서울의 버스 정류장에 설치된 버스 정보 안내 시스템에서는 도착 예정 버스의 혼잡도를 "여유", "보통", "혼잡"으로 표시합니다. 이 가운데 "여유"는 가장 반가운 표시로, 좌석이나 공간이 넉넉해 편안하게 이동할 수 있다는 의미입니다.
이처럼 "여유"라는 단어 자체는 긍정적인 뜻을 지니고 있지만, 아이러니하게도 실제로 쓰이는 상황은 부정적인 경우가 많습니다. 에둘러 거절해야 할 때 사람들은 흔히 "여유가 없다"고 말합니다. 이처럼 "여유"를 영어로 옮길 때는 단어 자체보다 상황과 맥락에 대한 이해가 중요합니다.
"Don't have the means to…"
It means "room" or "capacity," but in news stories it is often phrased in the negative. For this, you could use "we don't have the capacity," where what is lacking is nonspecific or complex. If possible, it is better to be specific: "We don't have the time to… "; "We don't have the means/money/funds to…"
"여유"는 "room"이나 "capacity"를 뜻하지만, 뉴스 기사에서는 부정형으로 표현되는 경우가 많습니다. 이때는 "we don't have the capacity"라고 쓸 수 있는데, 부족한 것이 무엇인지 구체적이지 않거나 복합적일 때 적합합니다. 가능하다면 구체적으로 표현하는 편이 더 좋습니다. 예를 들어 "We don't have the time to…", "We don't have the means/money/funds to…"처럼 말이죠.
"Plenty of empty seats available."
I've seen this expression countless times while waiting for the bus. In this context, it means there are plenty of empty seats available, and you can enjoy your ride in peace. If, like me, you’re running for the bus and get there before it arrives, you can congratulate yourself for getting there early. But now you have time to kill and need to find something to do with the extra time on your hands.
저는 버스를 기다리면서 이 표현을 수없이 보았습니다. 이 맥락에서 "여유"는 빈자리가 충분히 많아 편안하게 이동할 수 있다는 의미입니다. 만약 저처럼 버스를 향해 달려가 버스가 도착하기 전에 정류장에 도착했다면, 제시간에 도착한 스스로를 대견하게 여길 수도 있습니다. 하지만 이제는 시간이 남게 되니, 그 여유 시간을 어떻게 보낼지 생각하게 되겠죠.
"I'm Free Friday afternoon!"
I’ve heard this term most often in situations involving making plans and letting someone know when you’re available to hang out or accomplish some other task. Naver dictionary will translate “여유가 있다” as “time to spare,” and no one will give you an odd look if you say “I’ve got time to spare Friday afternoon,” but saying something like, “I’m free Friday afternoon” might sound a little more natural.
저는 이 표현을 주로 약속을 잡거나 누군가에게 함께 놀거나 다른 일을 할 수 있는 시간이 언제인지 알려줄 때 가장 자주 들었습니다. 네이버 사전은 "여유가 있다"를 "time to spare"로 번역하는데, "I've got time to spare Friday afternoon"이라고 말해도 이상하게 보는 사람은 없겠지만, "I'm free Friday afternoon"처럼 표현하면 조금 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
