누군가를 두고 "싸가지 없다"라고 말하는 순간은 의외로 많습니다. 인사를 하지 않거나, 어른에게 버릇없이 행동하거나, 자기밖에 모르는 듯한 태도를 보일 때 우리는 종종 이 표현을 씁니다. 단순히 예의가 없다는 뜻을 넘어, 배려도 없고 기본적인 태도까지 문제 삼는 꽤 강한 비판이 담긴 말이죠.
흥미로운 점은, 요즘에는 오히려 "싸가지 없어 보일까 봐" 스스로를 검열하는 사람들도 적지 않다는 것입니다. 최근 인기를 끈 걸그룹 Hearts2Hearts의 노래 'RUDE!'에는 "이랬다 저랬다 No Rule, I don't care 이게 나라구"라는 가사가 등장합니다. 남의 시선을 의식하기보다 있는 그대로의 자신을 선택하겠다는 메시지로, "혹시 내가 너무 튀는 건 아닐까", "싸가지 없어 보이는 건 아닐까" 하고 한 번쯤 고민해 본 사람들의 공감을 얻었습니다.
그렇다면 이렇게 한국인들이 자주 쓰는 "싸가지 없다"는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?
"Main Character Syndrome"
“Callous, egotistical jerk,” “entitled brat” -- there’s no shortage of varying degrees of insult to levy that hint at the same sentiment as this phrase, even if it doesn’t quite translate directly. There are a number of more casual idioms that could be helpful, though.
For someone who leaves doors wide open, eats messily, or stomps around, you might ask: “Were you raised in a barn?” Similarly, to try to excuse your friend who wears shoes indoors or talks loudly inside, for example, you can say, “Sorry, he hasn’t been housebroken,” or, “She doesn’t have home training.”
More recently, for someone who constantly makes everything about him or herself and is inconsiderate of others, you could say they have “main character syndrome.”
"Callous, egotistical jerk"(냉담하고 자기밖에 모르는 사람), "entitled brat"(특권의식에 찌든 버릇없는 녀석) 등, 이 표현과 정확히 일대일로 대응되지는 않더라도 비슷한 정서를 담아 던질 수 있는 다양한 강도의 욕설은 차고 넘칩니다.
다만 좀 더 가벼운 관용구 중에 유용한 것들이 있습니다. 문을 활짝 열어둔 채 다니거나, 지저분하게 먹거나, 쿵쿵거리며 돌아다니는 사람에게는 "Were you raised in a barn?"(너 외양간에서 자랐니?)이라고 물어볼 수 있습니다. 비슷하게, 실내에서 신발을 신고 다니거나 안에서 시끄럽게 떠드는 친구에 대해서 "Sorry, he hasn't been housebroken"(미안, 얘가 아직 길이 안 들어서)이나 "She doesn't have home training"(가정교육을 못 받아서요)이라고 말할 수 있죠.
최근에는, 매사를 자기 위주로만 생각하고 남을 배려하지 않는 사람을 두고 "main character syndrome"(주인공 증후군)이라는 표현이 많이 쓰입니다.
"Inconsiderate--Obnoxious"
If you want to avoid slang you can say someone has no manners, no respect, or no consideration for other people. Inconsiderate sometimes carries the right meaning but is much less strong. Obnoxious is stronger.
비속어를 피하고 싶다면, 누군가를 두고 매너가 없다(no manners), 존중이 없다(no respect), 또는 남에 대한 배려가 없다(no consideration for other people)고 표현할 수 있습니다. "Inconsiderate"(배려심 없는)도 때로는 적절한 의미를 전하지만 어감이 훨씬 약합니다. "Obnoxious"(밉살스러운, 아주 불쾌한)는 더 강한 표현입니다.
"Rude!"
If you’re looking for English adjectives to describe someone who matches this Korean phrase, you could say they are “rude” (lacking manners, offensive) or “arrogant” (full of themselves, acting overly superior/important). If you’d like something stronger to describe a particularly unlikable individual, you could call them a “jerk” but bear in mind this is intended as an insult so you might want to call your boss a jerk. At least not to their face.
이 한국어 표현에 들어맞는 사람을 묘사할 영어 형용사를 찾으신다면, "rude"(무례한)나 "arrogant"(거만한)을 사용할 수 있습니다. 특히 비호감인 사람을 좀 더 강하게 표현하고 싶다면 "jerk"(못된 인간)라고 부를 수도 있는데, 이는 명백한 욕설이라는 점을 염두에 두셔야 합니다. 그러니 상사를 "jerk"라고 부르고 싶다면, 적어도 본인 면전에서는 하지 않는 편이 좋겠죠.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
