Most unmarried Korean women are neither strongly for or against getting married and having children, a study has found, with them holding a mix of traditional and nontraditional views.
한 연구에 따르면 한국의 미혼 여성 대다수는 결혼과 출산에 대해 강하게 찬성하지도, 반대하지도 않으며, 전통적 가치관과 비전통적 가치관이 혼재된 양상을 보이는 것으로 나타났다.
Kim Da-eun of Seoul National University analyzed data from 1,496 unmarried women who took part in the ninth phase of the 2022 Korean Longitudinal Survey of Women and Families. The respondents' average age was 30.07.
서울대학교 김다은 연구자는 2022년 여성가족패널조사 9차 자료에 참여한 미혼 여성 1,496명의 데이터를 분석했다. 응답자의 평균 연령은 30.07세였다.
The study classified respondents into three groups based on their answers to 14 questions about marriage, children, cohabitation, divorce and personal achievement.
연구는 결혼, 자녀, 동거, 이혼, 개인적 성취에 관한 14개 문항에 대한 응답을 바탕으로 응답자를 세 집단으로 분류했다.
The largest group, comprising 75 percent of respondents, was classified as having an “ambivalent value orientation,” showing neither strong support for nor opposition to marriage and having children.
전체 응답자의 75%를 차지하는 최대 집단은 결혼과 출산에 대해 강한 지지도, 반대도 보이지 않는 ‘양가적 가치 지향’ 집단으로 분류됐다.
They were less accepting of people having children outside marriage than they were of premarital sex or cohabitation.
이들은 혼전 성관계나 동거에 비해 혼외 출산에 대해서는 더 낮은 수용도를 보였다.
Another 17.7 percent were in the “traditional normative acceptance” group, whose members tended to view marriage and having children as important life paths.
또 다른 17.7%는 결혼과 출산을 중요한 삶의 경로로 여기는 경향을 보인 ‘전통적 규범 수용’ 집단에 속했다.
The remaining 7.4 percent belonged to the “post-traditional acceptance” group, which placed greater emphasis on personal autonomy and was more accepting of nontraditional relationships and family forms.
나머지 7.4%는 개인의 자율성을 더 중시하고 비전통적 관계와 가족 형태에 대한 수용도가 더 높은 ‘탈전통적 수용’ 집단에 속했다.
Marriage intentions varied substantially across the groups, though the biggest difference was in the post traditional group. Compared with women in the ambivalent group, those in the traditional group had 43.2 percent lower odds of reporting no intention to marry.
결혼 의향은 집단별로 상당한 차이를 보였으며, 그중에서도 가장 큰 차이를 보인 것은 탈전통적 집단이었다. 양가적 집단 여성과 비교했을 때, 전통적 집단 여성은 결혼 의향이 없다고 응답할 확률이 43.2% 더 낮았다.
Women in the post-traditional group were 5.78 times more likely than those in the ambivalent group to say they had no intention to marry and 2.44 times more likely to say they had never considered it.
탈전통적 집단 여성은 양가적 집단 여성에 비해 결혼 의향이 없다고 답할 가능성이 5.78배 높았고, 결혼에 대해 생각해본 적이 없다고 답할 가능성은 2.44배 높았다.
Overall, 46.5 percent of respondents said they intended to marry, while 22.3 percent said they did not and 31.1 percent said they had not considered it.
전체적으로 응답자의 46.5%는 결혼할 의향이 있다고 답했으며, 22.3%는 그렇지 않다고, 31.1%는 생각해본 적이 없다고 답했다.
“Family policy should reflect increasingly diverse values and life choices rather than assume a single path centered on marriage and childbirth,” the study said.
연구는 “가족 정책은 결혼과 출산 중심의 단일한 경로를 전제하기보다는 점차 다양해지는 가치관과 삶의 선택을 반영해야 한다”고 밝혔다.
It also called for stronger support for gender equality, housing stability and work-family balance.
연구는 또한 성평등, 주거 안정, 일·가정 양립에 대한 지원 강화도 촉구했다.
The study cautioned that its cross-sectional data showed associations rather than direct causation.
연구는 이번 횡단면 자료가 직접적인 인과관계가 아닌 상관관계를 보여주는 것이라는 점에 유의해야 한다고 밝혔다.
Titled “The Effects of Family Value Types on Marriage Intentions among Unmarried Women Aged 20-40,” the study was published in Health and Social Welfare Review, a journal published by the Korea Institute for Health and Social Affairs.
‘20~40대 미혼 여성의 가족가치관 유형이 결혼의향에 미치는 영향’이라는 제목의 이 연구는 한국보건사회연구원이 발행하는 학술지 ‘보건사회연구’에 게재됐다.
Tip Words
1. respondent: 응답자
2. classify: 분류하다
3. cohabitation: 동거
4. ambivalent: 양가적인, 상반된 감정이 공존하는
5. premarital: 혼전의
6. normative: 규범적인
7. autonomy: 자율성
8. odds: 확률, 가능성
9. cross-sectional: 횡단면의, 단면 조사의
10. causation: 인과관계
khnews@heraldcorp.com
