Korea’s alcohol consumption sees record decline
한국 주류 소비량 역대급 감소
South Koreans’ spending on alcoholic beverages posted its steepest decline on record in the first quarter, extending a prolonged downturn in alcohol consumption.
1분기 한국인의 주류 소비량이 역대급 감소세를 기록하며 지속된 침체세가 이어졌다.
Average monthly household spending on alcoholic beverages, adjusted for inflation, fell 9 percent on-year to 13,000 won ($8.60) in the January-March period, according to data from the Korean Statistical Information Service.
국가통계포털 데이터에 따르면, 가구당 월평균 주류 소비량은 물가상승률을 고려하여 전년 대비 9% 감소하여 1월-3월 기간동안 13,000원을 기록했다.
The decline was the largest since comparable quarterly data became available in 2019. Real spending on alcohol has now fallen for 10 consecutive quarters since the fourth quarter of 2023.
이는 비교 가능한 분기별 데이터가 집계되기 시작한 2019년 이래 가장 큰 감소폭이다. 2023년 4분기부터 주류 실질소비량은 10분기 연속 감소 중이다.
The trend reflects changing drinking habits and dining culture in the wake of the COVID-19 pandemic. While alcohol consumption has traditionally increased during quarters that include major holidays, that seasonal pattern has weakened in recent years.
이러한 추세는 코로나-19 팬데믹이 초래한 주류 소비 습관 및 외식 문화의 변화를 보여준다. 전통적으로 주요 공휴일이 있는 분기에는 주류 소비량이 늘었으나, 이러한 추세는 최근 몇 년간 약화되었다.
Meanwhile, real household spending on tobacco products rose 1.5 percent on-year in the first quarter, marking a fourth consecutive quarter of growth.
한편 가구별 담배 실질 소비량은 1분기에 전년 대비 1.5% 증가하여 연속 4분기째 증가하고 있다.
khnews@heraldcorp.com
