The Korean won weakened sharply Friday, hitting its lowest level since the 2009 global financial crisis as sustained foreign outflows from the benchmark Kospi weighed on the currency.
금요일 원화가 급락하며 2009년 금융외기 이후 최저치를 기록했는데, 이는 대표 지수 코스피에서 외국인 자금이 지속적으로 유출되면서 환율에 부담을 준 것으로 나타난다.
The won was quoted at 1,529 per dollar at the start of onshore trading Friday. It soon weakened past the 1,540 mark after the opening bell, weakening to as low as 1,549.1 per dollar and briefly flirting with the 1,550 threshold. The currency was trading at 1,544.7 per dollar as of noon.
금일 국내 시장 개장 당시 원화는 달러당 1.529원에 거래되었다. 개장 직후 곧바로 1,540원을 하회하며 약세를 보였고, 곧 달러당 1,549.1원까지 떨어지며 잠시 1,550원 선을 넘나들었다. 정오 기준 원화는 달러당 1,544.7원에 거래되고 있다.
It marked the first time the won had traded above 1,540 per dollar during daytime trading since the height of the global financial crisis in March 2009.
이는 2009년 3월 금융위기 절정 이후로 최초로 달러당 원화가 1,540원 선을 넘긴 것이다.
Friday's decline came after the won had already breached the 1,540-per-dollar level in after-hours trading in the previous session, touching 1,540.3 per greenback.
금요일 하락세는 전날 장 마감 후 시간외 거래에서 원화가 이미 달러당 1,540원 선을 뚫고 달러당 1,540.3원까지 치솟은 뒤였다.
The won has been under pressure since early May, as persistent foreign outflows from the local stock market weigh on the currency.
5월 초부터 원화는 국내 주식 시장에서 외국인 자금이 지속적으로 유출되면서 압박을 받고 있다.
Overseas investors were net sellers of 2.41 trillion won ($1.5 billion) worth of Kospi shares on Friday at noon. They have offloaded shares worth 115.3 trillion won on the main board year-to-date.
금요일 정오 기준, 해외 투자자들은 코스피 2조 4,100억 원(15억 달러) 상당을 순매도했다. 이들은 올해 들어 주권 시장에서 115조 3,000억 원 상당의 주식을 매도했다.
Geopolitical uncertainty also weighed on sentiment, with the US and Iran remaining deadlocked over a ceasefire agreement.
미국과 이란이 휴전 협정을 두고 교착 상태에 머물면서 지정학적 불확실성도 이러한 부담에 영향을 주었다.
Despite verbal warnings from policymakers, the won has continued to depreciate. Finance Minister Koo Yun-cheol said Thursday that authorities would take "necessary measures immediately" to counter excessive market moves.
정책 입안자들의 경고에도 불구하고 원화는 계속 약세를 보이고 있다. 구윤철 재무부 장관은 과도한 시장 움직임에 대응하기 위해 당국이 “즉시 필요한 조치를 취할 것”이라고 목요일 밝혔다.
Earlier, Bank of Korea Governor Shin Hyun-song also pledged that the central bank would respond firmly to one-sided moves in the foreign exchange market and had both "the tools and the willingness" to act after the May 28 rate-setting meeting.
앞서 신현송 한국은행 총재도 중앙은행이 외환시장의 일방적 움직임에 단호히 대응할 것임을 약속했으며, 5월 28일 금리 결정 회의 이후 조치를 취할 수단과 의지 모두 갖추고 있다고 밝혔다.
The remarks, widely seen as a verbal intervention, did little to stem the won's decline against the greenback.
구두 개입으로 여겨진 해당 발언은 원화 약세를 막는 데에 별다른 효과가 없었다.
Market analysts warned that the won's weakness could persist, keeping the currency in the 1,500-per-dollar range for an extended period.
시장 분석가들은 원화 약세가 지속될 수 있으며 한동한 환율 1,500선이 유지될 것으로 전망했다.
"Even if geopolitical risks in the Middle East ease and foreign investors' large-scale selling of Korean equities comes to an end, the won is unlikely to gain sharply," said Jung Yong-taek, a researcher at IBK Investment & Securities.
IBK투자증권 정용택 연구원은 “중동 지역의 지정학적 리스크가 완화되고 외국인 투자자들의 한국 주식 순매도세가 약화되어도 원화 가치가 급등할 가능성은 낮다”고 말했다.
"Other factors, including Korea's investment commitments to the US, are likely to keep pressure on the won."
“한국의 대미 투자 약속을 비롯한 다른 요인들이 지속적으로 원화를 압박할 것으로 보인다”고 덧붙였다.
Tip words
1. weigh on – 압박하다
2. flirt with – ~을 장난 삼아 생각하다, ~를 무서워하지 않고 덤비다
3. greenback – 미국 달러의 지폐
4. persistent – 끈질긴, 집요한
5. net seller – 순매도자
6. offload – (부담, 책임, 자산) 떠넘기다, 처분하다
7. deadlock – 교착 상태
8. depreciate – 가치가 떨어지다
9. pledge – 약속, 맹세
10. stem – (흐름을) 막다, 저지하다
11. equity – 자기 자본, 보통주
khnews@heraldcorp.com
