North Korean leader Kim Jong-un (center left) bids farewell to Chinese Foreign Minister Wang Yi on the recently opened New Yalu River Bridge during his visit to Dandong, China, on Oct. 24, 2026. North Korean Foreign Minister Choe Son-hui (right) is seen carrying what appears to be a Saint Laurent handbag. (KCNA via Yonhap)
North Korean leader Kim Jong-un (center left) bids farewell to Chinese Foreign Minister Wang Yi on the recently opened New Yalu River Bridge during his visit to Dandong, China, on Oct. 24, 2026. North Korean Foreign Minister Choe Son-hui (right) is seen carrying what appears to be a Saint Laurent handbag. (KCNA via Yonhap)

North Korean leader Kim Jong-un’s visit to Dandong, China, on Saturday was ostensibly meant to underscore the two countries’ “blood alliance,” but its underlying aim appears to be expanding economic cooperation with China. More than 70 percent of bilateral trade passes through the border city.

북한의 김정은 위원장의 토요일 중국 단둥 방문은 표면상으로는 양국의 "혈맹"을 강조하기 위한 것이었으나 실질적인 목표는 중국과의 경제적 협력 확대로 보인다. 양국간 무역의 70퍼센트 이상이 그 국경도시를 통과하기 때문이다.

If expanded cross-border trade gives North Korea greater economic breathing room, efforts to pressure Pyongyang into denuclearization are likely to lose their effectiveness.

양국간 무역 확대로 북한이 경제적 여력을 확보하게 된다면 북한에 비핵화 압박을 가하려는 노력은 실효성을 잃을 가능성이 있다.

Sanctions have been virtually the only tool available to pressure North Korea to denuclearize. Until just a few years ago, China and Russia cooperated with international sanctions despite the risk of straining their relations with Pyongyang. But if China, which accounts for 90 percent of North Korea’s foreign trade, appears willing to give Pyongyang greater latitude to evade sanctions, resolving the North Korean nuclear issue will become even more difficult. North Korea is already openly flouting sanctions while acquiring advanced military technologies from Russia.

제재는 북한 비핵화에 가용할 사실상 유일한 압박 수단이었다. 수년전까지만 해도 중국과 러시아는 북한과의 관계에 부담이 될 위험이 있음에도 불구하고 국제 제재에 협력해왔다. 그러나 북한이 대외 무역의 90퍼센트를 의존하는 중국이 북한에 제재를 회피할 수 있는 여지를 더 줄 의지를 보인다면 북핵 문제를 해결은 더욱 어려워질 것이다. 북한은 이미 공공연히 제재를 무시하고 러시아로부터 첨단 군사 기술을 도입하고 있다.

Eleven UN member states, including South Korea, the United States and Japan, have established the Multilateral Sanctions Monitoring Team to monitor the implementation of sanctions against North Korea. The monitoring mechanism must be strengthened, and diplomatic pressure on China and Russia stepped up. Achieving these goals requires not only a strong South Korea-US alliance, but also close coordination with Japan.

한국, 미국, 일본을 포함한 11개 유엔회원국은 대북제재 실행을 감시하기 위한 다국적제재모니터링팀을 설립했다. 해당 제도는 강화되어야 하며 중국과 러시아를 상대로 한 외교적 압박의 수위도 높여야 한다. 이러한 목표를 달성하는 데는 강력한 한미 동맹뿐 아니라 일본과의 긴밀한 협의 또한 필요하다.

A US-China summit is scheduled for Nov. 18-19 on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation leaders’ meeting in Shenzhen, China. Speculation has periodically surfaced that the meeting could pave the way for talks between Washington and Pyongyang before or after the summit. However, the prevailing view is that a possible meeting with US President Donald Trump was not discussed during Kim’s visit to Dandong.

중국 선전에서 열리는 APEC 정상회의를 계기로 11월 18-19일 미중 정상회담이 열릴 예정이다. 이번 정상회담으로 회담 전후 북미 간 대화의 물꼬를 틀 수 있을 것이라는 예측이 간간이 나오기도 했다. 그러나 김 위원장의 단둥 방문 기간 동안 도널드 트럼프 미국 대통령과의 회담 가능성에 대한 논의는 없었다는 것이 중론이다.

If US-North Korea talks do take place, South Korea must ensure that it is not sidelined in discussions of the North’s nuclear program and other security issues on the Korean Peninsula. Above all, effective communication between Seoul and Washington is essential to ensure that South Korea’s position is adequately reflected in any negotiations.

북미 대화가 실제로 성사된다면 한국은 북핵 프로그램 및 여타 한반도 안보 이슈에 대한 논의에서 배제되지 않음을 분명히 해야 한다. 무엇보다 어떠한 협상에도 한국의 입장이 제대로 반영되도록 하기 위해서는 한미 양국간의 실효성 있는 의사소통이 필수적이다.

The two allies must also work more closely to establish clear principles for dealing with Pyongyang and prevent the North from securing concessions, such as sanctions relief, without making meaningful commitments in return.

두 동맹국은 또한 좀더 긴밀한 협의를 통해 북한을 상대함에 있어 분명한 원칙을 수립해 북한이 유의미한 상응조치 없이 제재 완화와 같은 양보를 얻어내지 못하도록 해야한다.

Last month, a road bridge linking North Korea and Russia across the Tumen River opened to traffic, further expanding Pyongyang’s transport links with its two northern neighbors. These connections are expected to enable North Korea to reap military benefits from Russia while expanding economic ties with China.

지난달 두만강을 건너 북한과 러시아를 잇는 도로교량이 개통돼 북쪽에 위치한 두 이웃국가와 북한의 교통망이 더욱 확대되었다. 이러한 연결망을 이용해 북한은 러시아로부터 군사적인 도움을 얻고 북한과는 경제적 유대를 확대할 수 있을 것으로 보인다.

The deepening alignment among North Korea, China and Russia is cause for concern. In return for sending troops to fight in Russia’s war against Ukraine, North Korea has gained access to advanced military technologies while accumulating experience in modern warfare involving drones, electronic warfare and precision strikes. This poses a serious threat to South Korea, whose military has limited experience in actual combat.

북한, 중국, 러시아 간의 공조가 긴밀해지는 것은 우려를 일으킬 만하다. 러시아의 대 우크라이나 전 파병 대가로 북한은 첨단 군사기술에 접근할 수 있게 되었고 드론, 전자전, 정밀공격 등을 이용한 현대전에서 경험을 쌓고 있다. 이는 군대의 실전 경험이 제한된 한국에 심각한 위협을 가한다.

As North Korea, China and Russia draw closer in an effort to reshape the international balance of power, the South Korea-US alliance is showing unprecedented signs of strain. Differences persist over issues including the transfer of wartime operational control, the role of US Forces Korea, joint military exercises and the sharing of intelligence on North Korea.

북중러가 국제사회의 힘의 균형을 새롭게 개편하고자 힘을 모으고 있는 가운데 한미동맹은 유례없는 균열의 조짐을 보이고 있다. 전시작전권 전환, 주한미군의 역할, 합동군사훈련 그리고 대북 정보 공유 등을 포함한 문제들에 있어 이견이 지속되고 있다.

US Ambassador to South Korea Michelle Steel recently described bilateral relations as experiencing “turbulence.” South Korean Ambassador to the United States Kang Kyung-wha has also acknowledged limits to communication with the White House, saying that high-level consultations have not taken place as frequently as desired.

미셸 스틸 주한 미국 대사는 최근 양국 관계가 "난기류"를 겪고 있다고 말했다. 강경화 주미 한국 대사 역시 고위급 회담이 원하는 만큼 자주 행해지지 않는다며 백악관과의 의사소통에 한계가 있음을 시인했다.

As Pyongyang, Beijing and Moscow close ranks, tight coordination between Seoul and Washington is more essential than ever. To that end, the two allies must move swiftly to ease communication strains and rebuild mutual trust. If South Korea insists on pursuing an independent foreign policy without making a serious effort to restore trust with its ally, it risks being sidelined by both Washington and Pyongyang.

북중러가 결속을 다지고 있는 상황에서 한미간의 긴밀한 공조는 어느때보다 더 필수적이다. 이를 위해 양국은 속히 소통상의 어려움을 완화하고 상호 신뢰를 재구축해야 한다. 한국이 동맹과의 신뢰를 회복하기 위한 진지한 노력없이 독자적인 외교 노선을 추구하기를 고집한다면 한국은 미국과 북한 모두에게 배제될 위험이 있다.


ostensibly 표면상은

flout 어기다, 무시하다

concession 양보, 양해

alignment 지지, 정렬

close ranks 똘똘 뭉치다, 대열을 정비하다


khnews@heraldcorp.com