한국에서는 누군가와 함께 식사를 할 때 "잘 먹겠습니다"라는 말을 자주 합니다. 직역하면 "이제부터 이 음식을 맛있게 먹겠습니다"라는 뜻이지만, 흥미롭게도 이 짧은 한마디에는 여러 가지 의미가 담겨 있습니다.
먼저 음식을 준비해 준 사람에게 감사의 마음을 전하는 표현이 될 수 있습니다. 동시에 함께 식사하는 사람들에게는 "맛있게 드세요"라는 인사의 의미로도 받아들여집니다. 또 한국에서는 연장자가 먼저 수저를 든 뒤 다른 사람들이 식사를 시작하는 예절이 있기 때문에, 모두가 함께 식사를 시작하는 타이밍을 맞추는 역할도 합니다.
영어에는 "잘 먹겠습니다"와 정확히 일치하는 표현이 없기 때문에, 상황에 따라 적절한 표현을 사용하면 됩니다. 격식을 갖춘 자리인지, 편안한 식사 자리인지에 따라 자연스럽게 건넬 수 있는 말도 조금씩 달라집니다.
"Bon appetit"
As English no doubt loves to collect (or steal) from so many other languages, you may already be aware that a common equivalent phrase is the French “bon appetit,” though that can be said by either the person who prepared the meal or anyone else at the table.
In a somewhat old-fashioned way, or for those who are religious, a similar ritual is that a person receiving the meal would say a prayer or offer blessings, which would include the phrase “and bless the hands that prepared it (the meal).”
영어는 워낙 다양한 언어에서 표현을 차용해 (혹은 훔쳐)쓰는 데요. 이런 상황에서 가장 흔히 떠올릴 수 있는 표현은 아마 이미 알고 있을지도 모르는 프랑스어 "Bon appétit"입니다. 이 말은 음식을 준비한 사람이 할 수도 있고, 함께 식사하는 자리에서 누구나 건넬 수 있는 인사말입니다.
조금 옛날식이거나 종교적인 분위기에서는, 음식을 받은 사람이 식사 전에 기도하거나 축복의 말을 하며, "and bless the hands that prepared it" (이 음식을 준비해 준 손길에도 축복을 내려 주세요) 같은 표현을 덧붙이기도 합니다.
"Everything looks, smells so good," "My compliments to the chef," "Thank you (for lunch, dinner, the meal)"
My Norwegian mom calls the family to dinner with the phrase "Vær så god" or "Værsgo," which translates to the useful phrases "Help yourself" or "Go ahead." But that’s a dinnertime ritual specific to our household. A more common way to call people to the table is “Time to eat!” while “Dig in!” is used as an invitation to start.
If someone has cooked for you, they might say, “I hope you enjoy your meal” to which you might respond, “Everything looks/smells so good!” beforehand and “Everything tastes great!” while eating. In a restaurant, people often say, “My compliments to the chef!” to express their appreciation. But the easiest way to express your gratitude in any case is to simply say, “Thank you (for lunch, dinner, the meal).”
제 노르웨이인 엄마는 가족을 식사하러 부를 때 "Vær så god" 또는 "Værsgo"라고 말씀해주십니다. 직역하면 "마음껏 드세요," "자, 드세요," "시작하세요" 정도의 뜻입니다. 하지만 이건 우리 집에서 식사 시간마다 하는 일종의 습관 같은 말입니다. 좀 더 일반적으로 사람들을 식탁으로 부를 때는 "Time to eat!" 같은 말을 많이 하고, 식사를 시작하라고 권할 때는 "Dig in!" 정도의 표현을 씁니다.
누군가가 당신을 위해 음식을 해줬다면, 그 사람은 “I hope you enjoy your meal (맛있게 드셨으면 좋겠네요)” 라고 말할 수도 있습니다. 그 대답으로 식사하기 전에는“Everything looks/smells so good!” (정말 맛있어 보여요, 냄새가 정말 좋네요!) 라고 답할 수 있고, 먹는 중에는 “Everything tastes great!” (정말 맛있어요!) 같은 말을 할 수 있습니다. 식당에서는 요리에 대한 고마움을 표현하려고 “My compliments to the chef!” (셰프님께 제 칭찬을 전해주세요) 라고 말하는 경우도 있습니다. 하지만 어떤 상황에서든 가장 쉽고 무난하게 감사의 마음을 전하는 방법은 그냥 “Thank you (for lunch, dinner, the meal)"라고 말하는 것입니다.
"This looks delicious," "Thank you for this"
This kind of comment is not really common in English, so it depends why you want an equivalent expression. It's quite natural, if a little formal, to say "this looks delicious," but if you want to express gratitude, then "thank you for this" might work better. Or you can just have a conversation: For people very new to Korea, you might explain this common expression.
이런 종류의 말은 영어에서는 사실 그렇게 흔한 표현이 아닙니다. 그래서 어떤 상황에서, 어떤 의도로 비슷한 표현을 찾는지에 따라 달라질 수 있습니다. "This looks delicious" 라고 말하는 건 조금 격식 있는 느낌이긴 하지만 충분히 자연스러운 표현입니다. 만약 감사의 마음을 전하고 싶은 거라면 "Thank you for this" 라고 하는 편이 더 잘 어울릴 수도 있습니다.
아니면 굳이 딱 맞는 표현을 찾기보다는 자연스럽게 대화를 나누는 것도 좋은 방법입니다. 특히 한국에 온 지 얼마 안 된 사람이라면, 한국에서는 식사 전에 "잘 먹겠습니다" 라는 말을 자주 한다는 점을 설명해 주는 것도 좋습니다.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
