 때 도움을 요청할 사람이 없다고 밝혔다. 다른 사람과 함께 사는 응답자 중에서는 각각 29.3%, 25.2%가 같은 답변을 했다.
Additionally, 31.9 percent of those living alone said they had no one to casually talk to about everyday life, compared with 19 percent of those living with others.
또한 1인 가구 응답자의 31.9%는 일상에 관해 편하게 이야기를 나눌 사람이 없다고 답했다. 다른 사람과 함께 사는 응답자 중 이 비율은 19%였다.
khnews@heraldcorp.com
