The National Pension Service headquarters in Jeonju (NPS)
The National Pension Service headquarters in Jeonju (NPS)

A rising market can flatter almost any investment strategy. South Korea’s recent selloff has revealed the cost of treating a public pension fund as an ally of a booming stock market.

상승세인 장에서는 어떤 투자 전략도 그럴듯해 보이기 마련이다. 최근 한국 증시의 대량 매도세는 국민연금을 활황인 주식시장의 우군으로 취급했을 때 치러야 할 대가가 무엇인지를 여실히 보여주었다.

Global doubts over AI spending and shifting expectations for US interest rates have helped drive the retreat. Those pressures do not explain why the National Pension Service entered the downturn with so little room to respond.

AI 투자에 대한 글로벌 회의론과 미국 금리에 대한 기대 심리 변화도 그 하락세에 일조했다. 그러나 그러한 압박들도 국민연금이 대응할 여지가 거의 없는 상황에서 하락장에 진입한 이유가 되어주지는 못한다.

The NPS manages contributions meant to support retirement over decades. Its investment framework relies on rules that hold through changing market conditions. Rebalancing is central to that discipline. When equities rise beyond their target share, the fund sells some holdings; when prices fall, it can buy.

국민연금은 은퇴후 수십년간의 삶을 유지하기 위한 납부금을 관리한다. 그 투자 체계는 변화하는 시장조건에도 지속성을 유지하는 규칙에 기반한다. 자산 비중 재조정이 그 원칙의 핵심이다. 주식이 목표금액 이상으로 오르면 국민연금은 일부를 매각하고 주가가 떨어지면 매입할 수 있다.

The NPS cannot eliminate losses, but disciplined allocation can limit concentration and preserve room to buy during downturns.

국민연금도 투자의 손실을 아예 막을 수는 없다. 그러나 원칙에 따른 자산 배분으로 한곳에 돈이 몰리는 것을 제한할 수 있고 하락세에 매입할 여력을 보존할 수 있다.

This year, the NPS loosened that discipline as Korean shares surged. In January, the NPS raised its domestic-stock allocation target from 14.4 percent to 14.9 percent and postponed rebalancing. In May, the target was lifted again to 20.8 percent, while the permitted range around it was widened.

올해 국민연금은 한국 주식이 폭등하며 그 원칙을 저버렸다. 1월 국민연금은 14.4퍼센트였던 국내 주식 목표 비중을 14.9퍼센트로 상향조정했고 리밸런싱을 연기했다. 5월에는 20.8퍼센트로 재조정하면서 허용 범위 또한 확대했다.

The pause lasted through June. The fund retained more shares during the rally, leaving less flexibility when prices reversed.

리밸런싱 유예는 6월까지 지속되었다. 국민연금은 상승장에서 주식 보유량을 더 많이 유지해 하락세로 전환하자 운신의 폭이 줄었다.

The reported value of NPS stakes of at least 5 percent in 287 listed companies fell by about 182 trillion won ($137 billion) between June 30 and Thursday.

국민연금이 5퍼센트 이상 지분을 보유한 것으로 공시된 국내 287개 상장기업의 주식 평가액은 6월 30일부터 목요일 사이 약 182조원 감소했다.

Samsung Electronics and SK hynix accounted for about 72 percent of that decline, exposing how heavily the portfolio depended on two chipmakers.

감소폭의 72퍼센트가 삼성전자와 SK하이닉스에서 발생해 그 포트폴리오가 두 반도체 기업에 얼마나 크게 의존했는지 드러났다.

These were declines in market value, not realized losses on sales. Share prices may recover. Even so, their scale raises questions about why the NPS relaxed its allocation rules near the market peak.

이는 주식 평가액 상의 감소지 매도로 실현된 손실은 아니다. 주가는 다시 회복될 수 있다. 그러나 그렇다고 하더라도 그 규모는 국민연금이 시장의 고점 근처에서 분배법칙을 완화시킨 이유에 의문을 갖게 만든다.

NPS managers say a strict application of the previous rules would have required sales exceeding 800 billion won a day, potentially unsettling trading. That concern is legitimate.

국민연금 운용위는 기존의 규칙을 엄밀히 적용했다면 하루 8천억원 이상을 매도했어야 하며 이는 주식 거래를 크게 흔들리게 했을 수도 있다고 말한다. 그 우려는 타당하다.

Yet it also points to the purpose of predetermined allocation bands: Difficult choices should be governed by rules set in advance, rather than improvised once a correction is underway.

그러나 이는 사전에 설정된 자산 배분 허용 범위의 존재 목적을 잘 보여주는 것이기도 하다. 어려운 선택은 조정이 이미 시작된 뒤에 임기응변으로 대처하는 것이 아니라 미리 정해둔 규칙에 따라 내려져야 한다는 것이다.

A pension fund cannot credibly promise discipline if guardrails are moved whenever they threaten to trigger selling.

연기금의 투자가 매도를 촉발할지 모른다는 우려가 있을 때마다 기준을 변경한다면 원칙을 고수하겠다는 말은 신뢰를 잃게 된다.

The accelerated listing of leveraged exchange-traded funds linked to Samsung Electronics and SK hynix raises a separate question about financial oversight. Their listing process took 29 days, compared with a usual average of 62.

삼성전자, SK하이닉스와 연동된 레버리지 ETF를 서둘러 상장한 것은 금융 감독에 대한 또다른 의문을 불러일으킨다. 통상 62일이 걸리는 상장심사가 해당 상품의 경우 29일밖에 걸리지 않았다.

Separately, retail investors realized more than 2.3 trillion won in losses on single-stock leveraged and inverse exchange-traded products between May 27 and Aug. 14, according to figures submitted by the Financial Supervisory Service to lawmakers.

한편, 금융감독원이 국회에 제출한 보고에 따르면 개인투자자들은 5월 27일부터 8월 14일 사이 단일종목 레버리지, 인버스 상장지수상품으로 2조3천억원의 손실을 실현했다.

Leveraged products magnify market moves and warrant scrutiny. The fast-track process alone does not establish improper influence, but regulators should explain why the timetable was shortened and whether the review was adequate.

레버리지 상품은 시장의 움직임을 증폭시켜 면밀한 감독이 필요하다. 상장 절차가 빠르게 진행되었다는 것만으로 부적절한 영향력 행사가 있었다고 볼 수는 없으나 규제 당국은 소요기간이 줄어든 이유와 심사가 적절했는지 여부를 해명해야 할 것이다.

The pension fund’s own decisions are also difficult to assess because minutes of the committee meetings that approved the changes are not due for release until 2030.

변동을 승인한 위원회 회의록이 2030년까지 비공개로 처리되었기에 연기금의 자체 결정을 판단하는 것 또한 어렵다.

Delayed disclosure can protect market-sensitive information. But the NPS should not leave the public waiting years to understand the reasoning behind a major change in long-term investment policy. It must explain the principles used, even if details of future trading plans remain confidential.

공개를 연기함으로써 민감한 시장 정보를 보호할 수 있다. 그러나 국민연금은 국민들이 장기투자정책 상의 중요한 변화의 논리를 납득하고자 수년을 기다리게 해서는 안된다. 추후 거래계획의 세부내용은 비공개로 유지하더라도 적용된 원칙은 설명해야 한다.

The government should shield the fund’s allocation decisions from short-term policy goals and require independent review of major changes.

정부는 기금의 분배 결정이 단기적인 정책목표에 휘둘리지 않게 해야 하며 중대한 변화에 관해서는 독립적인 검토를 요구해야 한다.

Korea’s NPS is large enough to affect stock prices. Its credibility depends on resisting the urge to manage them. Market stability requires strict adherence to institutional discipline rather than policy expediency.

한국의 국민연금은 주가에 영향을 주기에 충분한 규모다. 주가를 좌우하려는 유혹을 이겨내는데 그 신뢰성이 달려있다. 증시의 안정에는 정책의 편의가 아니라 제도적인 원칙을 엄격히 고수하는 것이 필요하다.

Markets may recover from the current decline. Confidence will be harder to restore if contributors come to believe that the rules governing their retirement savings shift with the fortunes of the index.

증시는 작금의 하락세에서 회복할 수 있다. 납입자들이 자신들의 은퇴연금 운용 규칙이 지수의 향방에 따라 변한다고 믿게 된다면 시장에 대한 신뢰는 그보다 회복하기 어려울 것이다.


contribution 기여금, 납부금

allocation 분배

improvise 즉흥적으로 하다

minutes 회의록

expediency 편의성


khnews@heraldcorp.com