The city announced a three-year agreement with Hyundai Motor and the Seoul Bus Transport Association to commercialize Level 4 autonomous city buses.
서울시는 현대자동차 및 서울시버스운송사업조합과 레벨4 자율주행 시내버스 상용화를 위한 3년간의 협약을 체결했다고 밝혔다.
Level 4 technology allows vehicles to operate without human intervention within specified areas and conditions.
레벨4 기술은 정해진 구역과 조건에서 사람의 개입 없이 차량이 운행할 수 있도록 한다.
Seoul began operating its late-night autonomous bus service on Dec. 4, 2023, along a 9.8-kilometer route between Hapjeong and Dongdaemun stations.
서울시는 2023년 12월 4일 합정역과 동대문역을 잇는 9.8㎞ 구간에서 심야 자율주행 버스 운행을 시작했다.
The new plan aims to prepare vehicles and operating systems for wider deployment.
이번 계획은 자율주행 버스의 확대 운행을 위한 차량과 운영 시스템을 마련하는 것을 목표로 한다.
Dedicated buses and autonomous driving technology will undergo development and trials in 2027 and 2028.
전용 버스와 자율주행 기술은 2027년과 2028년에 개발 및 시범 운행을 거칠 예정이다.
Seoul aims to begin introducing the buses in 2029 and expand the fleet to 500 by 2030, linking their rollout to the replacement of aging buses.
서울시는 2029년부터 해당 버스를 도입하기 시작해 2030년까지 운행 대수를 500대로 확대할 계획이며, 노후 버스 교체와 연계해 자율주행 버스 도입을 추진할 예정이다.
"Seoul, Hyundai Motor and the bus industry will work as one team to connect autonomous driving technology with city bus services used by citizens," Mayor Oh Se-hoon said.
오세훈 서울시장은 “서울시와 현대자동차, 버스업계가 한 팀으로 협력해 자율주행 기술과 시민들이 이용하는 시내버스 서비스를 연결해 나갈 것”이라고 말했다.
Hyundai will develop and supply 11-meter buses designed to accommodate autonomous driving systems.
현대자동차는 자율주행 시스템을 탑재할 수 있도록 설계된 11m급 버스를 개발해 공급할 예정이다.
Steering, braking, doors and air conditioning will be controlled electronically, with backup systems for key components and cybersecurity measures, according to the city government.
서울시에 따르면 조향, 제동, 출입문, 냉난방 장치는 전자식으로 제어되며, 주요 부품에는 백업 시스템을 마련하고 사이버 보안 대책도 적용할 예정이다.
Domestic autonomous driving companies will be able to apply their AI software to the vehicles.
국내 자율주행 기업들은 자체 개발한 인공지능(AI) 소프트웨어를 해당 차량에 적용할 수 있게 된다.
The bus association will help operators prepare test drivers, control-center personnel, depots and charging facilities.
버스운송사업조합은 운수업체들이 시험 운전자, 관제센터 인력, 차고지 및 충전 시설을 갖출 수 있도록 지원할 예정이다.
Operators will contribute their experience in scheduling, maintenance and safety management.
운수업체들은 배차, 정비 및 안전 관리 분야에서 축적한 경험을 제공할 예정이다.
Seoul’s autonomous bus services have expanded from downtown shuttles to routes serving late-night passengers and early-morning commuters.
서울시의 자율주행 버스 서비스는 도심 셔틀버스에서 심야 승객과 새벽 시간대 통근자들이 이용하는 노선으로 확대됐다.
Its first early-morning route, A160, launched in November 2024, departing at 3:30 a.m. between Dobongsan and Yeongdeungpo stations.
첫 새벽 시간대 노선인 A160번은 2024년 11월 개통했으며, 오전 3시 30분 도봉산역과 영등포역 사이를 운행하기 시작했다.
It carried about 27,600 passengers over 15 months, with commuters accounting for 96.2 percent of surveyed users, according to the city.
서울시에 따르면 이 노선은 15개월간 약 2만7,600명의 승객을 수송했으며, 조사 대상 이용자 가운데 통근자가 96.2%를 차지했다.
Tip Words
1. Commercialize: 상용화하다
2. Autonomous: 자율적인, 자율주행의
3. Intervention: 개입
4. Deployment: 배치, 도입, 전개
5. Dedicated: 전용의
6. Rollout: 도입, 출시, 확대 시행
7. Accommodate: 수용하다, ~을 탑재할 수 있게 하다
8. Cybersecurity: 사이버 보안
9. Depot: 차고지, 차량 기지
10. Commuter: 통근자
khnews@heraldcorp.com
