Population movement up 6% on property market boom
부동산 시장 호황으로 인구 이동률 6% 증가
The number of South Koreans relocating to new regions moved up 6.3 percent in April from a year earlier amid the growing number of houses traded in the country, data showed.
한국에서 주택 거래량이 증가하는 가운데, 4월에 새로운 지역으로 이주하는 사람들의 수가 전년 동기 대비 6.3% 증가한 것으로 나타났다.
Around 506,000 people changed residences in April, up 30,000 from a year earlier, according to the data from the Ministry of Data and Statistics.
국가데이터처의 자료에 따르면 4월에 약 50만 6천 명이 거주지를 옮겼으며, 이는 전년 동기 대비 3만 명 증가한 수치다.
The rising number of people changing residences came amid the recent rebound in the country's housing market.
이사하는 사람들의 수가 증가한 것은 최근 국내 주택 시장의 반등세를 반영한 것이다.
The number of homes bought and sold in March came to 71,975, up 7 percent from a year earlier, separate data from the Ministry of Finance and Economy showed.
재정경제부의 별도 자료에 따르면 3월 주택 매매 건수는 7만 1,975건으로 전년 동기 대비 7% 증가했다.
The population mobility rate — which refers to the number of people relocating per 100 residents — rose 0.7 percentage points on-year to 12.1 percent.
인구 이동률(주민 100명당 이주하는 사람 수)은 전년 대비 0.7%포인트 상승한 12.1%를 기록했다.
khnews@heraldcorp.com
