‘너무해’는 상대방의 말이나 행동이 지나치다고 느끼거나, 그로 인해 서운하고 마음이 상했을 때 쓰는 표현입니다. 친구가 장난으로 놀렸을 때 가볍게 투정을 부리는 상황부터 누군가의 심한 말에 상처받았을 때까지 다양하게 사용할 수 있습니다.
영어로 표현할 때는 장난스럽게 핀잔을 주는 상황인지, 진지하게 불만을 드러내는 상황인지에 따라 적절한 표현을 고르는 것이 중요합니다.
"That's a bit much isn't it?"
If you want to sound quite British and indignant, you can say "that's a bit much isn't it?" The softening of the expression is an example of "litotes," in which the speaker uses understatement to stress something — in this case, that it is, indeed, "too much."
영국식으로 불쾌함을 표현하고 싶다면 “That’s a bit much, isn’t it?”이라고 할 수 있어요. 이처럼 일부러 표현을 약하게 해서 오히려 의미를 강조하는 화법을 완곡어법의 일종인 'litotes'라고 해요. 여기서는 실제로는 꽤 심하게 선을 넘었다는 뜻을 완곡하게 전달하는 거죠.
"Oh, you're so mean!"
If a friend is teasing you, and you want to offer a playful response, you might say, "Oh, you're so mean!" In that case, you might not be serious. But if you feel someone is being overly critical or unkind, another way to respond would be, "That's really harsh." Hopefully then they'll know your feelings have been hurt.
친구가 장난으로 놀리는 상황에서 가볍게 받아치고 싶다면 “Oh, you’re so mean!”이라고 할 수 있어요. 이때는 진심으로 화가 났다기보다 장난스럽게 “아, 너 진짜 너무한다!”라고 말하는 느낌이에요. 하지만 누군가가 지나치게 비판적이거나 심한 말을 해서 기분이 상했다면 “That’s really harsh.”라고 할 수도 있어요. ‘그건 정말 너무 심한데’ 정도의 의미예요. 이렇게 말하면 상대방도 자신의 말 때문에 내가 상처받았다는 걸 알아차릴 수 있겠죠.
“That’s taking it too far”
When a friend’s playful teasing lurks into hurtful territory, you might respond with “That’s taking it too far,” or, “That one hurt.” If you’d like to sound a little more challenging or argumentative, ask the other party, “Was that really necessary?” And when words seem to fail you in the moment, a simple grimace followed by “Oof” will do it.
친구의 장난이 도를 넘어 상처가 되는 순간에는 “That’s taking it too far.” 또는 “That one hurt.”라고 말할 수 있어요. 조금 더 따지듯이 말하고 싶다면 “Was that really necessary?”라고 해도 돼요. 순간적으로 무슨 말을 해야 할지 모르겠다면, 얼굴을 찡그리며 “Oof.”라고 짧게 반응하는 것으로도 가능해요.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. - Ed.
khnews@heraldcorp.com
