시원하다 - The Korea Herald

왜 한국인들은 뜨거운 국밥을 먹으면서도 “시원하다”고 말할까요? 뜨거운 것과는 정반대인 차가운 온도를 뜻하는 이 단어에는 한국어 특유의 심리적 의미가 담겨 있습니다. 피로가 풀리거나 답답했던 속이 뻥 뚫리는 듯한 느낌까지 “시원하다”라고 표현하는 것이죠.

이처럼 온도를 나타내는 말이 심리적 상태를 표현하는 경우는 다른 언어에서도 찾아볼 수 있습니다. 영어의 “cool”이 침착하거나 태연한 상태를 뜻하는 것도 비슷한 예입니다. 하지만 한국어의 “시원하다”처럼 서로 정반대인 감각까지 하나의 단어로 표현하는 경우는 드뭅니다.

그렇다면 한국인이 “시원하다”고 말하는 다양한 상황을 영어로는 어떻게 표현할까요?

"That hits the spot!"

Koreans use exclamations more often than most English speakers, and this is a common one: "Ah, that's so refreshing!" works, but we typically only use it with cool things. If you want one for warmer things, massages etc. "That hits the spot!" is a colloquial idiom that works.

한국인은 영어권 화자보다 감탄사를 더 자주 사용하는 편인데, “시원하다” 역시 그중 하나로 볼 수 있습니다. "Ah, that's so refreshing! (아, 정말 시원하다!)"라고 하면 통하지만, 영어세는 보통 차가운 것에만 이 표현을 씁니다. 마사지처럼 덜 차가운 것에도 어울릴 만한 표현을 원한다면, "That hits the spot! (딱 좋다!/바로 이거지!)"이라는 구어적 관용구를 쓸 수 있습니다.

"Well that's a load off"

In situations where you get physical relief from something uncomfortable — something hot or itchy or achy — you might say: “Oh, what a relief” or “That’s such a relief!” If you get emotional relief from a stressful situation — you finally finished a big project at work or you were in the middle of a frustrating conflict and finally worked things out — you could use one of those expressions or an alternative is: “Well, that’s a load off.”

뜨겁거나 가렵거나 쑤시는 것처럼 불편한 무언가에서 신체적으로 벗어나는 상황에서는 "Oh, what a relief (아, 살 것 같다)"나 "That's such a relief! (정말 후련하다!)"라고 말할 수 있습니다. 스트레스받는 상황에서 감정적으로 해방되는 경우 — 직장에서 큰 프로젝트를 드디어 끝냈거나, 답답한 갈등을 겪던 중 마침내 문제를 풀어냈다면 — 앞의 표현들을 쓸 수도 있고, 아니면 다른 표현으로 "Well, that's a load off (아, 한시름 놓았다)"가 있습니다.

"Comforting"

When not using an expression or an idiom, getting a massage or soaking in a hot tub can be described as “relaxing.” As Paul said, “refreshing” is generally used for cool things such as an ice cold beer, a bowl of naengmyeon or a dip in the pool. There isn’t really an equivalent English adjective to describe the experience of eating hot soup in the summer, but hot soup or stew enjoyed in the winter is often called “comforting.”

표현이나 관용구를 쓰지 않는 경우, 마사지를 받거나 뜨거운 욕조에 몸을 담그는 것은 "relaxing (편안하다, 느긋하다)"이라고 묘사할 수 있습니다. Paul이 말했듯이, "refreshing"은 보통 얼음처럼 차가운 맥주, 냉면 한 그릇, 수영장에서의 물놀이처럼 시원한 것에 씁니다. 여름에 뜨거운 국물을 먹는 경험을 묘사할 만한 딱 맞는 영어 형용사는 사실 없지만, 겨울에 즐기는 뜨거운 국이나 찌개는 흔히 "comforting (마음이 편안해지는, 위안이 되는)"이라고 표현합니다.

Ed - What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다.

khnews@heraldcorp.com