진행자: 박준희, Chelsea Proctor
기사 요약: 서울패션위크가 외형 확장에 속도를 내는 가운데, 서울이 세계적인 패션 도시로 도약하려면 어떤 차별화된 경쟁력을 갖춰야 할지 짚어봐야 한다.
[1] The biggest change at Seoul Fashion Week this season was a second location. For the first time, the event split between Dongdaemun Design Plaza and the World Park at Lotte World Tower in Jamsil, a site intended to bring fashion closer to shoppers and tourists.
change: 변화
location: 위치
split: 나뉘다
intended to: ~할 의도이다
[2] The 2027 spring-summer edition, which closed Sunday, was also the most ambitious version yet. Kimhekim, which built its international reputation at Paris Fashion Week beginning in 2019, held its first show at Seoul Fashion Week, backed by Adidas. Pieces on the Jamsil runway carried QR codes linking to Lotte Department Store's online mall.
ambitious: (일이) 야심적인
reputation: 명성
backed by: ~에 의해 지원·후원받다
piece: 옷, 의류 작품, 개별 패션 아이템
[3] But the new location offered an awkward picture of Seoul's ambitions. The runway was set inside a small temporary structure in a garden. Anyone arriving for the spectacle of a major international fashion week found something considerably less impressive than the DDP hall it was meant to complement.
awkward: 어색한, 곤란한
runway: 패션쇼 무대
spectacle: (굉장한) 구경거리, 행사
impressive: 인상적인
[4] The rest of the week had the same quality of an ambition arriving under-resourced. A K-lifestyle street at DDP paired 18 brands, barely even heard of, with street food, beauty and wellness, an obvious play for foreign visitors. It sat largely empty. So did the trade show floor.
under-resourced: 자원이 부족한
barely: 간신히
heard of: ~에 대해 들어본 적이 있다 *hear of: ~에 대해 듣다
empty: 비어 있는
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10864997
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
junheee@heraldcorp.com
