진행자: 박준희, Beth Eunhee Hong
1) Gucci fashion show in Gyeongbokgung canceled after controversial fashion photo shoot at Cheong Wa Dae
기사 요약: 청와대 활용 논란에 경북에서 열릴 구찌 패션쇼 전격 취소
After a recent fashion photo shoot by Vogue Korea on Cheong Wa Dae grounds sparked widespread public criticism, the Cultural Heritage Administration called off luxury brand Gucci’s fashion show in Gyeongbokgung, scheduled for Nov. 1, the CHA confirmed Monday.
*Call off: 중지하다, 취소하다
*Sparked: 촉발시키다; 유발하다
*Scheduled for: ~로 예정되다; ~하기로 잡혀있다
*Widespread: 널리 퍼진
The planned Gucci runway show, titled “Gucci Cosmogonie Fashion Show in Seoul, Gyeongbokgung,” connected the event’s underlying theme of mythical stories of constellations with the historical importance of Gyeongbokgung.
*Runway show: 런웨이 쇼
*Mythical: 가공의; 사실이 아닌
*Constellation: 별자리; 성좌
On Aug. 22, some 30 pictures of models dressed in modernized and transformed hanbok and dresses, including top Korean model Han Hye-jin, were released by Vogue Korea. The fashion spread was created in collaboration with the CHA’s Visit Korean Heritage campaign.
*Fashion spread: 유행의 확산
*In collaboration with: ~와 함께
Models were captured posing on chairs, pillars and stairways of the Cheong Wa Dae buildings and garden. Three days later, amid mounting criticism, Vogue Korea deleted the photos from its official webpage and social media. The September issue of Vogue Korea includes the fashion spread.
기사 전문: https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20220829000661
2) Democratic Party of Korea demands special counsel investigation of first lady
기사 요약: 더불어민주당 신임 최고위원들, 김건희 여사에 대한 특검 추친 시사
The main opposition Democratic Party of Korea is raising calls to appoint a special counsel to take over the ongoing investigation into first lady Kim Keon-hee.
*Raise calls: ~를 요구하다
*To take over: 장악하다; 인수하다; 인계하다
*Ongoing: 계속 진행 중인
*Into: ~를 향해
The main opposition party’s Floor Leader Rep. Park Hong-keun told reporters Monday that if police and prosecutors “don’t do their jobs adequately,” appointing a special counsel to handle the investigations would be “unavoidable.”
*To handle: ~를 다루다
In a first meeting on the same day, the party’s supreme council member Rep. Park Chan-dae accused police and prosecutors of “going easy on the first lady” and said the party may be “forced to push ahead” by launching a special counsel investigation.
*Accused: 혐의를 제기하다
*Going easy: 봐주다
*Push ahead: ~를 추친해 나가다
The parliament can determine whether opening a special counsel investigation is warranted, which is then put up for vote in a plenary session.
*Put up for: ~을 제시하다
기사 전문: https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20220830000716
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
네이버 오디오 클립(아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638