Extreme heat could replace cold waves as the main weather risk leading to trail restrictions at Korea’s national parks as climate change accelerates, according to a new study.
새 연구에 따르면 기후변화가 가속화되면서 한국 국립공원에서 탐방로 통제를 유발하는 주요 기상 위험이 한파에서 폭염으로 바뀔 수 있는 것으로 나타났다.
The Korea National Park Service and the Global Sustainable Tourism Council on Wednesday published a study projecting how climate change could affect the number of days when mountain-type national parks meet weather-related criteria for restricting trail access.
국립공원공단과 글로벌지속가능관광위원회(GSTC)는 수요일 기후변화가 산악형 국립공원의 탐방로 통제 기준 충족 일수에 어떤 영향을 미칠지를 예측한 연구 결과를 발표했다.
The study analyzed 18 mountain national parks, including Jirisan, Seoraksan, Bukhansan and Naejangsan, under two climate scenarios through 2100.
이번 연구는 지리산, 설악산, 북한산, 내장산 등을 포함한 전국 18개 산악형 국립공원을 대상으로 2100년까지 두 가지 기후 시나리오를 분석했다.
The sharpest change was projected in heat-related restrictions.
가장 큰 변화는 폭염 관련 통제에서 나타날 것으로 전망됐다.
Under a high-emissions scenario, the average number of days meeting heat-related restriction criteria across the parks could rise from the current 2.9 days a year to 42.8 days in the late 21st century.
고배출 시나리오에서는 폭염으로 인해 탐방로 통제 기준을 충족하는 일수가 현재 연평균 2.9일에서 21세기 후반에는 42.8일로 증가할 것으로 예측됐다.
Bukhansan National Park, one of the most accessible mountain parks for Seoul residents, showed the most dramatic increase.
서울 시민들이 가장 쉽게 찾을 수 있는 산악형 국립공원 중 하나인 북한산국립공원은 가장 급격한 증가세를 보였다.
The study projected that the park could meet heat-related restriction criteria for about 82 days a year between 2076 and 2100 under the high-emissions scenario.
연구에 따르면 북한산은 고배출 시나리오 하에서 2076년부터 2100년 사이 연평균 약 82일 동안 폭염 통제 기준에 해당할 수 있는 것으로 나타났다.
By contrast, restrictions linked to cold waves are expected to fall sharply.
반면 한파와 관련된 통제 일수는 크게 감소할 것으로 전망됐다.
The current average of 24.3 cold wave-related days a year could drop to 2.8 days under the same high-emissions scenario, suggesting that summer heat may become a greater safety concern for hikers than winter cold.
현재 연평균 24.3일인 한파 관련 통제 일수는 같은 시나리오에서 2.8일로 감소할 것으로 예상돼, 앞으로는 겨울 추위보다 여름 폭염이 등산객 안전에 더 큰 위협이 될 수 있음을 시사했다.
The study also found that heavy rain would likely cause only a modest increase in restriction days.
연구는 또한 집중호우로 인한 통제 일수 증가는 비교적 제한적일 것으로 분석했다.
Snow-related restrictions, however, may not decline as quickly as expected, as warmer air can hold more moisture and raise the risk of heavy snowfall in the medium term before more precipitation falls as rain in the longer term.
다만 적설 관련 통제는 예상만큼 빠르게 감소하지 않을 수 있다. 따뜻해진 공기가 더 많은 수분을 머금을 수 있어 중기적으로는 폭설 위험이 증가하고, 장기적으로는 강수가 비의 형태로 내릴 가능성이 커지기 때문이다.
The findings point to a shift in how national parks may need to manage visitor safety.
이번 연구 결과는 국립공원의 방문객 안전관리 방식에도 변화가 필요함을 보여준다.
Korea began restricting access to trails during weather alerts after deadly flooding at Jirisan National Park in 1998, which killed 27 people.
한국은 1998년 지리산국립공원에서 27명의 사망자를 낸 대규모 수해 이후 기상특보 발효 시 탐방로 출입을 통제하기 시작했다.
A Korea National Park Service official said climate change is increasingly affecting decisions on park access.
국립공원공단 관계자는 기후변화가 공원 출입 통제 결정에 점점 더 큰 영향을 미치고 있다고 밝혔다.
The study noted that the number of heavy rain advisory days in national parks and daily maximum rainfall have both increased in recent years.
연구는 최근 국립공원의 호우주의보 발효 일수와 일 최대 강수량이 모두 증가하고 있다고 지적했다.
The projected figures, however, do not represent actual closure days.
다만 이번 예측 수치는 실제 탐방로 폐쇄 일수를 의미하는 것은 아니다.
Researchers said they used weather alert data to estimate the number of days that could meet restriction criteria, as direct records of trail closures were difficult to confirm.
연구진은 실제 탐방로 통제 기록을 확인하기 어려워 기상특보 자료를 활용해 통제 기준 충족 가능 일수를 추정했다고 설명했다.
Tip Words
1. restriction: 제한, 규제, 통제
2. accelerate: 가속화되다, 빨라지다
3. projecting: 예측하는, 전망하는
4. emission: (온실가스 등의) 배출, 배출량
5. criteria: 기준, 판단 기준
6. dramatic: 극적인, 급격한, 두드러진
7. precipitation: 강수, 강수량 (비·눈·우박 등을 포함)
8. advisory: 주의보, 권고; 주의를 알리는
khnews@heraldcorp.com
