A labor market can add jobs while closing off the kind of work that allows people to build secure lives. South Korea illustrates this paradox. Of the 113,000 additional wage earners recorded over the past year, 91.2 percent entered non-regular positions.
고용시장에 일자리는 늘어나더라도 안정적인 삶을 꾸릴 수 있는 일른 오히려 사라질 수 있다. 한국의 경우가 이 역설을 잘 보여준다. 지난해 전체 근로자 증가분 11만3천명의 91.2퍼센트가 비정규직이었다.
In August, non-regular workers numbered a record 8.67 million, up 103,000 from a year earlier. They accounted for 38.5 percent of all wage earners, the highest share since the current statistical method began in 2003, according to the Ministry of Data and Statistics.
8월 비정규직 근로자는 역대 최고치인 867만명으로 지난해 대비 10만3천명 증가했다. 국가데이터처에 따르면 이들은 전체 임금근로자의 38.5퍼센트를 차지해 2003년 현재의 통계방식 도입 이래 최대치를 점했다.
Non-regular workers, many in part-time or temporary roles, earned an average of 2.11 million won ($1,589) a month from June through August, compared with 4.05 million won for regular employees. The resulting monthly pay gap of 1.94 million won was also a record.
파트타임이나 임시직이 다수를 차지하는 비정규직 근로자들의 6-8월 평균 임금은 211만원으로 정규직의 405만원과 대비된다. 그로 인한 194만원의 월급 차이 또한 기록적인 수준이다.
These figures describe a labor market expanding at its margins while offering too few paths into its protected core. The wage gap, however, needs careful interpretation. Monthly earnings do not account for differences in hours worked, and part-time roles make up a growing share of non-regular employment.
이 수치들은 보호받는 핵심부로 진입할 경로는 턱없이 부족한 채 주변부에서만 팽창하고 있는 노동시장을 보여준다. 그러나 임금 격차의 해석에는 신중할 필요가 있다. 노동 시간 상의 차이를 계산에 넣은 월 급여가 아니며 파트타임 일자리는 비정규 고용에서 점차 큰 비중을 차지하고 있기 때문이다.
Excluding part-time workers narrows the gap to 954,000 won. Even on this basis, a substantial disparity remains, pointing to disadvantages beyond shorter working hours.
파트타임 근로자를 제외하면 그 차이는 95만4천원으로 줄어든다. 이를 바탕으로 하더라도 여전히 격차는 상당해 불리한 처우가 더 적은 근로 시간에 한정되지 않음을 보여준다.
The shift also reflects Korea’s aging population. The number of non-regular workers aged 60 and older rose by 135,000, exceeding the overall increase of 103,000 as numbers fell in other age groups.
변화는 한국의 인구 고령화를 반영하는 것이기도 하다. 60세 이상의 비정규직 근로자는 13만5천명 늘어난 반면 여타 연령대에서는 감소를 보여 전체 증가분인 10만3천명을 상회했다.
Many work in health and social welfare, where non-regular employment grew by 112,000 over the year. Such jobs provide income and meet genuine care needs, but their expansion cannot compensate for a labor market in which younger workers struggle to establish lasting careers.
그중 다수는 보건, 복지업에 종사해 해당 분야의 비정규직 고용은 1년새 11만2천명 증가했다. 이 일자리들은 수입을 제공하고 실질적인 돌봄 수요를 충족시킨다. 그러나 그 수가 늘어난다고 해서 보다 젊은 근로자들이 지속적인 커리어를 구축하는데 어려움을 겪는 고용시장을 상쇄하지는 못한다.
The consequences can persist long after a first job ends. A study tracking 2,000 people born from 1989 to 1998 found that those who began in regular employment spent an average of eight years and three months in regular, full-time work over the following decade.
그 여파는 첫 직장이 끝난 뒤에도 오래 지속될 수 있다. 1989년부터 1998년 사이 태어난 2천명을 추적한 결과 정규직으로 일을 시작한 청년은 추후 10년간 정규직 전일제로 평균 8년 3개월을 일했다.
Those who started in non-regular jobs accumulated just three years and two months. The difference in time spent unemployed was also two years. An insecure start can shape a working life for years to come.
비정규직으로 시작한 청년이 정규직으로 일한 기간은 3년 2개월에 불과했다. 일자리가 없었던 기간도 2년의 차이가 있었다. 불안정한 출발은 향후 수년간의 직장생활을 결정지을 수 있다.
Employers have their own reasons to favor flexibility. At Korea’s five major banks, regular staffing fell by 4,080 between the end of 2022 and July 2026, while the non-regular headcount rose by 1,048. Digitization and branch closures have reduced demand for some conventional roles, giving banks further incentives to contain labor costs.
고용주들이 유연성을 선호하는데는 나름의 이유가 있다. 한국의 5대 은행의 경우 2022년 말부터 2026년 7월 사이 정규직은 4,080명 준 반면 비정규직은 1,048명 늘었다. 디지털 전환 및 지점 폐점 등으로 기존 업무에 대한 수요가 줄었고 은행들의 인건비 절감 유인은 더욱 커졌다.
Yet replacing experienced employees with a shifting pool of contractors can weaken institutional memory and make oversight harder. Payroll savings can come at the cost of service quality and internal controls.
그러나 경력직을 유동적인 계약직 인력풀로 대체한다면 조직의 노하우를 약화시키고 감독을 한층 어렵게 만들 수 있다. 급여를 절감하려다 서비스의 질이 저하되고 내부 통제가 약화될 수 있다.
The government plans to publish a roadmap by year-end for equal pay for work of equal value. Beginning in 2027, it also plans to pay a “fairness allowance” to short-term public-sector contract workers upon departure.
정부는 연말까지 동일가치노동 동일임금 실현을 위한 로드맵을 발표할 계획이다. 2027년부터 공공부문 단기 계약직 노동자에게 퇴직시 "공정 수당"을 지급할 예정이기도 하다.
The aim of closing unjustified pay gaps is laudable. But a mandate alone cannot erase the incentives created by a system in which dismissal is difficult and wages often rise automatically with seniority. Employers may respond by slowing recruitment or outsourcing more work.
부당한 임금 격차를 줄이려는 취지는 가상하다. 그러나 법령만으로 해고는 어렵고 임금은 종종 연공서열에 따라 자동으로 인상되는 제도 하에서 만들어진 기존의 유인을 없앨 수는 없다. 고용주들은 고용을 줄이거나 하청을 늘리는 식으로 대응할 수 있다.
Younger workers could end up bearing the cost of reforms intended to help them. Pay should reflect the work performed rather than years spent in a post, with employers given reasonable room to reorganize and workers protected by portable social benefits when jobs end.
청년 근로자들을 돕고자 실시된 혁신의 대가를 그들이 치르게 되는 결과를 가져올 수 있다. 보수는 한 자리를 지킨 기간이 아니라 수행한 업무를 반영해야 하고, 고용주들은 조직을 재구성할 합리적인 여지가 주어져야 하며, 근로자들은 고용이 종료되더라도 승계 가능한 사회보장 혜택으로 보호받아야 한다.
A labor market that protects those already inside while restricting entry for everyone else will struggle to turn economic growth into broad-based opportunity. Equal pay will remain an empty promise if access to secure employment continues to narrow.
기존의 인원은 보호하면서 그 이외의 인원이 진입하는 것을 제한하는 고용시장은 경제 성장을 더 넓은 기반의 기회로 전환하는데 어려움을 겪을 것이다. 안정적인 고용에 대한 접근 기회가 계속해서 줄어든다면 동일임금은 말뿐인 공약으로 남을 것이다.
disparity 차이
accumulate 모으다, 쌓다
laudable 칭찬할 만한
mandate 법령
seniority 연공서열
portable 이전되는
khnews@heraldcorp.com
