All 13 members of Seventeen have renewed their contracts with Pledis Entertainment for the second time, the agency announced Monday.
플레디스 엔터테인먼트는 세븐틴 멤버 13명 전원이 소속사와 두 번째 재계약에 합의했다고 월요일 밝혔다.
The agency shared that all members except those currently serving in the military have signed the new contracts. The remaining members will do so after completing their service.
소속사는 현재 병역 이행 중인 멤버를 제외한 전원이 계약 체결을 완료했다고 밝혔다. 남은 멤버 역시 제대 이후 계약을 체결할 예정이다.
The contract's renewal comes after the teased news that the group's leader S.Coups revealed at the final encore concert of Seventeen's "New_" tour in April.
이는 그룹 리더인 에스쿱스가 4월 세븐틴 “New_” 투어의 마지막 앵콜 공연에서 해당 사실을 밝힌 이후에 들려오는 소식이다.
The renewal marks one of the first cases in K-pop where an entire group has renewed its contracts together twice. Seventeen extended their inaugural contract in 2021.
이는 케이팝 역사상 최초로 그룹 멤버 전원이 두 번째 재계약에 성공한 사례이다. 세븐틴은 앞서 2021년에 첫 번째 재계약을 완료한 바 있다.
"We are delighted to share the good news with the fans, Carat," Pledis Entertainment said.
플레디스 엔터테인먼트는 “캐럿(팬덤명) 분들께 좋은 소식 전할 수 있어 기쁘다”고 말했다.
"United by the belief that nothing is impossible when they are together and by their shared goal to continue moving forward as Seventeen, all 13 members chose to renew their contracts. We hope Carats will continue to be part of this journey toward eternity as members of Team SVT."
“함께하면 불가능한 것이 없다는 믿음과 세븐틴으로 계속해 나가겠다는 목표로 뭉친 13명 멤버 전원이 재계약을 결정했다. 캐럿들도 팀 세븐틴의 영원을 향한 여정에 계속 함께해주시길 바란다”고 덧붙였다.
Since its debut in 2015, Seventeen has established an unrivaled position through self-produced music and creative work, setting historical records in K-pop. Seventeen was the first K-pop group to exceed 5 million first-week album sales, on top of its wide-ranging artistic spectrum through unit albums and solo projects.
2015년 데뷔한 세븐틴은 자체 제작한 음원과 창작물로 다수의 케이팝 기록을 써내려가며 굳건한 입지를 지켜왔다. 세븐틴은 앨범 발매 첫 주 판매량 500만장을 돌파한 최초의 케이팝 그룹이며 유닛 앨범과 솔로 활동을 통해 폭넓은 예술 스펙트럼을 선보이고 있다.
"Rather than simply promising 'forever,' Seventeen has demonstrated with its passion that it is constantly striving toward the ideal every day. We are truly honored to begin another chapter with Seventeen," Pledis Entertainment said.
플레디스 엔터테인먼트는 “단순한 ‘영원’을 약속하는 것을 넘어, 세븐틴은 실제로 그 이상에 도달하고 있음을 매일 열정적으로 보여준다”고 말하며, “세븐틴과 함께 또다른 막을 시작할 수 있어 영광”이라고 덧붙였다.
"We send our gratitude to the members who have shared our vision and placed their continued trust in us. We also thank the fans, Carat, who have always stood firmly by Seventeen's side."
“같은 비전을 공유하고 끊임없는 신뢰를 보여준 멤버들, 그리고 세븐틴 곁을 굳건히 지켜온 캐럿에게 감사를 표한다.”
The agency also promised to continue supporting Seventeen's group, unit, and solo activities, which would embolden each member to showcase his own unique strengths while creating greater synergy as a group.
소속사는 세븐틴의 그룹, 유닛 및 솔로 활동에 대한 지원을 약속하였으며 이는 멤버 개인의 기량을 지원하면서도 그룹 내 시너지를 올리기 위함이다.
Tip words
1. renew – 갱신(연장)하다
2. serve – 근무하다, 복무하다
3. encore – 앙코르(재청에 응해서 하는 연주나 공연)
4. inaugural – 취임의, 개회의, 첫
5. eternity – 영원, 오랜 시간
6. unrivaled – 경쟁자가 없는
7. spectrum – 스펙트럼, 범위
8. ideal – 이상향
9. gratitude – 고마움, 감사
10. embolden – 대담하게 만들다
khnews@heraldcorp.com
