Tumblers become daily essentials
텀블러, 일상 속 필수품 되다
Tumblers have evolved from a lifestyle trend into an everyday necessity, with most consumers using them several times a week, according to a survey by Thermos Korea and Gallup Korea.
써모스코리아와 갤럽코리아의 설문조사에 따르면, 텀블러가 유행에서 일상의 필수품이 되어 대부분의 소비자들이 일주일에 여러 번 사용하는 것으로 나타났다.
The survey of 3,000 adults aged 20-54 in seven major South Korean cities found that 62.4 percent use a tumbler or thermos bottle at least three times a week, including 33.2 percent who said they use one almost every day.
한국 주요 도시 7개의 20세-54세 사이 성인 3,000명을 대상으로 한 설문조사에 따르면 62.4%가 텀블러나 써모스 물병을 일주일에 최소 3번 사용하는 것으로 나타났으며, 33.2%는 거의 매일 하나를 사용한다고 답했다.
Most respondents (61.1 percent) said they purchased a tumbler to keep beverages at the desired temperature anytime and anywhere. Another 42.3 percent said they wanted to carry their preferred drinks, reflecting the growing role of tumblers in daily routines at work, during commutes and while traveling.
대부분의 응답자는 (61.1%) 음료를 언제 어디서나 원하는 온도로 유지하기 위해 텀블러를 구매한다고 말했다. 또 42.3%는 선호하는 음료를 들고 다니고 싶다고 말했으며, 이는 출퇴근 및 여행 중인 상황 등 일상생활에서 텀블러의 역할이 커지고 있음을 반영한다.
Environmental concerns also influenced purchasing decisions, with 23.2 percent citing sustainability as a motivation. Among respondents in their 20s and 30s, saving money on beverages and keeping up with trends were also notable factors, with both reasons cited by more than 20 percent.
23.2%는 지속가능성을 동기로 꼽으며, 환경에 대한 염려 역시 구매 결정에 영향을 미쳤다. 20-30대 응답자 사이에서는 음료값 절약 및 유행 따라하기 역시 주요 동기로 꼽혔으며 각각 20% 이상의 응답을 차지했다.
khnews@heraldcorp.com
