“도전”은 영어 challenge에 해당하는 명사지만, 한국 예능 프로그램에서는 누군가가 “도전!”이라고 외치는 장면을 종종 볼 수 있습니다. 일상생활에서도 어려운 과제를 맡거나 새로운 일을 시도할 때 지나치게 엄숙하지 않으면서도 자신의 의지와 각오를 드러내는 표현으로 쓰이기도 하죠.
이처럼 “도전”을 영어로 번역할 때는 맥락과 상황을 고려할 필요가 있습니다. 올림픽과 같은 스포츠 경기에서 공식적으로 경쟁에 나서는 "도전"과, 직장이나 일상에서 새로운 과제를 받아들이며 시도해보겠다는 의미의 "도전"은 서로 다른 표현으로 옮기는 것이 적절합니다.
"Compete for"
This word is often used in places where English speakers would typically use "compete." In the Olympics, for example, although "challenge for a medal" is understandable, it's more natural to say "Geum Dong-eun will compete for a medal," or "Cho Cheong-jung will compete for gold in the rowing."
"도전"은 영어권에서 보통 "compete"를 사용할 만한 상황에서 자주 쓰입니다. 예를 들어, 올림픽에서 "challenge for a medal" 라고 해도 의미는 통하지만, "Geum Dong-eun will compete for a medal” 또는 "Cho Cheong-jung will compete for gold in the rowing"라고 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.
“I’ll give it a go,” “I’m up for the challenge!”
"도전" is used to express your willingness to take on a challenge. For example, if your team leader asks for volunteers to participate in your company’s charity marathon, you could respond with “I’ll give it a go,” or, “I’m up for the challenge!” Of course, if you’re as adverse to running as I am, saying nothing at all may be better.
"도전"은 어떤 어려운 일이나 과제를 기꺼이 해보겠다는 의지를 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어, 팀장님께서 회사 자선 마라톤에 참가할 지원자를 모집한다면, "I’ll give it a go" 또는 "I’m up for the challenge!" 라고 답할 수 있습니다. 물론 저처럼 달리기를 싫어한다면 아무 말도 하지 않는 것이 더 나을 수도 있겠죠!
“Challenge accepted!”
Another way to volunteer can be to say “challenge accepted!” This is usually a playful expression. You may also see it used in relation to elections and fights. With the addition of "자," someone becomes the “challenger,” "contender" or “opponent” in a fight or electoral race.
자원 의사를 밝히는 또 다른 표현으로 "Challenge accepted!"가 있습니다. 이는 보통 장난스럽거나 유쾌한 분위기에서 “좋아요, 해보죠!”라는 의미로 쓰입니다. 또한 이 단어는 선거나 경기 같은 맥락에서도 사용됩니다. "도전자"에서처럼 "자"가 붙으면, 선거 또는 경기에서 기존 강자나 상대에게 맞서는 사람을 뜻하며, 영어로는 "challenger," "contender," 또는 "opponent"라고 쓸 수 있습니다.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
