이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

uncalled-for는 무슨 의미일까요?

call for가 ‘요청하다’라는 뜻이므로, uncalled-for는 ‘요청한 적이 없는’이라는 말이 되죠. 말이나 행동이 지나쳤을 때, 흔히 하는 말로 ‘오버하는’에 해당하는 영어 표현입니다. 예를 들어 Your violent actions were completely uncalled-for.라고 하면 ‘폭력적으로까지 나갈 필요는 없었어’, ‘네 폭력적인 행동은 진짜 지나쳤어’라는 말이 됩니다.

2.

out of step은 무슨 의미일까요?

out of step은 ‘발걸음을 맞추지 못한다’는 뜻이죠. 우리말 ‘손발이 안 맞는다’처럼 타인과 보조를 맞추지 못하는 모습을 표현합니다. 예를 들어 I feel out of step with everyone at work. I want to fit in better with my co-workers.라고 하면 ‘같이 일하는 사람들하고 손발이 잘 안 맞는 것 같아. 동료들과 더 잘 어울리고 싶어’라는 뜻이 됩니다.

3.

양치기 소년의 우화와 관련된 영어 표현은 무엇일까요?

cry wolf는 양치기 소년의 우화에서 비롯한 표현입니다. 늑대가 나타났다고 외치는 것을 영어로 cry wolf로 하죠. 믿을 수 없는 거짓말을 한다는 뜻으로 쓰입니다. 예를 들어 I’m sick and tired of politicians crying wolf.라고 하면 ‘거짓말만 해 대는 정치인들에게 신물이 나’라는 말입니다.

4.

‘솜방망이 처벌’을 영어로 뭐라고 할까요?

slap on the wrist는 ‘손목을 때리는 정도의 경미한 처벌’을 가리킵니다. 손목 맞기 벌칙을 생각하면 이해가 쉽죠. 이 표현은 우리말 ‘솜방망이 처벌’에 해당하는 관용구이기도 합니다. ‘가벼운 처벌’을 말할 때 활용하면 됩니다. 예를 들어 The company broke the rule, but only got a slap on the wrist.라고 하면 ‘그 기업은 규칙을 어겼지만 솜방망이 처벌만 받았다’라는 뜻이죠.

5.

let it slide가 왜 잘못을 눈감아 준다는 뜻이 될까요?

잘못을 알지만 문제 삼지 않고 넘어가겠다고 할 때, 이번에는 ‘지나가도록 하겠다’는 뜻으로 let it slide라는 표현을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 You’re an hour late today, but I’m going to let it slide this time.이라고 하면 ‘오늘 한 시간 늦었지만 이번엔 없던 일로 하겠네’라는 뜻입니다.

<비즈니스 편>

6.

화상 회의에서 기술적인 문제를 해결하겠다는 말을 어떻게 하면 될까요?

I’ll try to fix the error. I’ll take care of the glitch. Let me sort it out. 세 문장 모두 기술적인 문제를 해결하겠다는 뜻입니다. 고친다는 뜻의 fix, 처리한다는 뜻의 take care of가 모두 잘 어울리죠. sort out은 분류하거나 문제를 해결한다는 뜻이고, glitch는 작은 문제를 일컫습니다. 예를 들어 It seems there’s an issue with screen sharing(화면 공유에 문제가 생긴 것 같습니다).와 같은 말을 하고, 위 문장들을 붙이면 되죠.

7.

헤드셋이나 카메라 같은 기기가 인식되는 것을 뭐라고 할까요?

컴퓨터에 연결된 기기를 인식하는 것은 detect라고 합니다. 예를 들어 My headset wasn't detected, so I switched to the speakers.라고 하면, ‘헤드셋이 인식이 안 돼서 스피커로 전환했습니다’라는 말이 되죠. 어떤 기기든 detect를 활용해 인식 오류를 표현하면 됩니다

8.

화면이 끊기고 말이 끊겨 들리는 상황은 어떻게 표현하면 될까요?

화면이나 음성이 끊긴다고 할 때 기본 표현이 break up입니다. 그 외 다른 표현들도 있는데, freeze는 화면이 멈춘다는 뜻이고, cut in and out은 끊겼다 안 끊겼다 하는 모습을 일컫죠. 그래서 Both the video and audio are breaking up. 혹은 Your video is freezing, and your voice is cutting in and out.라고 하면, ‘화면도 끊겨 보이고 말씀도 끊겨 들려요’라는 말입니다.

9.

화상회의 때 발생하는 에코는 어떻게 표현할 수 있을까요?

예를 들어 ‘에코가 심한데, 혹시 스피커랑 마이크가 가까이 있나요?’는 There’s a strong echo. Are your speaker and microphone close to each other?와 같이 표현하면 됩니다. 달리 Is your mic picking up sound from your speakers?처럼 말할 수도 있죠. ‘마이크가 스피커의 소리를 받아 낸다(pick up)’라고 하는 건데, 스피커의 소리가 마이크로 다시 들어갈 때 에코가 발생하므로 쓰는 표현입니다.

10.

프레젠테이션 자료의 주요 지표들은 뭐라고 할까요?

예를 들어 프레젠테이션 자료를 ‘핵심 지표 위주로 간단히 정리했다’는 말은 I’ve kept it simple, focusing on the key metrics.와 같이 말할 수 있습니다. 비즈니스에 등장하는 수치나 지표를 metrics라고 하죠. 달리 indicator라고 할 수도 있으므로, I’ve simplified my presentation to focus on the essential indicators.처럼 말해도 같은 뜻이 됩니다.

11.

발표를 마무리하면서 어떤 말을 할 수 있을까요?

발표를 마무리할 때 ‘더 질문 있으신가요? 없으면 오늘 세션은 여기서 마무리하겠습니다. 참여해 주셔서 감사합니다’처럼 말할 수 있죠. 이 말은 영어로 Any further questions? If not, let’s wrap up today’s session here. Thank you for your participation.와 같이 표현하면 됩니다. 세션을 끝내는 상황이므로 We’ll conclude today’s meeting.라고 해도 좋고, ‘이게 다입니다’라는 의미로 쓰는 That’s it for today.라고 간단히 말해도 잘 어울립니다.


khnews@heraldcorp.com