Dear Annie: I have been married for 45 years to a man who has never wanted much adventure in his life. His idea of a big night out is taking a short drive, finding a supper club, eating dinner and coming straight home so he can settle into his recliner.
For years, I begged him to travel with me. I wanted to see new places, experience different cultures and make memories together. But whenever I pushed the issue, he would become angry or threaten to leave. I always backed down because I was afraid of losing my marriage. Looking back, I wish I had called his bluff and gone anyway.
He grew up on a farm where there wasn't much time or money for fun, and I understand that shaped him. But I also feel he chose to stay inside that very small world for the rest of his life -- and expected me to stay there with him.
Now I am older, and I find myself grieving all the trips and experiences I missed because I kept waiting for him to change. I'm angry with him, but I'm also angry with myself for giving up so much of what I wanted.
What hurts most is realizing how quickly the years disappeared. I used to think there would always be another summer, another anniversary, another chance to finally take that trip. Now I look at old photographs of the younger woman I was and wonder what she would think of the life I settled for. I still love my husband, but I don't want to wake up one day with nothing left except a lifetime of places I never saw and things I was too afraid to do.
Is it too late to start living more independently and doing the things I've always dreamed about, even if my husband refuses to join me? And how do I let go of the resentment I feel over all those lost years? -- Still Waiting to Live
Dear Waiting to Live: Forty-five years is a long time to wait for someone else to pack a suitcase. Stop waiting.
Your husband is entitled to his recliner, but you are entitled to a life beyond it. Take the trip, join the group, and see the places you've dreamed about. You can't rewrite the years behind you, but you can certainly stop donating the ones ahead.
And remember that marriage is a partnership, not a life sentence to someone else's comfort zone. A partnership this long will come with compromise, but it shouldn't mean that one partner should suffer in silence as their dreams go unfulfilled while the other partner is perfectly content. I hope you go on an adventure soon.
애니에게: 저는 45년간 인생에서 모험이라고는 원치 않는 남자와 결혼생활을 해왔습니다. 그사람에게 거창한 저녁이라는 건 잠시 차를 타고 가서 저녁을 먹을 만한 곳을 찾고 식사를 한 뒤 바로 집에 돌아와서 리클라이너 체어에 편히 자리를 잡는 거죠.
오래도록 저는 남편에게 저와 여행을 가자고 간곡히 말해왔어요. 새로운 곳을 보고, 다른 문화를 경험하고, 함께 추억을 쌓고 싶었습니다. 하지만 제가 그 이야기를 꺼낼때마다 그사람은 화를 내거나 이혼을 하겠다고 협박했어요. 결혼생활을 끝내는 것이 두려워서 저는 늘 물러섰죠. 되돌아보니 남편에게 할테면 해보라고 하고 그래도 여행을 갔어야 한다는 생각이 드네요.
그사람은 재미를 위해 무언가를 할 시간이나 돈이 그다지 없는 농장에서 자랐고 그래서 그렇다는 걸 저도 압니다. 하지만 평생 그 작은 세상에서 살기를 택했다는 생각이 들기도 해요. 그리고 저 또한 그 세상에서 함께 있기를 바랬다는 것을요.
이제 나이가 드니 남편이 달라지기만을 기다리다 여행도 경험도 하지 못한 것이 너무 슬픕니다. 그사람에게도 화가 나지만 제가 원했던 것을 그렇게나 많이 포기한 자신에게도 화가 나네요.
가장 마음이 아픈 것은 세월이 얼마나 빨리 지나버렸는지에요. 또 여름이 오고, 기념일이 오고, 드디어 여행을 갈 기회가 또 있을 거라고 생각했습니다. 이제 오래된 사진에서 젊었던 제 자신을 보면서 제가 받아들인 삶을 그녀가 어떻게 생각할지 궁금하네요. 저는 여전히 남편을 사랑하지만 어느날 일어나서 평생 한번도 가보지 못한 곳들과 두려움에 해보지 못한 일밖에 남지 않았다는 것을 깨닫고 싶지는 않아요.
좀더 독립적으로 살면서 남편이 함께 하기를 거부하더라도 제가 늘 꿈꿔왔던 일들을 하기에는 너무 늦었을까요? 또 잃어버린 세월에 대해 남편에게 느끼는 원망을 어떻게 내려놓을 수 있을까요? -- 여전히 제대로 살기를 기다리는 이
제대로 살기를 기다리는 님께: 누군가가 여행가방을 싸기를 기다린 것이라면 45년은 긴 세월입니다. 더이상 기다리지 마세요.
남편분도 리클라이너에서 쉬실 자격이 있지만 당신 또한 그 너머의 삶을 누릴 자격이 있습니다. 여행을 떠나세요. 모임에 가입하십시오. 꿈꿔온 곳들을 보러 가세요. 지나온 세월을 다시 쓸 수는 없지만 남은 인생을 바치는 것은 분명 그만하실 수 있어요.
그리고 결혼생활이란 파트너 관계이지 상대방의 안전지대에서 평생을 갖혀지내는 것이 아닙니다. 이만큼 오랜 세월 파트너로 지낸다는 것은 어느 정도 타협이 필요하겠지만 그렇다고 해서 한 사람은 더할나위 없이 편안하고 다른 사람은 꿈을 이루지 못한채 조용히 고통을 겪어야 한다는 의미는 아니죠. 조만간 모험에 나서시기를 바래봅니다.
khnews@heraldcorp.com
