이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.
<일상회화 편>
1.
hard sell은 ‘어려운 일’을 말합니다.
hard sell은 보통 영업 사원이 강압적으로 영업을 하는 ‘강매’같은 것을 의미합니다. 예컨대 The car salesman gave us a hard sell.처럼 말할 수 있죠. 여기서 의미가 파생되어, 어려운 설득 작업을 요하는 힘든 일도 hard sell이라고 합니다. 예를 들어 Getting teenagers to stop smoking is a hard sell.이라고 하면 ‘청소년이 담배를 끊도록 하는 것은 힘든 일이죠’라는 뜻입니다.
2.
much on the plate는 할 일이 많다는 뜻도 됩니다.
plate가 접시를 의미하므로, much on the plate은 접시 위에 음식이 많다는 뜻이죠. 비유적으로 할 일이 많다는 말도 됩니다. 예를 들어 I have too much on my plate.라고 하면, ‘나는 해야 할 일이 너무 많아’라는 말이죠.
3.
여러 방면에 재능이 있는 사람을 well-rounded person이라고 합니다.
‘여러 가지를 아우른다’는 의미에서 well-rounded라고 하면, 여러 방면에 재능이 있는 사람을 표현하는 말이 됩니다. 다방면에 재능이 있는 학생을 well-rounded student라고 하죠. 예를 들어 ‘성적도 좋아야 하지만 다방면에 재능이 있는 학생을 원한다’는 Not only do we need first class grades, but you also have to be a well-rounded student.라고 표현할 수 있습니다.
4.
‘자격’이나 ‘자질’을 쉬운 단어들로만 표현해 보세요.
‘자격’을 의미하는 단어는 qualification이죠. 하지만 I know I have what it takes to become a lawyer.라고 해도 ‘나는 변호사가 될 자질을 갖추고 있어’라는 뜻이 됩니다. have what it takes to가 무엇이 되기 위해 필요한(take) 것을 가지고 있다는 의미이기 때문입니다. 반대로 자격이 없거나 자질을 갖추고 있지 못하다면 He doesn’t have what it takes to become a lawyer.라고 말할 수 있습니다.
5.
go-getter란 어떤 사람을 말할까요?
go-getter는 직역하면 ‘가서 얻는 사람’이라는 뜻이죠. 어떤 것을 행동으로 옮겨 자신이 얻고 싶은 것을 얻는 사람을 의미합니다. 예를 들어 I really admire the new intern since he’s such an enthusiastic go-getter.라고 하면 ‘새 인턴이 정열적으로 뭔가 해내 보이려 해서 감탄스러워’라는 의미가 됩니다.
6.
‘신용 카드 할부’는 어떻게 표현할 수 있을까요?
미국에서는 우리나라와 달리 신용카드 할부가 일반적이지 않고, 대신 결제할 대금의 일부만 결제하면 나머지는 다음 달로 이월되는 리볼빙(revolving)서비스가 더 보편적입니다. 그래서 신용 카드 할부에 해당하는 표현도 마땅치 않죠. 굳이 표현해야 한다면 주로 자동차 할부를 말할 때 쓰는 installment를 활용하는 것도 방법이 될 수 있습니다. 예를 들어 ‘6개월 할부로 결제했다’는 paid through a six-month installment plan처럼 말할 수 있습니다.
<비즈니스 편>
7.
‘공소시효’는 영어로 뭘까요?
공소 시효는 영어로 statute of limitations라고 합니다. statute가 ‘법률’이므로 직역하면 ‘제한을 다루는 법률’이 되죠. ‘기한을 제한하는 법’이라는 의미에서 공소 시효를 일컫습니다. 예를 들어 The event in question took place five years ago, so the statute of limitations lapsed.라고 하면, ‘해당 사건이 일어난 게 5년 전이라 공소시효가 만료됐어’라는 말입니다.
8.
‘가처분 신청’은 영어로 뭘까요?
injunction은 보통 ‘가처분 신청’이라고 번역하며, 법원이 어떤 일의 중지 명령을 내리는 것을 가리킵니다. 역시 동사 seek를 활용해 seek an injunction이라고 하면, 가처분 신청을 한다는 말이 되죠. 예를 들어 The company is seeking an injunction against their rival company to prevent sales of copyright infringing products.처럼 말할 수 있습니다. ‘특허 침해 상품의 판매를 막기 위해 경쟁사를 상대로 가처분 신청을 진행하는 중이다’라는 뜻이죠.
9.
conflict of interest는 무얼 뜻할까요?
conflict는 ‘갈등’이고 interest는 ‘이익’이므로 conflict of interest는 ‘이해관계의 충돌’을 의미합니다. 예를 들어 기업을 감시해야 할 위치에 있는 공무원이 기업의 사외이사가 된다면 conflict of interest가 발생한다고 할 수 있죠. 가령 ‘우리가 고소하는 기업의 대표 이사가 제 아내라서 이해관계가 충돌하는 상황입니다’처럼 말할 수 있겠죠. 영어로는 My wife is the CEO of the company that we are suing, which would lead to an obvious conflict of interest.와 같이 표현할 수 있습니다.
10.
저작권을 지니고 있는 상황은 어떻게 간결히 표현할 수 있을까요?
copyright는 명사로 ‘저작권’을 의미하지만 과거분사형 copyrighted로 쓰면 ‘저작권의 보호를 받고 있다’는 표현이 됩니다. 예를 들어 This particular image has been copyrighted, and the original creator reserves all rights.라고 하면, ‘이 이미지는 저작권의 보호를 받으며 원 제작자가 모든 권리를 보유합니다’라는 뜻이죠.
11.
proprietary는 무슨 뜻일까요?
자산을 뜻하는 property의 형용사형인 proprietary는 자산이 될 수 있는 특허나 권리를 보유한 경우를 표현합니다. 기업이 proprietary right를 가졌다고 하면 소유권을 주장할 수 있는 특허나 기술이 있다는 의미가 됩니다. 예를 들어 I believe our proprietary technology gives us a major advantage in this field.라고 하면, ‘우리가 특허를 보유한 이 기술 덕에 해당 분야에서 우위를 점할 수 있다’라는 말이 됩니다.
khnews@heraldcorp.com
