“신바람”은 신이 나서 어깨가 저절로 들썩이고, 무슨 일이든 해낼 것 같은 들뜬 기운을 뜻합니다. “신바람이 난다”, “신바람을 내다”처럼 쓰이며, 좋아하는 일에 푹 빠져 있거나 분위기가 한껏 달아올랐을 때 느끼는 활력과 흥을 표현하는 말입니다.
“신바람”은 신과 바람이 결합한 순우리말로, 무속 신앙에서 비롯됐다는 설이 있습니다. 사람의 몸속에 깃든 신기(神氣)가 흥을 만나 바람처럼 밖으로 터져 나오는 현상을 가리켰다는 것인데요. 굿판에서 신명이 난 모습이 오늘날 우리가 일상에서 느끼는 흥과 활기로 이어졌다는 해석입니다.
그렇다면 이 "신바람"을 원어민 에디터들은 영어로 어떻게 표현했는지 한번 살펴보겠습니다.
"Livened up the room"
Whether it is someone or something improving the mood, you can say they "lifted (our) spirits" or "livened up the room/atmosphere." The first one is useful when you want to describe people in a bad situation feeling better about things.
누군가가, 혹은 무언가가 분위기를 띄워 줄 때는 “lift (our) spirits (우리의 기분을 북돋아 주다)”나 “liven up the room/atmosphere (분위기를 활기차게 만들다)”라고 할 수 있어요. 앞의 표현은 특히 힘든 상황에 처한 사람들이 한결 나아진 기분을 느낄 때 쓰기 좋습니다.
"Hyped up"
As Grand Theft Auto VI finally comes out after 13 years, with each release of a video trailer gamers have been getting “hyped up,” and new gameplay footage has them “pumped.” Similarly, before the start of a basketball game, Lebron James “hypes up” the crowd and “pumps himself up” with his signature chalk toss.
무려 13년 만에 ‘Grand Theft Auto VI’가 드디어 출시되면서, 영상 예고편이 공개될 때마다 게이머들은 잔뜩 “hyped up (잔뜩 들뜬)” 상태가 되고, 새로운 플레이 영상에 “pumped (한껏 신이 난)” 상태가 되죠. 비슷하게, 농구 경기가 시작되기 전 르브론 제임스는 자신의 트레이드마크인 초크 가루 뿌리기로 관중을 “hypes up (달아오르게 하고)”, 스스로도 “pumps himself up (끌어올립니다.)”
"Pep in your step"
If you get good news, it might put some "pep in your step" and send you walking down the street with a bit of a bounce. Pep comes from the word pepper and, like the spice, implies energy and enthusiasm. If you give someone a pep talk, you're trying to inspire them to action. In Kevin's basketball example, the event before a game is a pep rally, and it can include some lively songs by a marching band or a performance by a drill team.
좋은 소식을 들으면 걸음에 “pep in your step (발걸음에 생기가 도는)”이 생겨서, 거리를 걸을 때 살짝 통통 튀듯 걷게 될 수도 있어요. “Pep”은 후추를 뜻하는 “pepper”에서 온 말인데, 그 향신료처럼 에너지와 열정을 담고 있습니다. 누군가에게 “pep talk”를 해 준다면, 그 사람이 행동에 나서도록 북돋아 주려는 거예요. 앞서 Kevin이 든 농구 예시에서, 경기 전에 열리는 행사가 바로 “pep rally (응원 집회)”인데, 마칭 밴드의 흥겨운 연주나 드릴팀의 공연이 곁들여지기도 합니다.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
